Edit "light-quantum-mechanics (vietnamese)" by @ngvutuan2811

2017/light-quantum-mechanics/vietnamese/sentence_translations.json

@@ -41,9 +41,9 @@
  },
  {
   "input": "What topic would set the right intuitions for someone before they dove into, say, the Feynman lectures?",
-  "translatedText": "Chủ đề nào sẽ tạo ra trực giác phù hợp cho ai đó trước khi họ đi sâu vào các bài giảng của Feynman?",
+  "translatedText": "Chủ đề nào sẽ tạo ra trực quan phù hợp cho ai đó trước khi họ đi sâu vào các bài giảng của Feynman?",
   "model": "google_nmt",
-  "n_reviews": 0,
+  "n_reviews": 1,
   "start": 41.32,
   "end": 46.52
  },
@@ -129,9 +129,9 @@
  },
  {
   "input": "Likewise, the magnetic field is another vector field, where now the physical meaning of each arrow is that when a charged particle is moving through that space, there's going to be a force perpendicular to both its direction of motion and to the direction of the magnetic field, and the strength of that force is proportional to the charge of the particle, its velocity, and the length of the magnetic field arrow.",
-  "translatedText": "Tương tự như vậy, từ trường là một trường vectơ khác, trong đó ý nghĩa vật lý của mỗi mũi tên là khi một hạt tích điện chuyển động trong không gian đó, sẽ có một lực vuông góc với cả hướng chuyển động của nó và hướng của từ trường. trường và cường độ của lực đó tỷ lệ thuận với điện tích của hạt, vận tốc của nó và chiều dài của mũi tên từ trường.",
+  "translatedText": "Tương tự như vậy, từ trường là một trường vectơ khác, trong đó ý nghĩa vật lý của mỗi mũi tên là khi một hạt tích điện chuyển động trong không gian đó, sẽ có một lực vuông góc với cả hướng chuyển động của nó và hướng của từ trường, và cường độ của lực đó tỷ lệ thuận với điện tích của hạt, vận tốc của nó và chiều dài của mũi tên từ trường.",
   "model": "google_nmt",
-  "n_reviews": 0,
+  "n_reviews": 1,
   "start": 128.24,
   "end": 150.46
  },
@@ -161,9 +161,9 @@
  },
  {
   "input": "Now, the specifics for how exactly these equations work is really beautiful and worth a full video on its own, but all you need to know for now is that one natural consequence of this mutual interplay in how changes to one field cause changes to the other in its neighboring regions is that you get these propagating waves where the electric field and magnetic fields are oscillating perpendicular to each other and perpendicular to the direction of propagation.",
-  "translatedText": "Bây giờ, chi tiết cụ thể về cách hoạt động chính xác của các phương trình này thực sự rất hay và xứng đáng có một video đầy đủ, nhưng tất cả những gì bạn cần biết bây giờ là một hệ quả tự nhiên của sự tương tác lẫn nhau này trong việc thay đổi một trường sẽ gây ra những thay đổi ở trường khác như thế nào. ở các vùng lân cận của nó là bạn có được các sóng lan truyền này trong đó điện trường và từ trường dao động vuông góc với nhau và vuông góc với hướng truyền.",
+  "translatedText": "Bây giờ, chi tiết cụ thể về cách hoạt động chính xác của các phương trình này thực sự rất hay và xứng đáng có một video đầy đủ, nhưng tất cả những gì bạn cần biết bây giờ là một hệ quả tự nhiên của sự tương tác lẫn nhau này trong cách thay đổi một trường sẽ gây ra những thay đổi ở trường ở các vùng lân cận của nó, rằng bạn có được các sóng lan truyền này trong đó điện trường và từ trường dao động vuông góc với nhau và vuông góc với hướng truyền.",
   "model": "google_nmt",
-  "n_reviews": 0,
+  "n_reviews": 1,
   "start": 190.06,
   "end": 214.54
  },
@@ -201,9 +201,9 @@
  },
  {
   "input": "Take this wave and think of it as directed straight out of the screen, towards your face.",
-  "translatedText": "Hãy xem làn sóng này và nghĩ về nó như hướng thẳng ra khỏi màn hình, hướng về phía khuôn mặt của bạn.",
+  "translatedText": "Hãy xem sóng này và nghĩ về nó như hướng thẳng ra khỏi màn hình, hướng về phía khuôn mặt của bạn.",
   "model": "google_nmt",
-  "n_reviews": 0,
+  "n_reviews": 1,
   "start": 266.38,
   "end": 270.28
  },
@@ -361,9 +361,9 @@
  },
  {
   "input": "This new wave is called a superposition of the first two.",
-  "translatedText": "Làn sóng mới này được gọi là sự chồng chất của hai làn sóng đầu tiên.",
+  "translatedText": "Sóng mới này được gọi là sự chồng chất của hai sóng đầu tiên.",
   "model": "google_nmt",
-  "n_reviews": 0,
+  "n_reviews": 1,
   "start": 436.42,
   "end": 440.54
  },