Apply suggestions from code review

Co-authored-by: MrExpert <[email protected]>

2020/hamming-codes/hungarian/sentence_translations.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 [
  {
   "input": "Have you ever wondered how it's possible to scratch a CD or a DVD and still have it play back whatever it's storing?",
-  "translatedText": "Elgondolkodtál már azon, hogyan lehetséges az, ha egy CD vagy DVD megkarcolódik, még mindig le lehet játszani amit tárol?",
+  "translatedText": "Elgondolkodtál már azon, hogyan lehetséges az, hogy ha egy CD vagy DVD megkarcolódik, még mindig le lehet játszani amit tárol?",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    3.62,
@@ -181,7 +181,7 @@
  },
  {
   "input": "So when you feel like you see where it's going at some point, take that moment to pause, actively predict what the scheme is going to be before I tell you.",
-  "translatedText": "Tehát amikor úgy érzed egy ponton, hogy látod mire akarok kilyukadni, nyugodtan szüneteltesd a videót, és aktívan jósold meg, mi lesz a megoldás, mielőtt elmondanám.",
+  "translatedText": "Tehát amikor úgy érzed egy ponton, hogy látod mire akarok kilyukadni, nyugodtan állítsd meg a videót és próbálj te rájönni a megoldásra.",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    160.12,
@@ -190,7 +190,7 @@
  },
  {
   "input": "Also, if you want your understanding to get down to the hardware level, Ben Eater has made a video in conjunction with this one showing you how to actually implement Hamming codes on breadboards, which is extremely satisfying.",
-  "translatedText": "Továbbá, ha azt szeretnéd, hogy ennek a hardver szintű működését is megértsed, Ben Eater készített egy ehhez kapcsolódó videót, amely bemutatja, hogyan kell próbapanelen implementálni a Hamming-kódokat, ami rendkívül kielégítő.",
+  "translatedText": "Továbbá, ha meg szeretnéd érteni a hardver szintű működését , Ben Eater készített egy ehhez kapcsolódó videót, amely bemutatja, hogyan kell próbapanelen alkalmazni a Hamming-kódokat, ami rendkívül kielégítő.",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    167.24,
@@ -199,7 +199,7 @@
  },
  {
   "input": "You should know, Hamming codes are not as widely used as more modern codes, like the Reed-Solomon algorithm, but there is a certain magic to the contrast between just how impossible this task feels at the start, and how utterly reasonable it seems once you learn about Hamming.",
-  "translatedText": "Érdemes tudni, hogy a Hamming-kódokat nem használják már olyan széles körben, mint a modernebb kódokat, például a Reed-Solomon algoritmust. Ellenben van egy bizonyos varázsa annak a kontrasztnak, hogy mennyire lehetetlennek tűnik ez a feladat az elején, és mennyire ésszerűnek miután megismered a Hamming-kódot.",
+  "translatedText": "Érdemes tudni, hogy a Hamming-kódokat nem használják már olyan széles körben, mint a modernebb kódokat, például a Reed-Solomon algoritmust. Ennek ellenére mégis van egy bizonyos varázsa annak, hogy mennyire lehetetlennek tűnik ez a feladat az elején, és mennyire ésszerűnek miután megismered a Hamming-kódot.",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    179.3,
@@ -253,7 +253,7 @@
  },
  {
   "input": "And the programs he kept putting through it kept failing, because every now and then a bit would get misread.",
-  "translatedText": "Az általa készített programok futását folyamatos hibák akadályozták, mert a gép időnként félreolvasott biteket.",
+  "translatedText": "Az általa készített programok futását folyamatos hibák akadályozták, mert a gép időnként félreolvasta a biteket.",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    237.8,
@@ -289,7 +289,7 @@
  },
  {
   "input": "We'll number the positions of these bits from 0 up to 15.",
-  "translatedText": "Számozzuk a bitek pozícióit 0-tól 15-ig.",
+  "translatedText": "Számozzuk meg a bitek pozícióit 0-tól 15-ig.",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    261.82,
@@ -307,7 +307,7 @@
  },
  {
   "input": "The word redundant here doesn't simply mean copy, after all, those 4 bits don't give us enough room to blindly copy the data.",
-  "translatedText": "A redundáns szó itt nem egyszerűen másolatot jelent, elvégre az a 4 bit nem elegendő az adatok gondolkodás nélküli többszörözésére.",
+  "translatedText": "A redundáncia szó itt nem egyszerűen másolatot jelent, elvégre az a 4 bit nem elegendő az adatok gondolkodás nélküli többszörözésére.",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    273.9,
