Edit "vectors (italian)" by mattiacolucci (#274)

* Edit "vectors (italian)" by mattiacolucci

* Edit "vectors (italian)" by mattiacolucci

* Edit "vectors (italian)" by mattiacolucci

2016/vectors/italian/description.json

@@ -84,4 +84,4 @@
   "translatedText": "",
   "n_reviews": 0
  }
-]
+]

2016/vectors/italian/sentence_translations.json

@@ -10,37 +10,37 @@
  },
  {
   "input": "So it's worth making sure that we're all on the same page about what exactly a vector is.",
-  "translatedText": "Quindi vale la pena assicurarsi che siamo tutti sulla stessa lunghezza d'onda su cosa sia esattamente un vettore.",
+  "translatedText": "Quindi vale la pena assicurarsi che tutti comprendiamo cosa sia esattamente un vettore.",
   "model": "google_nmt",
   "from_community_srt": "quindi vale la pena accertarsi di essere tutti alla pari su che cosa sia esattamente un vettore.",
-  "n_reviews": 0,
+  "n_reviews": 1,
   "start": 15.72,
   "end": 19.84
  },
  {
   "input": "You see, broadly speaking, there are three distinct but related ideas about vectors, which I'll call the physics student perspective, the computer science student perspective, and the mathematician's perspective.",
-  "translatedText": "Vedete, in generale, ci sono tre idee distinte ma correlate sui vettori, che chiamerò la prospettiva dello studente di fisica, la prospettiva dello studente di informatica e la prospettiva del matematico.",
+  "translatedText": "Vedete, in generale, ci sono tre idee distinte ma correlate sui vettori, che chiamerò la prospettiva dello studente di fisica, dello studente di informatica e del matematico.",
   "model": "google_nmt",
   "from_community_srt": "Vedete, parlando in generale, ci sono tre idee di vettore distinte ma correlate, che chiamerò la prospettiva dello studente di fisica, dello studente di informatica e del matematico.",
-  "n_reviews": 0,
+  "n_reviews": 1,
   "start": 20.38,
   "end": 30.1
  },
  {
   "input": "The physics student perspective is that vectors are arrows pointing in space.",
-  "translatedText": "La prospettiva dello studente di fisica è che i vettori sono frecce che puntano nello spazio.",
+  "translatedText": "Per lo studente di fisica i vettori sono frecce che puntano nello spazio.",
   "model": "google_nmt",
   "from_community_srt": "La prospettiva dello studente di fisica è che i vettori sono frecce nello spazio.",
-  "n_reviews": 0,
+  "n_reviews": 1,
   "start": 30.88,
   "end": 34.4
  },
  {
   "input": "What defines a given vector is its length and the direction it's pointing, but as long as those two facts are the same, you can move it all around, and it's still the same vector.",
-  "translatedText": "Ciò che definisce un dato vettore è la sua lunghezza e la direzione in cui punta, ma finché questi due fatti sono gli stessi, puoi spostarlo ovunque ed è sempre lo stesso vettore.",
+  "translatedText": "Ciò che definisce un dato vettore è la sua lunghezza e la direzione in cui punta, ma finché essi sono gli stessi, puoi spostarlo ovunque ed è sempre lo stesso vettore.",
   "model": "google_nmt",
   "from_community_srt": "Ciò che definisce un dato vettore è la sua lunghezza e la direzione in cui punta, ma fintantoché queste due quantità sono le stesse, lo si può spostare e rimane lo stesso vettore.",
-  "n_reviews": 0,
+  "n_reviews": 1,
   "start": 34.94,
   "end": 43.16
  },
@@ -64,10 +64,10 @@
  },
  {
   "input": "For example, let's say you were doing some analytics about house prices, and the only features you cared about were square footage and price.",
-  "translatedText": "Ad esempio, supponiamo che tu stia effettuando alcune analisi sui prezzi delle case e che le uniche caratteristiche che ti interessano siano la metratura e il prezzo.",
+  "translatedText": "Ad esempio, supponiamo che tu stia analizzando i prezzi delle case e che le sole caratteristiche di interesse siano la metratura e il prezzo.",
   "model": "google_nmt",
   "from_community_srt": "Per esempio, mettiamo di star raccogliendo dei dati riguardo ai prezzi di alcune case, e le uniche quantità che ci interessano fossero la metratura e il prezzo.",
-  "n_reviews": 0,
+  "n_reviews": 1,
   "start": 55.64,
   "end": 62.76
  },
@@ -91,28 +91,28 @@
  },
  {
   "input": "In the lingo, you'd be modeling houses as two-dimensional vectors, where in this context, vector is pretty much just a fancy word for list, and what makes it two-dimensional is the fact that the length of that list is two.",
