Update sentence_translations.json

Update minor changes.

2023/barber-pole-2/indonesian/sentence_translations.json

@@ -137,7 +137,7 @@
  {
   "input": "Another way you might see a law like this written down is to focus on just one charged particle, and then say for every point in space, if there was a second charge there, what force would this first charge be applying to that second one?",
   "model": "nmt",
-  "translatedText": "Cara lain untuk menuliskan hukum seperti ini adalah dengan memusatkan perhatian pada satu partikel bermuatan saja, dan kemudian mengatakan untuk setiap titik di ruang angkasa, jika ada muatan kedua di sana, gaya manakah yang akan diterapkan oleh muatan pertama ini pada muatan kedua?",
+  "translatedText": "Cara lain untuk menuliskan hukum seperti ini adalah dengan fokus pada satu partikel bermuatan saja, dan kemudian mengatakan untuk setiap titik di ruang angkasa, jika ada muatan kedua di sana, gaya manakah yang akan diterapkan oleh muatan pertama ini pada muatan kedua?",
   "time_range": [
    107.74,
    121.36
@@ -191,7 +191,7 @@
  {
   "input": "For example, here's a phenomenon that this law alone could not explain.",
   "model": "nmt",
-  "translatedText": "Misalnya, ada fenomena yang tidak dapat dijelaskan oleh undang-undang ini saja.",
+  "translatedText": "Misalnya, ada fenomena yang tidak dapat dijelaskan oleh hukum ini saja.",
   "time_range": [
    158.74,
    162.16
@@ -362,7 +362,7 @@
  {
   "input": "This component of the field is only ever non-zero when our first charge is moving somehow, when it has an acceleration vector on it.",
   "model": "nmt",
-  "translatedText": "Komponen medan ini hanya bernilai bukan nol ketika muatan pertama kita entah bagaimana bergerak, ketika muatan tersebut mempunyai vektor percepatan.",
+  "translatedText": "Komponen medan ini hanya bernilai bukan nol ketika muatan pertama kita bergerak entah bagaimana, ketika muatan tersebut mempunyai vektor percepatan.",
   "time_range": [
    312.28000000000003,
    319.16
@@ -443,7 +443,7 @@
  {
   "input": "For the animations I'm about to show, all I've really done is encoded in this one law, which tells us what should this component of the electric field be at every point in space, as determined by the history of accelerations of a particular charge.",
   "model": "nmt",
-  "translatedText": "Untuk animasi yang akan saya tunjukkan, semua yang telah saya lakukan dikodekan dalam satu hukum ini, yang memberi tahu kita berapa seharusnya komponen medan listrik ini di setiap titik dalam ruang, sebagaimana ditentukan oleh sejarah percepatan suatu benda. biaya tertentu.",
+  "translatedText": "Untuk animasi yang akan saya tunjukkan, semua yang telah saya lakukan dikodekan dalam satu hukum ini, yang memberi tahu kita berapa seharusnya komponen medan listrik ini di setiap titik dalam ruang, sebagaimana ditentukan oleh sejarah percepatan suatu muatan tertentu.",
   "time_range": [
    371.62,
    385.64
@@ -506,7 +506,7 @@
  {
   "input": "It's maybe a little busy to try to illustrate the full three-dimensional vector field on screen like this, so it's clarifying if we just focus on, say, the x-z plane.",
   "model": "nmt",
-  "translatedText": "Mungkin agak sibuk untuk mencoba mengilustrasikan bidang vektor tiga dimensi penuh di layar seperti ini, jadi akan lebih jelas jika kita hanya fokus pada, katakanlah, bidang xz.",
+  "translatedText": "Mungkin agak sibuk untuk mencoba mengilustrasikan bidang vektor tiga dimensi penuh di layar seperti ini, jadi akan lebih jelas jika kita hanya fokus pada, katakanlah, bidang x-z.",
   "time_range": [
    457.04,
    465.8
@@ -1073,7 +1073,7 @@
  {
