Edit "essence-of-calculus (italian)" by alberto alessi (#235)

* Edit "essence-of-calculus (italian)" by alberto alessi

* Edit "essence-of-calculus (italian)" by alberto alessi

* Edit "essence-of-calculus (italian)" by alberto alessi

2017/essence-of-calculus/italian/description.json

@@ -39,4 +39,4 @@
   "translatedText": "",
   "n_reviews": 0
  }
-]
+]

2017/essence-of-calculus/italian/sentence_translations.json

@@ -10,37 +10,37 @@
  },
  {
   "input": "This is the first video in a series on the essence of calculus, and I'll be publishing the following videos once per day for the next 10 days.",
-  "translatedText": "Questo è il primo video di una serie sull'essenza del calcolo e pubblicherò i video successivi una volta al giorno per i prossimi 10 giorni.",
+  "translatedText": "Questo è il primo video di una serie sull'essenza dell'analisi e pubblicherò i video successivi una volta al giorno per i prossimi 10 giorni.",
   "model": "DeepL",
   "from_community_srt": "Questo è il primo video di una serie sull'essenza del calcolo infinitesimale. e pubblicherò questi video una volta al giorno per i prossimi 10 giorni.",
-  "n_reviews": 0,
+  "n_reviews": 1,
   "start": 16.82,
   "end": 23.6
  },
  {
   "input": "The goal here, as the name suggests, is to really get the heart of the subject out in one binge-watchable set.",
-  "translatedText": "L'obiettivo, come suggerisce il nome stesso, è quello di affrontare il cuore dell'argomento in un'unica serie da guardare in fretta.",
+  "translatedText": "L'obiettivo, come suggerisce il nome stesso, è quello di affrontare il succo dell'argomento in un'unica serie da guardare in fretta.",
   "model": "DeepL",
   "from_community_srt": "Lo scopo, come il nome suggerisce, è di arrivare al cuore della materia in una serie guardabile tutta in una volta su un argomento così grande come il C.I.",
-  "n_reviews": 0,
+  "n_reviews": 1,
   "start": 24.3,
   "end": 29.72
  },
  {
   "input": "But with a topic that's as broad as calculus, there's a lot of things that can mean, so here's what I have in mind specifically.",
-  "translatedText": "Ma con un argomento così vasto come il calcolo, ci sono molte cose che possono significare, quindi ecco cosa ho in mente nello specifico.",
+  "translatedText": "Ma con un argomento vasto come l'analisi, ci sono molte cose importanti, quindi ecco cosa ho in mente nello specifico.",
   "model": "DeepL",
   "from_community_srt": "Ci sono molte cose che possono essere importanti, questo è cos'ho in mente Il C.I.",
-  "n_reviews": 0,
+  "n_reviews": 1,
   "start": 30.32,
   "end": 36.2
  },
  {
   "input": "Calculus has a lot of rules and formulas which are often presented as things to be memorized.",
-  "translatedText": "Il calcolo ha molte regole e formule che spesso vengono presentate come cose da memorizzare.",
+  "translatedText": "l'analisi ha molte regole e formule che spesso vengono presentate come cose da memorizzare.",
   "model": "DeepL",
   "from_community_srt": "ha un sacco di regole e formule che sono molto spesso presentate come cose da memorizzare Formule di derivazione,",
-  "n_reviews": 0,
+  "n_reviews": 1,
   "start": 36.94,
   "end": 41.94
  },
@@ -55,21 +55,21 @@
  },
  {
   "input": "And my goal is for you to come away feeling like you could have invented calculus yourself.",
-  "translatedText": "Il mio obiettivo è che tu esca con la sensazione di aver inventato tu stesso il calcolo.",
+  "translatedText": "E il mio obbiettivo è per farti sentire come se avessi inventato tu da solo l'analisi.",
   "model": "DeepL",
   "from_community_srt": "Il mio obiettivo è di farti finire la serie sentendoti come se tu potessi aver inventato il C.I.",
-  "n_reviews": 0,
+  "n_reviews": 1,
   "start": 52.96,
   "end": 57.08
  },
  {
   "input": "That is, cover all those core ideas, but in a way that makes clear where they actually come from, and what they really mean, using an all-around visual approach.",
-  "translatedText": "Ovvero, trattare tutte le idee fondamentali, ma in modo da rendere chiara la loro origine e il loro reale significato, utilizzando un approccio visivo a tutto tondo.",
+  "translatedText": "Ovvero, trattare tutte quelle idee fondamentali, ma in modo da renderne chiara l'origine e il loro vero significato, utilizzando un approccio visivo a tutto tondo.",
   "model": "DeepL",