@@ -406,7 +406,7 @@
  },
  {
   "input": "So for example right now, that total number of 1s is 7, that's odd, so the sender needs to flip that special bit to be a 1, making the count even.",
-  "translatedText": "Ebben a példában jelenleg 7 darab 1-es van. Ez páratlan, tehát a küldőnek 0-ról 1-re kell állítania a speciális bitet, hogy a darabszám páros legyen.",
+  "translatedText": "Ebben a példában jelenleg 7 darab 1-es van. Ez páratlan, tehát a küldőnek 0-ról 1-re kell állítania a speciális bitet, hogy az 1-esek száma páros legyen.",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    372.08,
@@ -541,7 +541,7 @@
  },
  {
   "input": "The overall feeling is a bit like playing a game of 20 questions, asking yes or no queries that chop the space of possibilities in half.",
-  "translatedText": "Úgy is fel lehet fogni, mintha egy 20 kérdésből álló játékot játszanánk, ahol igen vagy nem kérdéseket teszünk fel, amelyek kettévágják a lehetőségek terét.",
+  "translatedText": "Úgy is fel lehet fogni, mintha egy 20 kérdésből álló játékot játszanánk, ahol eldöntendő kérdéseket teszünk fel, amelyek kettévágják a lehetőségek terét.",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    526.68,
@@ -892,7 +892,7 @@
  },
  {
   "input": "Take a moment to think about how any error among these four special bits is going to be tracked down just like any other, with the same group of four questions.",
-  "translatedText": "Gondolj egy pillanatra arra, hogy e négy különleges bitre bármilyen hiba ugyanúgy követhető nyomon, mint a többi bitre, ugyanannak a négy kérdéscsoportnak a segítségével.",
+  "translatedText": "Szánj egy pillanatot arra, hogy végig gondold azt, hogy miért lehetséges e négy különleges bitnél bármilyen hibát ugyanúgy nyomon követni, mint a többi bitnél, ugyanannak a négy kérdésnek a segítségével.",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    756.44,
@@ -928,7 +928,7 @@
  },
  {
   "input": "If we used a block of size 256 bits, for example, in order to pin down a location, you need only eight yes or no questions to binary search your way down to some specific spot.",
-  "translatedText": "Ha például egy 256 bit méretű blokkban akarjunk egy helyet meghatározni, akkor csak nyolc igen-nem kérdésre lenne szükségünk ahhoz, hogy ezzel a bináris kereséssel célt érjünk.",
+  "translatedText": "Ha például egy 256 bit méretű blokkban akarjunk egy helyet meghatározni, akkor csak nyolc eldöntendő kérdésre lenne szükségünk ahhoz, hogy ezzel a bináris kereséssel célt érjünk.",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    782.3,
@@ -946,7 +946,7 @@
  },
  {
   "input": "Some of you may already see it, but we'll talk later about the systematic way to find what these questions are in just a minute or two.",
-  "translatedText": "Néhányan talán már látják, de egy-két perc múlva beszélek arról is, hogyan lehet szisztematikusan megtalálni, hogy mik ezek a kérdések.",
+  "translatedText": "Néhányan talán már látják, de egy-két perc múlva beszélek majd arról is, hogy hogyan lehet szisztematikusan megtalálni, hogy mik ezek a kérdések.",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    803.16,
@@ -955,7 +955,7 @@
  },
  {
   "input": "Hopefully this sketch is enough to appreciate the efficiency of what we're developing here.",
-  "translatedText": "Remélhetőleg ez a vázlat elég ahhoz, hogy értékelni tudjad annak hatékonyságát, amit itt fejlesztünk.",
+  "translatedText": "Remélhetőleg ez a vázlat elég ahhoz, hogy értékelni tudd ennek az algoritmusnak a hatékonyságát, amit most fejlesztettünk ki közösen.",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    809.88,
@@ -964,7 +964,7 @@
  },
  {
   "input": "Everything except for those eight highlighted parity bits can be whatever you want it to be, carrying whatever message or data you want.",
-  "translatedText": "Ezen nyolc kiemelt paritásbiten kívül minden más olyan lehet, amilyennek csak akarod. Bármilyen üzenetet vagy adatot írhatsz bele.",
+  "translatedText": "Ezen nyolc kiemelt paritásbiten kívül az összes többit arra használhatod amire csak akarod. Bármilyen üzenetet vagy adatot tárolhatsz benne.",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    813.66,
@@ -982,7 +982,7 @@
  },
  {
   "input": "And still, for so little given up, you would be able to identify and fix any single bit error.",
