# - 2023-ego-and-math, addressed all review findings

2023/ego-and-math/german/sentence_translations.json

@@ -172,7 +172,7 @@
  },
  {
   "input": "I don't think it was the intention of any of the adults around. ",
-  "translatedText": "Ich glaube auch nicht, dass das überhaupt von den Erwachsenen beabsichtigt war.",
+  "translatedText": "Ich glaube auch nicht, dass das überhaupt von irgendeinem Erwachsenen beabsichtigt war.",
   "model": "nmt",
   "time_range": [
    105.07973684210526,
@@ -217,7 +217,7 @@
  },
  {
   "input": "And for a long time in school this sort of kicked off a positive feedback loop. ",
-  "translatedText": "Und in der Schule hat das dann eine positive Rückkopplungs bewirkt, die lange Zeit angedauert hat.",
+  "translatedText": "Und in der Schule hat das dann eine positive Rückkopplung bewirkt, die lange Zeit angedauert hat.",
   "model": "nmt",
   "time_range": [
    139.3605,
@@ -478,7 +478,7 @@
  },
  {
   "input": "Utility had a strange backseat for me and it really was about the challenge in and of itself. ",
-  "translatedText": "Nützlichkeit stand dabei für mich nicht im Vordergrund, es ging mir um die Herausforderung als solche.",
+  "translatedText": "Nützlichkeit stand dabei für mich nicht im Vordergrund, es ging mir um die Herausforderung an sich.",
   "model": "nmt",
   "time_range": [
    288.13876543209875,
@@ -640,7 +640,7 @@
  },
  {
   "input": "There's always room for novelty in the specific approach after a topic is chosen but the thing that took me an embarrassingly long time to really learn the lesson that took a long time to genuinely sink in is that when topics are chosen primarily because of how they'll help people and concerns like novelty and originality and whether something is capital I interesting are all relevant only insofar as they help the goal of meeting a learner where they are. ",
-  "translatedText": "Nach der Auswahl eines Themas gibt es immer Raum für Neues in der Herangehensweise. Eines jedoch, das mich eine beschämend lange Zeit beschäftigt hat, bis es mir endlich klargeworden ist, war dass wenn ich mich bei der Auswahl von Themen davon leiten lasse, wie sehr ich damit Menschen helfe, und wie originell oder neu oder extra-interessant etwas ist, das alles ist nur insoweit von Bedeutung, als es dabei hilft, es zu erreichen, Lernende dort abholen zu können, wo sie gerade stehen.",
+  "translatedText": "Nach der Auswahl eines Themas gibt es immer Raum für Neues in der Herangehensweise. Eines jedoch, das mich eine beschämend lange Zeit beschäftigt hat, bis es mir endlich klargeworden ist, war dass wenn ich mich bei der Auswahl von Themen davon leiten lasse, wie sehr ich damit Menschen helfe, und wie originell oder neu oder extra-interessant etwas ist, das alles ist nur insoweit von Bedeutung, als es dabei hilft, zu erreichen, Lernende dort abholen zu können, wo sie gerade stehen.",
   "model": "nmt",
   "time_range": [
    475.6674698795181,