   "input": "For right now I'll just say that the interactions with each layer of the material ends up having the effect of slightly shifting back the phase of the wave, and on the whole this gives the overall appearance that that wave moves slower as it passes through the material.",
   "model": "nmt",
-  "translatedText": "Untuk saat ini, saya hanya akan mengatakan bahwa interaksi dengan setiap lapisan material berakhir dengan efek sedikit menggeser fase gelombang, dan secara keseluruhan hal ini memberikan kesan keseluruhan bahwa gelombang bergerak lebih lambat saat melewatinya. bahan.",
+  "translatedText": "Untuk saat ini, saya hanya akan mengatakan bahwa interaksi dengan setiap lapisan material berakhir dengan efek sedikit menggeser fase gelombang, dan secara keseluruhan hal ini memberikan kesan keseluruhan bahwa gelombang bergerak lebih lambat saat melewati material",
   "time_range": [
    1034.28,
    1048.48
@@ -1154,7 +1154,7 @@
  {
   "input": "Now you might say that seems irrelevant to our setup, since we are very deliberately shining in linearly polarized light, there is no circularly polarized light.",
   "model": "nmt",
-  "translatedText": "Sekarang Anda mungkin mengatakan hal itu tampaknya tidak relevan dengan pengaturan kami, karena kami sengaja menyinari cahaya terpolarisasi linier, tidak ada cahaya terpolarisasi sirkular.",
+  "translatedText": "Sekarang Anda mungkin mengatakan hal itu tampaknya tidak relevan dengan pengaturan kita, karena kita sengaja menyinari cahaya terpolarisasi linier, tidak ada cahaya terpolarisasi sirkular.",
   "time_range": [
    1110.2,
    1118.7
@@ -1226,7 +1226,7 @@
  {
   "input": "So if the circularly polarized light wave represented by that left vector gets slowed down a little bit every time it runs across a sugar molecule, or at least slowed down more than its oppositely rotating counterpart would, the effect on the sum is to slowly rotate the direction of linear polarization.",
   "model": "nmt",
-  "translatedText": "Jadi, jika gelombang cahaya terpolarisasi sirkular yang diwakili oleh vektor kiri tersebut diperlambat sedikit setiap kali melintasi molekul gula, atau setidaknya melambat lebih dari yang akan terjadi pada pasangannya yang berputar berlawanan, efeknya pada penjumlahan tersebut adalah memutar secara perlahan gelombang cahaya tersebut. arah polarisasi linier.",
+  "translatedText": "Jadi, jika gelombang cahaya terpolarisasi sirkular yang diwakili oleh vektor kiri tersebut diperlambat sedikit setiap kali melintasi molekul gula, atau setidaknya melambat lebih dari yang akan terjadi pada pasangannya yang berputar berlawanan, efeknya pada penjumlahan adalah memutar arah polarisasi linier secara perlahan",
   "time_range": [
    1186.28,
    1203.42
@@ -1253,7 +1253,7 @@
  {
   "input": "I'll call this a partial answer to our question number one, because it still leaves us wondering why there's an index of refraction in the first place, and how exactly it might depend on the polarization of the light, not just the material it's passing through.",
   "model": "nmt",
-  "translatedText": "Saya akan menyebut ini sebagian jawaban atas pertanyaan nomor satu kita, karena hal ini masih membuat kita bertanya-tanya mengapa ada indeks bias, dan bagaimana tepatnya indeks bias bergantung pada polarisasi cahaya, bukan hanya materi yang dilewatinya. melalui.",
+  "translatedText": "Saya akan menyebut ini sebagian jawaban atas pertanyaan nomor satu kita, karena hal ini masih membuat kita bertanya-tanya mengapa ada indeks bias, dan bagaimana tepatnya indeks bias bergantung pada polarisasi cahaya, bukan hanya materi yang dilewatinya.",
   "time_range": [
    1235.92,
    1248.74
@@ -1277,4 +1277,4 @@
    1290.98
   ]
  }
-]
+]