Merge pull request #133 from PyStL/patch-2

Update sentence_translations.json - refractive-index-questions/french

2023/refractive-index-questions/french/sentence_translations.json

@@ -11,7 +11,7 @@
  {
   "input": "It talked about why light slows down when it passes through a medium, and in particular, why the rate of slowdown would depend on color.",
   "model": "nmt",
-  "translatedText": "Elle expliquait pourquoi la lumière ralentit lorsqu'elle traverse un milieu et, en particulier, pourquoi le taux de ralentissement dépend de la couleur.",
+  "translatedText": "Elle expliquait pourquoi la lumière ralentit lorsqu'elle traverse un milieu et, en particulier, pourquoi le taux de ralentissement serait dépendant de la couleur.",
   "time_range": [
    3.42,
    10.22
@@ -20,7 +20,7 @@
  {
   "input": "It turns out people have a lot of questions about the index of refraction, and in this supplemental video I wanted to take a chance to answer a couple of them.",
   "model": "nmt",
-  "translatedText": "Il s’avère que les gens se posent beaucoup de questions sur l’indice de réfraction, et dans cette vidéo supplémentaire, je vais tenter de répondre à certaines d’entre elles.",
+  "translatedText": "Il s’avère que les gens ont beaucoup de questions sur l’indice de réfraction, et dans cette vidéo supplémentaire, je vais tenter de répondre à certaines d’entre elles.",
   "time_range": [
    10.88,
    17.96
@@ -38,7 +38,7 @@
  {
   "input": "To kick things off though, I want to take a question that does not require too much background, asked by Kevin O'Toole, which is why exactly light slowing down would imply that it bends as it enters a medium.",
   "model": "nmt",
-  "translatedText": "Pour commencer, je voudrais répondre à une question qui ne nécessite pas trop de contexte, posée par Kevin O'Toole, c'est pourquoi le ralentissement de la lumière implique qu'elle dévie lorsqu'elle entre dans un milieu.",
+  "translatedText": "Pour commencer, je voudrais répondre à une question posée par Kevin O'Toole qui ne nécessite pas trop de contexte : pourquoi le ralentissement de la lumière implique qu'elle dévie lorsqu'elle entre dans un milieu.",
   "time_range": [
    31.98,
    43.48
@@ -47,7 +47,7 @@
  {
   "input": "There's a common analogy, which is to think of something like a car or a tank, where it turns a little bit while one side of it slows down before the other, and although it's a very visceral and memorable analogy, it's not like light has wheels, and it also tells you nothing about how to be more quantitative.",
   "model": "nmt",
-  "translatedText": "Il existe une analogie courante, qui consiste à penser à quelque chose comme une voiture ou un char, qui tourne un peu lorsqu'un côté ralentit avant l'autre, mais bien que ce soit une analogie très visuelle et mémorable, ce n'est pas comme si la lumière avait des roues, et cela ne vous dit rien sur la façon d'être plus quantitatif.",
+  "translatedText": "Une analogie courante consiste à imaginer quelque chose comme une voiture ou un char d'assaut, qui tourne un petit peu lorsqu'un côté ralentit avant l'autre, mais bien que ce soit une analogie très viscérale et mémorable, ce n'est pas comme si la lumière avait des roues, et cela ne vous dit rien sur la façon d'être plus quantitatif",
   "time_range": [
    44.36,
    59.68
@@ -56,7 +56,7 @@
  {
   "input": "And derive the formula describing exactly how much light bends.",
   "model": "nmt",
-  "translatedText": "Et comment trouver la formule décrivant avec précision l'angle de la déviation.",
+  "translatedText": "et déterminer la formule décrivant la déviation exacte de la lumière.",
   "time_range": [
    60.06,
    63.86
@@ -74,7 +74,7 @@
  {
   "input": "If you have some light wave shining into a material like glass, if it slows down, notice how that means that it gets kind of scrunched up.",
   "model": "nmt",
-  "translatedText": "Une onde lumineuse pénètre dans un matériau comme le verre, si elle ralentit, remarquez comment cela se traduit par une sorte de compression.",