-  "translatedText": "Nel gergo, modelleresti le case come vettori bidimensionali, dove in questo contesto vettore è praticamente solo una parola di fantasia per elenco, e ciò che lo rende bidimensionale è il fatto che la lunghezza di quell'elenco è due .",
+  "translatedText": "Nel gergo, modelleresti le case come vettori a 2 dimensioni, dove vettore è praticamente solo una parola di fantasia per lista, e ciò che lo rende bidimensionale è il fatto che la lunghezza di quella lista è due.",
   "model": "google_nmt",
   "from_community_srt": "In gergo, staremmo modellando le case come vettori bidimensionali, dove nel nostro contesto \"vettore\" è solo un altro modo di dire \"lista\", e ciò che li rende bidimensonali è il fatto che la lunghezza di questa lista è 2.",
-  "n_reviews": 0,
+  "n_reviews": 1,
   "start": 72.4,
   "end": 84.04
  },
  {
   "input": "The mathematician, on the other hand, seeks to generalize both these views, basically saying that a vector can be anything where there's a sensible notion of adding two vectors and multiplying a vector by a number, operations that I'll talk about later on in this video.",
-  "translatedText": "Il matematico, d'altra parte, cerca di generalizzare entrambe queste visioni, sostanzialmente dicendo che un vettore può essere qualsiasi cosa per cui esiste l'idea sensata di sommare due vettori e moltiplicare un vettore per un numero, operazioni di cui parlerò più avanti in questo video.",
+  "translatedText": "Il matematico, d'altra parte, cerca di generalizzare entrambe queste visioni, dicendo che un vettore può essere una cosa per cui esiste l'idea sensata di sommare due vettori e moltiplicare un vettore per un numero, operazioni di cui parlerò in questo video.",
   "model": "google_nmt",
   "from_community_srt": "Il matematico, d'altro canto, cerca di generalizzare entrambi i punti di vista, dicendo che un vettore può essere qualsiasi cosa per cui vi sia una nozione sensata di addizione, o di moltiplicazione per un numero, operazioni di cui parlerò più avanti in questo video.",
-  "n_reviews": 0,
+  "n_reviews": 1,
   "start": 85.64,
   "end": 98.82
  },
  {
   "input": "The details of this view are rather abstract, and I actually think it's healthy to ignore it until the last video of this series, favoring a more concrete setting in the interim.",
-  "translatedText": "I dettagli di questa visione sono piuttosto astratti e in realtà penso che sia salutare ignorarli fino all'ultimo video di questa serie, preferendo nel frattempo un'impostazione più concreta.",
+  "translatedText": "I dettagli di questa visione sono piuttosto astratti e penso che sia meglio ignorarli fino all'ultimo video di questa serie, preferendo nel mentre un'impostazione più concreta.",
   "model": "google_nmt",
   "from_community_srt": "I dettagli di questo punto di vista sono abbastanza astratti, e penso anzi che sia meglio lasciarli da parte fino all'ultimo video di questa serie,",
-  "n_reviews": 0,
+  "n_reviews": 1,
   "start": 99.58,
   "end": 107.94
  },
@@ -127,11 +127,11 @@
  },
  {
   "input": "But before I talk about those operations, let's just settle in on a specific thought to have in mind when I say the word vector.",
-  "translatedText": "Ma prima di parlare di queste operazioni, concentriamoci su un pensiero specifico da tenere a mente quando dico la parola vettore.",
+  "translatedText": "Ma prima di parlare di queste operazioni, concentriamoci su una specifica cosa da tenere a mente quando dico la parola vettore.",
   "model": "google_nmt",
   "from_community_srt": "Ma prima che parli di queste operazioni, iniziamo ad abituarci ad un'idea specifica che è bene avere in mente quando parliamo di \"vettori\".",
-  "n_reviews": 0,
-  "start": 118.0,
+  "n_reviews": 1,
+  "start": 118,
   "end": 124.04
  },
  {
@@ -145,10 +145,10 @@
  },
  {
   "input": "This is a little bit different from the physics student perspective, where vectors can freely sit anywhere they want in space.",
-  "translatedText": "Questo è un po’ diverso dalla prospettiva degli studenti di fisica, dove i vettori possono posizionarsi liberamente ovunque vogliano nello spazio.",
+  "translatedText": "Questo è diverso dalla prospettiva dei fisici, dove i vettori possono posizionarsi liberamente nello spazio.",
   "model": "google_nmt",
