Edit "inventing-math (thai)" by @korakot (#259)

* Edit "inventing-math (thai)" by @korakot * Edit "inventing-math (thai)" by @korakot * Edit "inventing-math (thai)" by @korakot
3b1b · Mar 5, 2024 · ffd2126 · ffd2126
1 parent c582836
commit ffd2126
Show file tree

Hide file tree

Showing 3 changed files with 14 additions and 13 deletions.
diff --git a/2015/inventing-math/thai/description.json b/2015/inventing-math/thai/description.json
@@ -0,0 +1 @@
+[]
diff --git a/2015/inventing-math/thai/sentence_translations.json b/2015/inventing-math/thai/sentence_translations.json
@@ -15,14 +15,14 @@
  },
  {
   "input": "If you're like me, this feels strange or obviously false when you first see it, but I promise you, by the end of this video you and I will make it make sense.",
-  "translatedText": "ถ้าคุณหมือนผม สิ่งนี้อาจรู้สึกปะหลาดหรือยังไงก็ผิดเมื่อคุณเห็นมันครั้งแรก แต่ฉันสัญญาว่า หลังจบวิดีโอนี้ คุณและผมจะทำให้มันสมเหตุสมผลขึ้นมา",
+  "translatedText": "ถ้าคุณเหมือนผม สิ่งนี้อาจรู้สึกปะหลาดหรือยังไงก็ผิดเมื่อคุณเห็นมันครั้งแรก แต่ฉันสัญญาว่า หลังจบวิดีโอนี้ คุณและผมจะทำให้มันสมเหตุสมผลขึ้นมา",
   "n_reviews": 1,
   "start": 17.26,
   "end": 25.66
  },
  {
   "input": "To do this, we need to back up, and you and I will walk through what it might feel like to discover convergent infinite sums, those ones that at least seem to make sense, to define what they really mean, then to discover this crazy equation and stumble upon new forms of math where it makes sense.",
-  "translatedText": "แต่ก่อนอื่น เราต้องถอยออกมาก่อน แล้วดูว่ามันรู้สึกอย่างไรที่จะค้นพบอนุกรมคอนเวอร์เจนต์ ที่อย่างน้อยยังดูสมเหตุสมผล นิยามว่ามันที่จริงแล้วหมายถึงอะไร จากนั้นจึงค้นพบกับอนุกรมปะหลาดนี้ ที่นำพาไปสู่การค้นพบกับคณิตศาสตร์รูปแบบใหม่ที่อนุกรมนี้สมเหตุสมผล",
+  "translatedText": "แต่ก่อนอื่น เราต้องถอยออกมาก่อน แล้วดูว่ามันรู้สึกอย่างไรที่จะค้นพบอนุกรมคอนเวอร์เจนต์ ที่อย่างน้อยยังดูสมเหตุสมผล นิยามว่ามันที่จริงแล้วหมายถึงอะไร จากนั้นจึงค้นพบกับอนุกรมประหลาดนี้ ที่นำพาไปสู่การค้นพบกับคณิตศาสตร์รูปแบบใหม่ที่อนุกรมนี้สมเหตุสมผล",
   "n_reviews": 1,
   "start": 26.18,
   "end": 41.88
@@ -155,8 +155,8 @@
  },
  {
   "input": "You noticed that the numbers in this list approach 1, but what do you mean by approach?",
-  "translatedText": "คุณสังเกตเห็นว่าตัวเลขในรายการนี้เข้าใกล้หนึ่ง แต่การ \"เข้าใกล้\" ที่คุณหมายถึงหมายถึงอะไร?",
-  "n_reviews": 0,
+  "translatedText": "คุณสังเกตเห็นว่าตัวเลขในรายการนี้เข้าใกล้หนึ่ง แต่การ \"เข้าใกล้\" ที่คุณว่า หมายถึงอะไร?",
+  "n_reviews": 1,
   "start": 194.3,
   "end": 198.6
  },
@@ -169,7 +169,7 @@
  },
  {
   "input": "After thinking about it, you realize what makes 1 special is that your numbers can get arbitrarily close to 1, which is to say, no matter how small your desired distance, one one hundredth, one one millionth, or one over the largest number you could write down, if you go down your list long enough, the numbers will eventually fall within that tiny tiny distance of 1.",
