Merge pull request #304 from 3b1b/span-italian

Edit "span (italian)" by @francescoocurcio

2016/span/italian/description.json

@@ -59,4 +59,4 @@
   "translatedText": "",
   "n_reviews": 0
  }
-]
+]

2016/span/italian/sentence_translations.json

@@ -1,46 +1,46 @@
 [
  {
   "input": "In the last video, along with the ideas of vector addition and scalar multiplication, I described vector coordinates, where there's this back and forth between, for example, pairs of numbers and two-dimensional vectors.",
-  "translatedText": "Nell'ultimo video, insieme alle idee di addizione vettoriale e moltiplicazione scalare, ho descritto le coordinate vettoriali, dove c'è questo avanti e indietro tra, ad esempio, coppie di numeri e vettori bidimensionali.",
+  "translatedText": "Nell'ultimo video, insieme alle idee di addizione vettoriale e moltiplicazione scalare, ho descritto le coordinate vettoriali in cui è possibile intravedere un'associazione tra coppie di numeri e vettori bidimensionali.",
   "model": "google_nmt",
   "from_community_srt": "Nell'ultimo video, insieme al concetto di addizione vettoriale e prodotto scalare, ho descritto le coordinate vettoriali dove c'è una corrispondenza tra, per esempio, una coppia di numeri e un vettore bidimensionale Ora,",
-  "n_reviews": 0,
+  "n_reviews": 1,
   "start": 11.88,
   "end": 22.86
  },
  {
   "input": "Now, I imagine the vector coordinates were already familiar to a lot of you, but there's another kind of interesting way to think about these coordinates, which is pretty central to linear algebra.",
-  "translatedText": "Ora, immagino che le coordinate vettoriali fossero già familiari a molti di voi, ma c'è un altro modo interessante di pensare a queste coordinate, che è piuttosto centrale nell'algebra lineare.",
+  "translatedText": "Ora,credo che le coordinate vettoriali fossero già familiari a molti di voi ma c'è un altro modo di pensare a queste coordinate, considerato centrale nell'algebra lineare",
   "model": "google_nmt",
   "from_community_srt": "immagino che le coordinate vettoriali siano già familiari a molti di voi ma c'è un altro modo alquanto interessante di pensare a queste coordinate, il quale è abbastanza fondamentale nell'algebra lineare.",
-  "n_reviews": 0,
+  "n_reviews": 1,
   "start": 23.8,
   "end": 32.08
  },
  {
   "input": "When you have a pair of numbers that's meant to describe a vector, like 3, negative 2, I want you to think about each coordinate as a scalar, meaning, think about how each one stretches or squishes vectors.",
-  "translatedText": "Quando hai una coppia di numeri che devono descrivere un vettore, come 3, meno 2, voglio che pensi a ciascuna coordinata come uno scalare, cioè pensa a come ognuno allunga o schiaccia i vettori.",
+  "translatedText": "Quando hai una coppia di numeri che devono descrivere un vettore, come [3,-2], voglio che pensi a ciascuna coordinata come uno scalare, in altre parole pensa a ognuno come un modo di allungare o restringere un vettore.",
   "model": "google_nmt",
   "from_community_srt": "Quando avete una coppia di numeri che descrivono un vettore, come [3, -2], voglio che vi immaginiate ogni coordinata come uno scalare, cioè, pensare a come ogni coordinata allunghi o schiacci i vettori.",
-  "n_reviews": 0,
+  "n_reviews": 1,
   "start": 32.84,
   "end": 44.24
  },
  {
   "input": "In the xy coordinate system, there are two very special vectors, the one pointing to the right with length 1, commonly called i-hat, or the unit vector in the x direction, and the one pointing straight up with length 1, commonly called j-hat, or the unit vector in the y direction.",
-  "translatedText": "Nel sistema di coordinate xy, ci sono due vettori molto speciali, quello che punta a destra con lunghezza 1, comunemente chiamato i-hat, o il vettore unitario nella direzione x, e quello che punta verso l'alto con lunghezza 1, comunemente chiamato j-hat, ovvero il vettore unitario nella direzione y.",
+  "translatedText": "Nel sistema di coordinate xy, ci sono due vettori molto speciali: quello che punta a destra con lunghezza 1, comunemente chiamato i-hat o vettore unitario nella direzione x e quello che punta verso l'alto con lunghezza 1, comunemente chiamato j-hat, ovvero il vettore unitario nella direzione y.",
   "model": "google_nmt",
   "from_community_srt": "Nel sistema di coordinate x-y, ci sono due vettori molto speciali: quello che punta a destra con lunghezza 1, comunemente chiamato \"versore-i\" (i-cappuccio), o vettore unità nella direzione x, e quello che punta in alto, con lunghezza 1, comunemente chiamato versore-j (\"j-cappuccio\"), Ora,",