   "from_community_srt": "Questo è leggermente diverso dalla prospettiva dello studente di fisica, dove i vettori possono starsene dove vogliono nello spazio.",
-  "n_reviews": 0,
+  "n_reviews": 1,
   "start": 139.68,
   "end": 144.92
  },
@@ -163,10 +163,10 @@
  },
  {
   "input": "Then, once you understand a new concept in the context of arrows in space, we'll translate it over to the list of numbers point of view, which we can do by considering the coordinates of the vector.",
-  "translatedText": "Quindi, una volta compreso un nuovo concetto nel contesto delle frecce nello spazio, lo tradurremo dal punto di vista dell'elenco dei numeri, cosa che possiamo fare considerando le coordinate del vettore.",
+  "translatedText": "Quindi, compreso un nuovo concetto nel contesto delle frecce nello spazio, lo tradurremo dal punto di vista di lista di numeri, cosa che possiamo fare considerando le coordinate del vettore.",
   "model": "google_nmt",
   "from_community_srt": "Poi, una volta capito il nuovo concetto nel contesto delle frecce nello spazio, lo tradurremo nel linguaggio delle liste di numeri, cosa che possiamo prendendo le coordinate dei vettori.",
-  "n_reviews": 0,
+  "n_reviews": 1,
   "start": 150.94,
   "end": 160.62
  },
@@ -181,19 +181,19 @@
  },
  {
   "input": "Focusing our attention on two dimensions for the moment, you have a horizontal line, called the x-axis, and a vertical line, called the y-axis.",
-  "translatedText": "Concentrando la nostra attenzione su due dimensioni per il momento, abbiamo una linea orizzontale, chiamata asse x, e una linea verticale, chiamata asse y.",
+  "translatedText": "Concentrando adesso la nostra attenzione su due dimensioni, abbiamo una linea orizzontale, chiamata asse x, e una verticale, chiamata asse y.",
   "model": "google_nmt",
   "from_community_srt": "Focalizziamo l'attenzione sul caso delle due dimensioni: abbiamo una linea orizzontale, che chiamiamo asse x, e una verticale, che chiamiamo l'asse y.",
-  "n_reviews": 0,
+  "n_reviews": 1,
   "start": 172.74,
   "end": 179.58
  },
  {
   "input": "The place where they intersect is called the origin, which you should think of as the center of space and the root of all vectors.",
-  "translatedText": "Il punto in cui si intersecano è chiamato origine, che dovresti considerare come il centro dello spazio e la radice di tutti i vettori.",
+  "translatedText": "Il punto in cui si intersecano è chiamato origine, ed è considerato come il centro dello spazio e la radice di tutti i vettori.",
   "model": "google_nmt",
   "from_community_srt": "Il punto d'incontro tra le due si chiama origine, che va considerata il centro del piano e la radice di tutti i vettori.",
-  "n_reviews": 0,
+  "n_reviews": 1,
   "start": 180.26,
   "end": 185.52
  },
@@ -221,7 +221,7 @@
   "model": "google_nmt",
   "from_community_srt": "Le coordinate di un vettore sono una coppia di numeri che, in pratica, danno istruzioni per come arrivare dalla radice di quel vettore (l'origine) alla sua punta.",
   "n_reviews": 0,
-  "start": 202.0,
+  "start": 202,
   "end": 210.16
  },
  {
@@ -235,10 +235,10 @@
  },
  {
   "input": "To distinguish vectors from points, the convention is to write this pair of numbers vertically with square brackets around them.",
-  "translatedText": "Per distinguere i vettori dai punti, la convenzione è di scrivere questa coppia di numeri verticalmente racchiudendoli tra parentesi quadre.",
+  "translatedText": "Per distinguere i vettori dai punti, è convenzione scrivere questa coppia di numeri verticalmente tra parentesi quadre.",
   "model": "google_nmt",
   "from_community_srt": "Per distinguere i vettori dai punti del piano, per convenzione scriviamo questa coppia in verticale, con attorno parentesi quadre.",
-  "n_reviews": 0,
+  "n_reviews": 1,
   "start": 228.14,
   "end": 234.34
  },
@@ -289,10 +289,10 @@
  },
  {
   "input": "All right, so back to vector addition and multiplication by numbers.",
-  "translatedText": "Va bene, quindi torniamo all'addizione vettoriale e alla moltiplicazione per numeri.",
+  "translatedText": "Bene, quindi torniamo all'addizione vettoriale e moltiplicazione per numeri.",
   "model": "google_nmt",
   "from_community_srt": "Ora torniamo all'addizione tra vettori, e alla moltiplicazione per un numero.",
-  "n_reviews": 0,
+  "n_reviews": 1,
   "start": 276.9,
   "end": 280.1
  },
@@ -316,10 +316,10 @@
  },
  {