-  "translatedText": "És mégis, ilyen kevésért áldozatért cserébe, képes leszel azonosítani és kijavítani minden egyszeres bit hibát.",
+  "translatedText": "És még ilyen csekély áldozat ellenében is képes leszel megtalálni és kijavítani minden egyszeres bit hibát.",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    833.6,
@@ -1009,7 +1009,7 @@
  },
  {
   "input": "You see, with four yes or no questions, we have 16 possible outcomes for our parity checks, and at first that feels perfect for pinpointing one out of 16 positions in the block, but you also need to communicate a 17th outcome, the no error condition.",
-  "translatedText": "Négy igen-nem kérdéssel 16 lehetséges kimenetelű paritásellenőrzésünk van, és ez elsőre tökéletesnek tűnik ahhoz, hogy a blokk 16 pozíciójából mindegyikre mutathassunk, de sajnos egy 17. kimenet is kell, a hiba nélküli állapot jelzése.",
+  "translatedText": "Négy eldöntendő kérdéssel 16 lehetséges kimenetelű paritásellenőrzésünk van, és ez elsőre tökéletesnek tűnhet ahhoz, hogy a blokk 16 pozíciójából mindegyikre mutathassunk, de sajnos egy 17. kimenet is kell, a hiba nélküli állapot jelzése.",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    857.74,
@@ -1054,7 +1054,7 @@
  },
  {
   "input": "And with that, we now have what people in the business would refer to as a 15-11 Hamming code.",
-  "translatedText": "És ezzel el is jutottunk ahhoz, amit a szakmában 15-11-es Hamming-kódnak neveznek.",
+  "translatedText": "És ezzel el is jutottunk ahhoz, amit a szakértők 15-11-es Hamming-kódnak neveznek.",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    893.78,
@@ -1153,7 +1153,7 @@
  },
  {
   "input": "Technically speaking, you now have a full description of what a Hamming code does, at least for the example of a 16-bit block, but I think you'll find it more satisfying to check your understanding and solidify everything up to this point by doing one full example from start to finish yourself.",
-  "translatedText": "Technikailag most már teljes leírást kaptál arról, hogy mit csinál egy Hamming-kód, legalábbis a 16 bites blokk példájára. De azt hiszem, sokkal kielégítőbbnek fogod találni, ha ellenőrzöd a megértésedet és megszilárdítasz mindent, amit eddig a pontig megértettél, egy teljes példa megoldásával az elejétől a végéig.",
+  "translatedText": "Gyakorlatilag most már teljes rálátásod van arra, hogy mit csinál egy Hamming-kód, legalábbis a 16 bites blokk példájában. De azt hiszem, sokkal teljesebbnek fogod találni, ha ellenőrzöd a megértésedet és megszilárdítasz mindent, amit eddig a pontig megértettél, egy teljes példa megoldásával az elejétől a végéig.",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    966.54,
@@ -1297,7 +1297,7 @@
  },
  {
   "input": "Of course, that would mean you don't already know what this message is.",
-  "translatedText": "Ez persze azt jelenteni, hogy még tudnád, mi ez az üzenet.",
+  "translatedText": "Ez persze azt jelenti, hogy nem tudod, mi volt az eredeti üzenet.",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    1073.48,
@@ -1405,7 +1405,7 @@
  },
  {
   "input": "You see, what I haven't told you yet is just how elegant this algorithm really is, how simple it is to get a machine to point to the position of an error, how to systematically scale it, and how we can frame all of this as one single operation rather than multiple separate parity checks.",
-  "translatedText": "Amit még nem mutattam meg neked, az az, hogy mennyire elegáns ez az algoritmus, milyen egyszerű rávenni egy gépet, hogy rámutasson a hiba helyére. Hogyan lehet szisztematikusan skálázni, és hogyan tudjuk mindezt egyetlen műveletként kezelni, nem pedig több különálló paritás-ellenőrzésként.",
+  "translatedText": "Amit még nem mutattam meg neked, az az, hogy mennyire elegáns ez az algoritmus, milyen egyszerű rávenni egy gépet, hogy rámutasson a hiba helyére. Hogyan lehet szisztematikusan növelni az adatok mennyiségét, és hogyan tudjuk mindezt egyetlen műveletként kezelni, nem pedig több különálló paritás-ellenőrzésként.",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    1163.87,
@@ -1414,7 +1414,7 @@
  },
  {
   "input": "To see what I mean, come join me in part two.",
-  "translatedText": "Hogy lásd, mire gondolok, tarts velem a második részbe.",
+  "translatedText": "Hogy teljes megértsd ennek az algoritmusnak a működését csatlakozz hozzám a következő videóban, ami ennek a folytatása lesz.",
   "model": "DeepL",
   "time_range": [
    1179.43,