-  "translatedText": "หลังจาคุณครุนคิดดูแล้ว คุณสังเกตว่าสิ่งที่ทำให้หนึ่งพิเศษนั้นคือตัวเลขของคุณสามารถเข้าใกล้หนึ่งเท่าไดก็ได้ คือ ไม่ว่าคุณอยากจะเข้าใกล้หนึ่งมากแค่ไหน หนึ่งในร้อย หนึ่งในล้าน หรือหนึ่งในจำนวนที่มากที่สุดเท่าที่คุณคิดได้ ถ้าคุณเขียนรายการของคุณนานพอ ในที่สุดตัวเลขก็จะตกลงไปในระยะเล็กๆนั้น",
+  "translatedText": "หลังจาคุณครุ่นคิดดูแล้ว คุณสังเกตว่าสิ่งที่ทำให้หนึ่งพิเศษนั้นคือตัวเลขของคุณสามารถเข้าใกล้หนึ่งเท่าไดก็ได้ คือ ไม่ว่าคุณอยากจะเข้าใกล้หนึ่งมากแค่ไหน หนึ่งในร้อย หนึ่งในล้าน หรือหนึ่งในจำนวนที่มากที่สุดเท่าที่คุณคิดได้ ถ้าคุณเขียนรายการของคุณนานพอ ในที่สุดตัวเลขก็จะตกลงไปในระยะเล็กๆนั้น",
   "n_reviews": 1,
   "start": 209.58,
   "end": 230.66
@@ -424,7 +424,7 @@
   "translatedText": "กล่าวคือ การเรียงเลขบนเส้นอาจไม่ใช่วิธีเดียวที่สมเหตุสมผล",
   "n_reviews": 1,
   "start": 545.78,
-  "end": 552.0
+  "end": 552
  },
  {
   "input": "The notion of distance is essentially a function that takes in two numbers and outputs a number indicating how far apart they are.",
@@ -450,7 +450,7 @@
  {
   "input": "For example, the distance between two numbers shouldn't change if you shift them both by the same amount.",
   "translatedText": "ตัวอย่างเช่น ระยะห่างระหว่างตัวเลขสองตัวไม่ควรเปลี่ยนแปลงหากคุณเลื่อนตัวเลขทั้งสองด้วยจำนวนที่เท่ากัน",
-  "n_reviews": 0,
+  "n_reviews": 1,
   "start": 582.38,
   "end": 587.48
  },
@@ -491,14 +491,14 @@
  },
  {
   "input": "You think of zero as being in the same room as all of the powers of two greater than one.",
-  "translatedText": "คุณคิดว่าศูนย์อยู่ในห้องเดียวกันกับพลังทั้งหมดของสองที่มากกว่าหนึ่ง",
+  "translatedText": "คุณคิดว่าศูนย์อยู่ในห้องเดียวกัน กับกำลังทั้งหมดของสอง ที่มากกว่าหนึ่ง",
   "n_reviews": 1,
   "start": 640.08,
   "end": 644.98
  },
  {
   "input": "As being in the same sub-room as all powers of two greater than two.",
-  "translatedText": "และอยู่ในห้องย่อยเดียวกันกับพลังของสองที่มากกว่าสอง",
+  "translatedText": "และอยู่ในห้องย่อยเดียวกันกับกำลังของสองที่มากกว่าสอง",
   "n_reviews": 1,
   "start": 645.1,
   "end": 644.98
@@ -527,14 +527,14 @@
  {
   "input": "For instance, one should be as far away from three as two is from zero.",
   "translatedText": "ตัวอย่างเช่น หนึ่งควรอยู่ห่างจากสามเท่าที่สองอยู่ห่างจากศูนย์",
-  "n_reviews": 0,
+  "n_reviews": 1,
   "start": 678.22,
   "end": 682.28
  },
  {
   "input": "Likewise, the distance between zero and four should be the same as that between one and five, two and six, and three and seven.",
   "translatedText": "ในทำนองเดียวกัน ระยะห่างระหว่างศูนย์ถึงสี่ควรเท่ากับระยะห่างระหว่างหนึ่งถึงห้า สองกับหก และสามกับเจ็ด",
-  "n_reviews": 0,
+  "n_reviews": 1,
   "start": 684.12,
   "end": 690.96
  },
@@ -671,4 +671,4 @@
   "start": 892.02,
   "end": 892.02
  }
-]
+]
diff --git a/2015/inventing-math/thai/title.json b/2015/inventing-math/thai/title.json
@@ -2,4 +2,4 @@
  "input": "What does it feel like to invent math?",
  "translatedText": "รู้สึกอย่างไร ถ้าได้คิดค้นคณิตศาสตร์?",
  "n_reviews": 1
-}
+}