+  "translatedText": "Si une onde lumineuse quelconque illumine un matériau comme le verre et qu'elle y ralentit, remarquez comment cela signifie qu'elle est en quelque sorte comprimée.",
   "time_range": [
    65.94,
    73.24
@@ -83,7 +83,7 @@
  {
   "input": "If its wavelength in a vacuum was some number lambda, then the wavelength inside this material, where it's gotten slowed down, is something smaller than that.",
   "model": "nmt",
-  "translatedText": "Si sa longueur d'onde dans le vide vaut un certain nombre lambda, alors sa longueur d'onde à l'intérieur de ce matériau, là où l'onde a été ralenti, à une valeur plus faible.",
+  "translatedText": "Si sa longueur d'onde dans le vide vaut un certain nombre lambda, alors sa longueur d'onde à l'intérieur de ce matériau, où elle a été ralenti, à une valeur plus petite.",
   "time_range": [
    73.44,
    81.24
@@ -92,7 +92,7 @@
  {
   "input": "Here I am drawing the wave only on a one-dimensional line, but we need to understand it in at least two dimensions, where every point on this plane, for example, is associated with a little vector in the electric field oscillating up and down.",
   "model": "nmt",
-  "translatedText": "Ici, je dessine l'onde uniquement sur une ligne unidimensionnelle, mais nous devons au moins le comprendre en deux dimensions, où chaque point de ce plan, par exemple, est associé à un petit vecteur dans le champ électrique oscillant de haut en bas.",
+  "translatedText": "Ici, je dessine l'onde sur une ligne unidimensionnelle seulement, mais nous devons la comprendre en deux dimensions au moins, où tout point de ce plan est, par exemple, associé à un petit vecteur oscillant de haut en bas dans le champ électrique.",
   "time_range": [
    81.8,
    95.18
@@ -101,7 +101,7 @@
  {
   "input": "This particular animation is a little bit messy and hard to follow, so it might be clearer if instead we simply color every point of the plane, such that those points are white near the crests of the wave, and then black away from the crests.",
   "model": "nmt",
-  "translatedText": "Cette animation est un peu brouillonne et difficile à suivre, donc pour gagner en clarté nous colorons simplement chaque point du plan, de telle sorte qu'un point soit blanc près des crêtes de l'onde, et noir à l'écart des crêtes.",
+  "translatedText": "Cette animation en particulier est un peu chargée et difficile à suivre, alors ce serait être plus claire si nous colorions plutôt simplement chaque point du plan, de telle sorte qu'ils soient blancs près des crêtes de la onde, puis noirs à l'écart des crêtes.",
   "time_range": [
    95.74,
    108.52
@@ -119,7 +119,7 @@
  {
   "input": "It's exactly what we were looking at before, just drawn in a different way, and in particular notice how they're scrunched up inside the glass.",
   "model": "nmt",
-  "translatedText": "C'est exactement ce que nous regardions auparavant, juste dessiné d'une manière différente, en particulier remarquez comment les crêtes sont comprimés à l'intérieur du verre.",
+  "translatedText": "C'est exactement ce que nous regardions auparavant, juste dessiné d'une manière différente, et remarquez en particulier comment les crêtes sont comprimés à l'intérieur du verre.",
   "time_range": [
    112.82,
    119.28
@@ -128,7 +128,7 @@
  {
   "input": "If that glass were positioned at an angle, think about what happens to each one of those wave crests.",
   "model": "nmt",
-  "translatedText": "Si ce verre était positionné de biais, pensez à ce qui arriverait à chacune de ces crêtes.",
+  "translatedText": "Si ce verre était positionné de biais, pensez à ce qui arrive à chacune de ces crêtes.",
   "time_range": [
    119.92,
    125.02
@@ -137,7 +137,7 @@
  {
   "input": "As it hits the glass, the lower parts slow down before the top parts, causing it to get sort of smeared out.",
   "model": "nmt",
-  "translatedText": "Lorsque l'onde atteint le verre, les parties inférieures ralentissent avant les parties supérieures, ce qui l'étire en quelque sorte.",
+  "translatedText": "Lorsqu'elle atteint le verre, les parties inférieures ralentissent avant les parties supérieures, ce qui l'étire en quelque sorte.",