   "input": "Let's say we have two vectors, one pointing up and a little to the right, and the other one pointing right and down a bit.",
-  "translatedText": "Diciamo di avere due vettori, uno che punta in alto e leggermente a destra, e l'altro che punta a destra e un po' in basso.",
+  "translatedText": "Supponiamo di avere due vettori, uno che punta in alto a destra, e l'altro che punta in basso a destra.",
   "model": "google_nmt",
   "from_community_srt": "Mettiamo di avere due vettori, uno che punta in alto e un po' a destra, l'altro che punta a destra e un po' in basso.",
-  "n_reviews": 0,
+  "n_reviews": 1,
   "start": 288.48,
   "end": 293.56
  },
@@ -343,10 +343,10 @@
  },
  {
   "input": "This definition of addition, by the way, is pretty much the only time in linear algebra where we let vectors stray away from the origin.",
-  "translatedText": "Questa definizione di addizione, tra l'altro, è praticamente l'unico caso in algebra lineare in cui lasciamo che i vettori si allontanino dall'origine.",
+  "translatedText": "Questa definizione di addizione, tra l'altro, è l'unico caso in algebra lineare in cui lasciamo che i vettori si allontanino dall'origine.",
   "model": "google_nmt",
   "from_community_srt": "abbiamo la loro somma. Questa definizione di addizione, peraltro, è praticamente l'unico caso in cui lasciamo che un vettore si allontani dall'origine.",
-  "n_reviews": 0,
+  "n_reviews": 1,
   "start": 312.08,
   "end": 318.86
  },
@@ -388,10 +388,10 @@
  },
  {
   "input": "You could think about this as an extension of how we think about adding numbers on a number line.",
-  "translatedText": "Potresti pensarlo come un'estensione di come pensiamo di aggiungere numeri su una linea numerica.",
+  "translatedText": "Potresti pensarlo come un'estensione del pensiero di aggiungere numeri su una linea numerica.",
   "model": "google_nmt",
   "from_community_srt": "Potremmo immaginarla come un'estensione della nozione di addizione di numeri sulla linea dei numeri.",
-  "n_reviews": 0,
+  "n_reviews": 1,
   "start": 345.26,
   "end": 349.46
  },
@@ -406,10 +406,10 @@
  },
  {
   "input": "The overall effect is the same as if you just took seven steps to the right.",
-  "translatedText": "L'effetto complessivo è lo stesso che si otterrebbe se si facessero solo sette passi a destra.",
+  "translatedText": "L'effetto complessivo è lo stesso che si avrebbe se si facessero sette passi a destra.",
   "model": "google_nmt",
   "from_community_srt": "L'effetto complessivo è lo stesso che avremmo facendo sette passi a destra.",
-  "n_reviews": 0,
+  "n_reviews": 1,
   "start": 357.96,
   "end": 361.72
  },
@@ -568,10 +568,10 @@
  },
  {
   "input": "And I'll talk more in the last video about how and why the mathematician thinks only about these operations, independent and abstracted away from however you choose to represent vectors.",
-  "translatedText": "E parlerò più approfonditamente nell'ultimo video di come e perché il matematico pensa solo a queste operazioni, indipendenti e astratte rispetto al modo in cui scegli di rappresentare i vettori.",
+  "translatedText": "E parlerò meglio nell'ultimo video di come e perché il matematico pensa solo a queste operazioni, indipendenti e astratte rispetto al modo in cui scegli di rappresentare i vettori.",
   "model": "google_nmt",
   "from_community_srt": "e parlerò più a fondo nell'ultimo video del perché i matematici pensino solo in termini di queste operazioni, prese indipendentemente e astratte da qualsiasi rappresentazione si scelga dei vettori.",
-  "n_reviews": 0,
+  "n_reviews": 1,
   "start": 499.98,
   "end": 509.12
  },
@@ -582,7 +582,7 @@
   "from_community_srt": "In verità, non importa se scegliamo di immaginarci i vettori come frecce nello spazio – come vi consiglio di fare – che per caso sono facilmente rappresentabili mediante numeri, o come liste di numeri che per caso sono facilmente visualizzabili geometricamente.",
   "n_reviews": 0,
   "start": 509.8,
-  "end": 522.0
+  "end": 522
  },
  {
   "input": "The usefulness of linear algebra has less to do with either one of these views than it does with the ability to translate back and forth between them.",
@@ -647,4 +647,4 @@
   "start": 575.72,
   "end": 591.82
  }
-]
+]

2016/vectors/italian/title.json

@@ -2,4 +2,4 @@
  "input": "Vectors | Chapter 1, Essence of linear algebra",
  "translatedText": "Vettori | Capitolo 1, Essenza dell'algebra lineare",
  "n_reviews": 0
-}
+}