Edit "prism (vietnamese)" by @ngvutuan2811

2023/prism/vietnamese/sentence_translations.json

@@ -129,9 +129,9 @@
  },
  {
   "input": "Now most of the light that you see is not a clean pure sine wave, in particular the white light coming from the sun is not a clean sine wave, it's something much messier, but it can be expressed as a sum of a bunch of clean sine waves, each one corresponding to a pure spectral color.",
-  "translatedText": "Hầu hết ánh sáng bạn nhìn thấy không phải là sóng hình sin thuần khiết, đặc biệt ánh sáng trắng phát ra từ mặt trời không phải là sóng hình sin sạch, nó là thứ gì đó hỗn tạp hơn nhiều, nhưng nó có thể được biểu thị dưới dạng tổng của một loạt các sóng hình sin sạch , mỗi cái tương ứng với một màu quang phổ thuần túy.",
+  "translatedText": "Hầu hết ánh sáng mà bạn thấy không phải là sóng hình sin thuần túy, đặc biệt ánh sáng trắng phát ra từ mặt trời không phải là sóng hình sin thuần, nó là thứ gì đó hỗn tạp hơn nhiều, nhưng có thể được biểu thị dưới dạng tổng của một loạt các sóng hình sin thuần, mỗi cái tương ứng với một màu quang phổ thuần túy.",
   "model": "google_nmt",
-  "n_reviews": 0,
+  "n_reviews": 1,
   "start": 172.98,
   "end": 187.7
  },
@@ -801,9 +801,9 @@
  },
  {
   "input": "What's a little bit less obvious, but what's crucial for our discussion here, is that if the phase of that second wave happens to be exactly 90 degrees behind the phase of the first, so kind of a quarter cycle out of sync, and if that second wave is also very small compared to the first, then if you look at the little vector sum on the lower left, you'll notice how this means that the resulting wave is almost identical to the initial wave, but has just shifted back in its phase by a tiny bit.",
-  "translatedText": "Điều ít rõ ràng hơn một chút, nhưng điều quan trọng trong cuộc thảo luận của chúng ta ở đây là nếu pha của làn sóng thứ hai đó lệch chính xác 90 độ so với pha của làn sóng đầu tiên, thì có vẻ như một phần tư chu kỳ không đồng bộ, và nếu điều đó sóng thứ hai cũng rất nhỏ so với sóng đầu tiên, sau đó nếu bạn nhìn vào tổng vectơ nhỏ ở phía dưới bên trái, bạn sẽ nhận thấy điều này có nghĩa là sóng kết quả gần giống với sóng ban đầu, nhưng chỉ bị dịch chuyển trở lại theo hướng của nó. từng giai đoạn một chút.",
+  "translatedText": "Điều ít rõ ràng hơn một chút, nhưng điều quan trọng trong cuộc thảo luận của chúng ta ở đây là nếu pha của làn sóng thứ hai đó lệch chính xác 90 độ so với pha của làn sóng đầu tiên, thì có vẻ như một phần tư chu kỳ không đồng bộ, và nếu điều đó sóng thứ hai cũng rất nhỏ so với sóng đầu tiên, sau đó nếu bạn nhìn vào tổng vectơ nhỏ ở phía dưới bên trái, bạn sẽ nhận thấy điều này có nghĩa là sóng kết quả gần giống với sóng ban đầu, nhưng vừa mới dịch chuyển trở lại pha của nó một chút.",
   "model": "google_nmt",
-  "n_reviews": 0,
+  "n_reviews": 1,
   "start": 934.36,
   "end": 961.08
  },
@@ -953,9 +953,9 @@
  },
  {
   "input": "So what we're saying is we want some function whose second derivative looks like a certain constant times that function itself.",
-  "translatedText": "Vì vậy, điều chúng ta đang nói là chúng ta muốn một hàm số nào đó có đạo hàm cấp hai trông giống như một hằng số nhân với chính hàm số đó.",
+  "translatedText": "Vậy điều chúng ta đang nói là muốn tìm một hàm số nào đó có đạo hàm cấp hai trông giống như một hằng số nhân với chính hàm số đó.",
   "model": "google_nmt",
-  "n_reviews": 0,
+  "n_reviews": 1,
   "start": 1132.34,
   "end": 1138.74
  },
@@ -1105,9 +1105,9 @@
  },
  {
   "input": "That force oscillates up and down, also according to some kind of cosine function, but this time with a distinct angular frequency, that I'm going to call omega sub l.",
-  "translatedText": "Lực đó cũng dao động lên xuống theo một loại hàm cosine nào đó, nhưng lần này với tần số góc riêng biệt mà tôi sẽ gọi là omega sub l.",
+  "translatedText": "Lực đó cũng dao động lên xuống theo một loại hàm cosine nào đó, nhưng lần này với tần số góc riêng biệt mà tôi sẽ gọi là omega l.",
   "model": "google_nmt",
-  "n_reviews": 0,
+  "n_reviews": 1,
   "start": 1275.3,
   "end": 1284.48
  },
@@ -1169,9 +1169,9 @@
  },
  {
   "input": "And my favorite part in literally trying to do this with my niece is that at some point she gently murmurs to herself, this isn't how mom does it.",
-  "translatedText": "Và điều tôi thích nhất khi cố gắng làm điều này với cháu gái mình là đến một lúc nào đó, cô ấy nhẹ nhàng lẩm bẩm với chính mình, đây không phải là cách mẹ làm.",
+  "translatedText": "Và điều tôi thích nhất khi cố gắng làm điều này với cháu gái mình là đến một lúc nào đó, cô bé nhẹ nhàng tự lẩm bẩm rằng đây không phải là cách mẹ làm.",
   "model": "google_nmt",
-  "n_reviews": 0,
+  "n_reviews": 1,
   "start": 1339.18,
   "end": 1347
  },
@@ -1185,7 +1185,7 @@
  },
  {
   "input": "You'll notice that there's a little startup period where it kind of has to get going, but then after that, mercifully, it looks nice and clean, just like another sine wave.",
-  "translatedText": "Bạn sẽ nhận thấy rằng có một khoảng thời gian khởi động ngắn mà nó gần như phải bắt đầu, nhưng sau đó, may mắn thay, nó trông đẹp và sạch sẽ, giống như một sóng hình sin khác.",
+  "translatedText": "Bạn sẽ nhận thấy rằng có một khoảng thời gian khởi động ngắn mà nó gần như phải bắt đầu, nhưng sau đó, may mắn là nó trông đẹp và thuần khiết, giống như một sóng hình sin khác.",
   "model": "google_nmt",
   "n_reviews": 1,
   "start": 1357.04,