   "from_community_srt": "da solo, coprendo tutte le idee principali ma in un modo che renda chiaro da dove vengono e cosa significano realmente usando un approccio completamente visuale.",
-  "n_reviews": 0,
+  "n_reviews": 1,
   "start": 57.64,
-  "end": 66.0
+  "end": 66
  },
  {
   "input": "Inventing math is no joke, and there is a difference between being told why something's true, and actually generating it from scratch.",
@@ -82,19 +82,19 @@
  },
  {
   "input": "But at all points, I want you to think to yourself, if you were an early mathematician, pondering these ideas and drawing out the right diagrams, does it feel reasonable that you could have stumbled across these truths yourself?",
-  "translatedText": "Ma in ogni caso, voglio che tu pensi a te stesso: se fossi un matematico delle origini, che riflette su queste idee e disegna i diagrammi giusti, ti sembra ragionevole che tu stesso possa esserti imbattuto in queste verità?",
+  "translatedText": "Ma in ogni momento voglio che tu pensi a te stesso come se fossi uno dei primi matematici a riflettere su queste idee e a disegnare i grafici giusti, non ti sembra ragionevole che tu sia giunto a queste verità da solo?",
   "model": "DeepL",
   "from_community_srt": "ma in ogni momento voglio che tu pensi a te stesso come se fossi uno dei primi matematici a ponderare queste idee e a disegnare i diagrammi giusti suona ragionevole che tu possa essere inciampato da solo in queste verità",
-  "n_reviews": 0,
+  "n_reviews": 1,
   "start": 74.68,
   "end": 86.24
  },
  {
   "input": "In this initial video, I want to show how you might stumble into the core ideas of calculus by thinking very deeply about one specific bit of geometry, the area of a circle.",
-  "translatedText": "In questo video iniziale, voglio mostrarti come potresti imbatterti nelle idee fondamentali del calcolo pensando in modo molto approfondito a una specifica parte della geometria, l'area di un cerchio.",
+  "translatedText": "In questo video iniziale, voglio mostrarti come potresti imbatterti nelle idee fondamentali dell'analisi pensando in modo molto approfondito a una specifica parte della geometria, l'area di un cerchio.",
   "model": "DeepL",
   "from_community_srt": "in questo video iniziale voglio mostrarti come potresti inciampare nelle idee principali del C.I. pensando molto profondamente a un pezzo di geometria dell'area del cerchio.",
-  "n_reviews": 0,
+  "n_reviews": 1,
   "start": 86.82,
   "end": 96.84
  },
@@ -149,7 +149,7 @@
   "model": "DeepL",
   "from_community_srt": "questo dovrebbe essere promettente perché rispetta la simmetria del cerchio e la matematica ha la tendeza a ricompensarti quando rispetti le sue simmetrie.",
   "n_reviews": 0,
-  "start": 142.0,
+  "start": 142,
   "end": 149.46
  },
  {
@@ -309,7 +309,7 @@
   "from_community_srt": "lungo questo asse ognuno ha spessore dr che è perché l'altezza di ognuno di questi rettangoli sopra a uno specifico valori di R come 0.6 è esattamente 2 pi moltiplicato quel valore.",
   "n_reviews": 0,
   "start": 290.66,
-  "end": 304.0
+  "end": 304
  },
  {
   "input": "That's the circumference of the corresponding ring that this rectangle approximates.",
@@ -353,7 +353,7 @@
   "model": "DeepL",
   "from_community_srt": "Ancora, stiamo approssimando, ciascuno di questi rettangoli",
   "n_reviews": 0,
-  "start": 336.0,
+  "start": 336,
   "end": 337.46
  },
  {
@@ -540,7 +540,7 @@
   "model": "DeepL",
   "from_community_srt": "e per via di questo puoi concludere che la risposta alla domanda originale con approssimazione di precione totale è esattamente la stessa dell'area sotto questo grafico.",
   "n_reviews": 0,
-  "start": 499.0,
+  "start": 499,
   "end": 508.52
  },
  {
@@ -773,8 +773,8 @@
   "model": "DeepL",
   "from_community_srt": "Un cambio nell'output di questo piccolo di da è circa uguale a x alla seconda, dove X è qualsiasi input da cui sei partito moltiplicato per dx Il piccolo spostamento dell'input che ha causato il cambiamento di A.",
   "n_reviews": 0,
-  "start": 742.0,
-  "end": 754.0
+  "start": 742,
+  "end": 754
  },
  {
   "input": "Or rearranged, da divided by dx, the ratio of a tiny change in a to the tiny change in x that caused it, is approximately whatever x2 is at that point.",
@@ -1019,4 +1019,4 @@
   "start": 997.02,
   "end": 1003.42
  }
-]
+]

2017/essence-of-calculus/italian/title.json

@@ -2,4 +2,4 @@
  "input": "The essence of calculus",
  "translatedText": "L'essenza del calcolo infinitesimale",
  "n_reviews": 0
-}
+}