Edit "integration (vietnamese)" by @ngvutuan2811 (#574)

* Edit "integration (vietnamese)" by @ngvutuan2811 * Edit "integration (vietnamese)" by @ngvutuan2811 * Edit "integration (vietnamese)" by @ngvutuan2811
3b1b · May 2, 2024 · d87855c · d87855c
1 parent a535deb
commit d87855c
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 13 additions and 13 deletions.
diff --git a/2017/integration/vietnamese/description.json b/2017/integration/vietnamese/description.json
@@ -21,8 +21,8 @@
  },
  {
   "input": "Check out the Art of Problem Solving: https://aops.com/3blue1brown",
-  "translatedText": "Khám phá Nghệ thuật giải quyết vấn đề: https://aops.com/3blue1Brown",
-  "n_reviews": 0
+  "translatedText": "Khám phá Nghệ thuật giải Toán: https://aops.com/3blue1Brown",
+  "n_reviews": 1
  },
  {
   "input": "",
@@ -56,7 +56,7 @@
  },
  {
   "input": "17:45 - Negative area",
-  "translatedText": "17:45 - Diện tich âm",
+  "translatedText": "17:45 - Diện tích âm",
   "n_reviews": 1
  },
  {

diff --git a/2017/integration/vietnamese/sentence_translations.json b/2017/integration/vietnamese/sentence_translations.json
@@ -225,9 +225,9 @@
  },
  {
   "input": "So what we're going to do is approximate the velocity function as if it was constant on a bunch of intervals, and then, as is common in calculus, we'll see how refining that approximation leads us to something more precise. ",
-  "translatedText": "Vì vậy, những gì chúng ta sắp làm là ước chừng hàm vận tốc như thể nó không đổi trong một loạt các khoảng, và sau đó, như thường thấy trong phép tính, chúng ta sẽ thấy việc tinh chỉnh phép tính gần đúng đó dẫn chúng ta đến điều gì đó chính xác hơn như thế nào. ",
+  "translatedText": "Vì vậy, những gì chúng ta sắp làm là ước chừng hàm vận tốc như thể nó không đổi trong một loạt các khoảng, và sau đó, như thường thấy trong giải tích, ta sẽ thấy cách tinh chỉnh phép tính gần đúng đó đưa ta đến điều gì đó chính xác hơn. ",
   "model": "google_nmt",
-  "n_reviews": 0,
+  "n_reviews": 1,
   "start": 249.02,
   "end": 261.58
  },
@@ -297,9 +297,9 @@
  },
  {
   "input": "That treating this car's journey as a bunch of discontinuous jumps in speed between portions of constant velocity becomes a less wrong reflection of reality as we decrease the time between those jumps. ",
-  "translatedText": "Việc coi hành trình của chiếc xe này như một loạt các bước nhảy tốc độ không liên tục giữa các phần có vận tốc không đổi sẽ trở thành sự phản ánh thực tế ít sai lầm hơn khi chúng ta giảm thời gian giữa những lần nhảy đó. ",
+  "translatedText": "Việc coi hành trình của chiếc xe này như một loạt các bước nhảy tốc độ không liên tục giữa các phần có vận tốc không đổi sẽ trở thành sự phản ánh thực tế ít sai lầm hơn khi ta giảm thời gian giữa những lần nhảy đó. ",
   "model": "google_nmt",
-  "n_reviews": 0,
+  "n_reviews": 1,
   "start": 328.74,
   "end": 339.98
  },
@@ -529,17 +529,17 @@
  },
  {
   "input": "But finding the area between a function's graph and the horizontal axis is somewhat of a common language for many disparate problems that can be broken down and approximated as the sum of a large number of small things. ",
-  "translatedText": "Nhưng việc tìm diện tích giữa đồ thị của hàm số và trục hoành là ngôn ngữ chung cho nhiều vấn đề khác nhau có thể được chia nhỏ và tính gần đúng bằng tổng của một số lượng lớn các phần tử nhỏ. ",
+  "translatedText": "Nhưng việc tìm diện tích giữa đồ thị của hàm số và trục hoành là ngôn ngữ chung cho nhiều bài toán khác nhau có thể được chia nhỏ và tính gần đúng bằng tổng của một số lượng lớn các phần tử nhỏ. ",
   "model": "google_nmt",
-  "n_reviews": 0,
+  "n_reviews": 1,
   "start": 538,
   "end": 551.24
  },
  {
   "input": "You'll see more in the next video, but for now I'll just say in the abstract that understanding how to interpret and how to compute the area under a graph is a very general problem-solving tool. ",
-  "translatedText": "Bạn sẽ thấy nhiều hơn trong video tiếp theo, nhưng bây giờ tôi sẽ chỉ nói tóm tắt rằng hiểu cách diễn giải và cách tính diện tích dưới biểu đồ là một công cụ giải quyết vấn đề rất tổng quát. ",
+  "translatedText": "Bạn sẽ thấy nhiều hơn trong video tiếp theo, nhưng bây giờ tôi sẽ chỉ nói tóm tắt rằng hiểu cách diễn giải và cách tính diện tích dưới đồ thị là một công cụ giải quyết bài toán rất tổng quát. ",
   "model": "google_nmt",
-  "n_reviews": 0,
+  "n_reviews": 1,
   "start": 552.34,
   "end": 562.94
  },
@@ -809,9 +809,9 @@
  },
  {
   "input": "So as we found, the area as a function of capital T is an antiderivative for the stuff inside. ",
-  "translatedText": "Vì vậy, như chúng tôi đã tìm thấy, diện tích dưới dạng hàm của chữ T là nguyên hàm của những thứ bên trong. ",
+  "translatedText": "Vì vậy, như ta đã thấy, diện tích dưới dạng hàm của chữ T là nguyên hàm của những thứ bên trong. ",
   "model": "google_nmt",
-  "n_reviews": 0,
+  "n_reviews": 1,
   "start": 811.58,
   "end": 817.72
  },