   "time_range": [
    125.46,
    131.94
@@ -146,7 +146,7 @@
  {
   "input": "It reminds me a little of the rolling shutter effect, and overall the wave crest ends up at a different angle.",
   "model": "nmt",
-  "translatedText": "Cela me rappelle un peu l'effet 'Rolling Shutter', et au final, la crête de l'onde termine avec un angle différent.",
+  "translatedText": "Cela me rappelle un peu l'effet 'Rolling Shutter', et au final, la crête de l'onde se retrouve avec un angle différent.",
   "time_range": [
    132.28,
    137.78
@@ -173,7 +173,7 @@
  {
   "input": "But then consider those wave crests inside the glass.",
   "model": "nmt",
-  "translatedText": "Considérons ensuite ces crêtes d'ondes à l’intérieur du verre.",
+  "translatedText": "Mais considérez ensuite ces crêtes d'ondes à l’intérieur du verre.",
   "time_range": [
    161.38,
    164.04
@@ -182,7 +182,7 @@
  {
   "input": "If it was the case that no bending happened, then because the wavelength is smaller in there, when you look at all those intersection points, they would have to be closer together.",
   "model": "nmt",
-  "translatedText": "Si aucune courbure ne se produisait, alors, comme la longueur d'onde est plus petite dans cet endroit, lorsque vous regardez tous ces points d'intersection, ils seraient plus proches les uns des autres.",
+  "translatedText": "Si aucune déviation n'avait eu lieu, alors, comme la longueur d'onde est plus petite à l'intérieur, lorsque vous regardez tous ces points d'intersection, ils devraient être plus proches les uns des autres.",
   "time_range": [
    164.22,
    172.76
@@ -191,7 +191,7 @@
  {
   "input": "But of course that can't happen, whether you're looking at it from one side, or looking at it from the other, those intersection points are all the same.",
   "model": "nmt",
-  "translatedText": "Mais bien sûr, cela ne peut pas arriver, que vous regardiez les choses d’un côté ou de l’autre, ces points d’intersection sont les mêmes.",
+  "translatedText": "Mais bien sûr, cela ne peut pas arriver, que vous regardiez les choses d’un côté ou de l’autre, ces points d’intersection sont tous les mêmes.",
   "time_range": [
    172.76,
    179.7
@@ -218,7 +218,7 @@
  {
   "input": "And for those of you into exercises, you could take a moment to try to write down the specific equation telling you how to relate the wavelengths inside and outside the glass with the angles between those wave crests and the boundary itself.",
   "model": "nmt",
-  "translatedText": "Et pour ceux d'entre vous qui aiment les exercices, vous pouvez prendre un moment pour essayer d'écrire l'équation précisant la relation entre les longueurs d'onde à l'intérieur et à l'extérieur du verre et les angles entre les crêtes d'ondes et la frontière.",
+  "translatedText": "Et pour ceux d'entre vous qui aiment les exercices, vous pouvez prendre un moment pour essayer d'écrire l'équation spécifique vous indiquant comment relier les longueurs d'onde à l'intérieur et à l'extérieur du verre avec les angles entre ces crêtes d'ondes et la frontière.",
   "time_range": [
    192.78,
    204.7
@@ -227,7 +227,7 @@
  {
   "input": "If you do this, what you write down is effectively the same thing as Snell's Law, you just have a tiny bit of added work to relate the relevant angles here, and then to note how the speed and the wavelength all depend on each other.",
   "model": "nmt",
-  "translatedText": "Si vous faites cela, ce que vous obtiendrez est effectivement la même chose que la loi de Snell, vous avez juste un tout petit peu de travail supplémentaire pour relier les angles pertinents ici, puis pour trouver comment la vitesse et la longueur d'onde dépendent l'une de l'autre.",
+  "translatedText": "Si vous faites cela, ce que vous obtenez est effectivement la même chose que la loi de Snell, vous avez juste un tout petit peu de travail supplémentaire pour relier les angles pertinents ici, puis pour remarquez comment la vitesse et la longueur d'onde dépendent l'une de l'autre.",
   "time_range": [
    205.48,
    215.54