-  "n_reviews": 0,
+  "n_reviews": 1,
   "start": 45.14,
   "end": 61.14
  },
  {
   "input": "Now, think of the x coordinate of our vector as a scalar that scales i-hat, stretching it by a factor of 3, and the y coordinate as a scalar that scales j-hat, flipping it and stretching it by a factor of 2.",
-  "translatedText": "Ora, pensa alla coordinata x del nostro vettore come uno scalare che scala i-hat, allungandolo di un fattore 3, e la coordinata y come uno scalare che scala j-hat, capovolgendolo e allungandolo di un fattore 2 .",
+  "translatedText": "Ora, pensa alla coordinata x del nostro vettore come uno scalare che scala il vettore i-hat, allungandolo di un fattore pari a 3 e la coordinata y come uno scalare che scala il vettore j-hat, capovolgendolo e allungandolo di 2.",
   "model": "google_nmt",
   "from_community_srt": "pensa alla coordinata x del nostro vettore come uno scalare che ridimensiona il versore i, allungandolo di 3 e la coordinata y come scalare che ridimensiona il versore j,",
-  "n_reviews": 0,
+  "n_reviews": 1,
   "start": 62.44,
   "end": 74.24
  },
@@ -49,16 +49,16 @@
   "translatedText": "In questo senso, il vettore descritto da queste coordinate è la somma di due vettori scalati.",
   "model": "google_nmt",
   "from_community_srt": "capovolgendolo e allungandolo di 2 In questo senso, i vettori che queste coordinate descrivono sono la somma di due vettori scalati (versore i e j).",
-  "n_reviews": 0,
+  "n_reviews": 1,
   "start": 74.88,
   "end": 80.34
  },
  {
   "input": "That's a surprisingly important concept, this idea of adding together two scaled vectors.",
-  "translatedText": "È un concetto sorprendentemente importante, l'idea di sommare due vettori in scala.",
+  "translatedText": "È un concetto sorprendentemente importante l'idea di sommare due vettori in scala.",
   "model": "google_nmt",
   "from_community_srt": "L'idea di addizionare insieme due vettori scalati è un concetto sorprendentemente importante.",
-  "n_reviews": 0,
+  "n_reviews": 1,
   "start": 80.34,
   "end": 85.56
  },
@@ -67,7 +67,7 @@
   "translatedText": "A proposito, questi due vettori, i-hat e j-hat, hanno un nome speciale.",
   "model": "google_nmt",
   "from_community_srt": "Questi due vettori, versore-i e versore-j , hanno un nome speciale.",
-  "n_reviews": 0,
+  "n_reviews": 1,
   "start": 87.32,
   "end": 90.44
  },
@@ -76,7 +76,7 @@
   "translatedText": "Insieme, sono chiamati la base di un sistema di coordinate.",
   "model": "google_nmt",
   "from_community_srt": "Insieme, sono chiamati la base di un sistema di coordinate Ciò significa,",
-  "n_reviews": 0,
+  "n_reviews": 1,
   "start": 90.9,
   "end": 93.56
  },
@@ -85,7 +85,7 @@
   "translatedText": "Ciò significa, in sostanza, che quando si pensa alle coordinate come scalari, i vettori base sono ciò che quegli scalari effettivamente scalano.",
   "model": "google_nmt",
   "from_community_srt": "fondamentalmente, che quando si pensa alle coordinate come scalari, i vettori di base sono ciò questi scalari, scalano.",
-  "n_reviews": 0,
+  "n_reviews": 1,
   "start": 94.24,
   "end": 101.66
  },
@@ -94,16 +94,16 @@
   "translatedText": "Esiste anche una definizione più tecnica, ma ne parlerò più avanti.",
   "model": "google_nmt",
   "from_community_srt": "C'è anche una definizione più tecnica,",
-  "n_reviews": 0,
+  "n_reviews": 1,
   "start": 102.32,
   "end": 105.66
  },
  {
   "input": "By framing our coordinate system in terms of these two special basis vectors, it raises a pretty interesting and subtle point.",
-  "translatedText": "Inquadrando il nostro sistema di coordinate in termini di questi due vettori di base speciali, si solleva un punto piuttosto interessante e sottile.",
+  "translatedText": "Inquadrando il sistema di coordinate in termini di questi due vettori di base speciali, si solleva un punto piuttosto interessante e sottile.",
   "model": "google_nmt",
   "from_community_srt": "ma ci arriveremo più tardi. Inquadrando il nostro sistema di coordinate in termini di questi due vettori speciali di base,",
-  "n_reviews": 0,
+  "n_reviews": 1,
   "start": 107.18,
   "end": 113.92
  },
@@ -643,4 +643,4 @@
   "start": 573.88,
   "end": 577.88
  }
-]
+]

2016/span/italian/title.json

@@ -2,4 +2,4 @@
  "input": "Linear combinations, span, and basis vectors | Chapter 2, Essence of linear algebra",
  "translatedText": "Combinazioni lineari, span e vettori base | Capitolo 2, Essenza dell'algebra lineare",
  "n_reviews": 0
-}
+}