Update sentence_translations.json

drafting done 👍

2015/inventing-math/thai/sentence_translations.json

@@ -208,7 +208,7 @@
   ]
  },
  {
-  "translatedText": "ตอนนี้คุณดึงหมุดออก แล้วเขียนคำนิยามว่าอนุกรมอนันต์เท่ากับจำนวนใดจำนวนหนึ่งมีหมายความว่าอย่างไร เช่น x",
+  "translatedText": "คุณหาปากกาของคุณแล้วเขียนคำนิยามว่าอนุกรมอนันต์เท่ากับจำนวนใดจำนวนหนึ่งมีหมายความว่าอย่างไร เช่น x",
   "input": "Now you pull out your pin, and scribble down the definition for what it means for an infinite sum to equal some number, say x.",
   "time_range": [
    241.42000000000002,
@@ -720,39 +720,39 @@
   ]
  },
  {
-  "translatedText": "เมื่อใช้หน่วยเมตริก 2-adic ความจริงที่ว่าผลรวมของกำลังทั้งหมดของทั้งสองเท่ากับค่าลบนั้นสมเหตุสมผลแล้ว เพราะเลข 1, 3, 7, 15, 31 และอื่นๆ เข้าใกล้ค่าลบอย่างแท้จริง",
+  "translatedText": "เมื่อใช้ 2 เอดิกเมทริก การที่ว่าอนุกรมของกำลังทั้งหมดของสองเท่ากับลบหนึ่งนั้นสมเหตุสมผล เพราะเลข 1, 3, 7, 15, 31 ไปเรื่อยๆ เข้าใกล้ลบหนึ่งอย่างแท้จริง",
   "input": "Using the 2-adic metric, the fact that the sum of all powers of two equals negative one actually makes sense, because the numbers 1, 3, 7, 15, 31, and so on genuinely approach negative one.",
   "time_range": [
    838.54,
    850.92
   ]
  },
  {
-  "translatedText": "อุปมานี้ไม่ได้บรรยายถึงวิถีทางประวัติศาสตร์ของการค้นพบใดๆ เลย แต่กระนั้น ฉันก็ยังคิดว่ามันเป็นตัวอย่างที่ดีของรูปแบบที่เกิดขึ้นซ้ำๆ ในการค้นพบทางคณิตศาสตร์",
+  "translatedText": "วิดีโอนี้ไม่ได้แสดงการที่การค้นพบนี้ถูกพบเลย แต่ถึงกระนั้น ผมก็ยังคิดว่ามันเป็นตัวอย่างที่ดีของรูปแบบที่เกิดขึ้นซ้ำๆ เมื่อค้นคว้าคณิตศาสตร์",
   "input": "This parable does not actually portray the historical trajectory of discoveries, but nevertheless I still think it's a good illustration of a recurring pattern in the discovery of math.",
   "time_range": [
    852.44,
    861.62
   ]
  },
  {
-  "translatedText": "ประการแรก ธรรมชาติมอบบางสิ่งที่ไม่มีความหมายหรือไร้สาระให้กับคุณ",
+  "translatedText": "ขั้นแรก ธรรมชาติมอบบางสิ่งที่ไม่มีความหมายหรือไร้สาระให้กับคุณ",
   "input": "First, nature hands you something that's ill-defined or even nonsensical.",
   "time_range": [
    862.3199999999999,
    866.5
   ]
  },
  {
-  "translatedText": "จากนั้นคุณกำหนดแนวคิดใหม่ที่ทำให้การค้นพบที่คลุมเครือนี้สมเหตุสมผล และแนวคิดใหม่เหล่านี้มีแนวโน้มที่จะให้คณิตศาสตร์ที่มีประโยชน์อย่างแท้จริง และทำให้ความคิดของคุณกว้างขึ้นเกี่ยวกับแนวคิดดั้งเดิม",
+  "translatedText": "จากนั้นคุณกำหนดแนวคิดใหม่ที่ทำให้การค้นพบที่คลุมเครือนี้สมเหตุสมผล และแนวคิดใหม่เหล่านี้มีแนวโน้มที่จะให้ประโยชน์ และทำให้ความคิดของคณิตศาสตร์ที่มีอยู่แล้วของคุณกว้างขึ้น",
   "input": "Then you define new concepts that make this fuzzy discovery make sense, and these new concepts tend to yield genuinely useful math and broaden your mind about traditional notions.",
   "time_range": [
    867.48,
    876.94
   ]
  },
  {
-  "translatedText": "ดังนั้น เพื่อตอบคำถามเก่าแก่ที่ว่าคณิตศาสตร์เป็นการประดิษฐ์หรือการค้นพบ ความเชื่อส่วนตัวของฉันคือการค้นพบความจริงที่ไม่เข้มงวดคือสิ่งที่นำเราไปสู่การสร้างคำศัพท์ที่เข้มงวดซึ่งมีประโยชน์ โดยเปิดประตูสู่การค้นพบที่คลุมเครือมากขึ้นอย่างต่อเนื่อง วงจร",
+  "translatedText": "ดังนั้น เพื่อตอบคำถามเก่าแก่ที่ว่าคณิตศาสตร์เป็นการประดิษฐ์หรือการค้นพบ ความเชื่อส่วนตัวของผมคือการค้นพบความจริงที่ยังไม่ได้ถูกทดสอบคือสิ่งที่นำเราไปสู่การสร้างนิยามที่ถูกต้องที่มีประโยชน์ แล้วเปิดประตูสู่การค้นพบที่คลุมเครือมากขึ้น ไปเรื่อยๆ",
   "input": "So in answer to the age-old question of whether math is invention or discovery, my personal belief is that discovery of non-rigorous truths is what leads us to the construction of rigorous terms that are useful, opening the door for more fuzzy discoveries continuing the cycle.",
   "time_range": [
    877.58,