[Portuguese] Updating 2023/refractive-index-questions #103
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
made a few adjustments! the automated translation seemed kind of good, just a bit formal. there were some moments (such as when describing rolling shutter) where they used terms that aren’t used in regular contexts in portuguese, and others where the translation sort of bugged out with some more advanced terms (especially when talking about the circularly polarized lights, where it interpreted left-handed cpl as in human dexterity, and used the human words for that)
roserha
changed the title
|
Per @Leone on the pt Discord channel, I changed |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
I made a few adjustments to the Portuguese translation of the "light faster than C" video! The automated translation seemed kind of good, just a bit formal. There were some moments however, such as when describing rolling shutter, where it used terms that aren’t used in regular contexts in Portuguese (such as with filter names in Adobe), and others where the translation bugged out when dealing with some more advanced terms (especially when talking about the circularly polarized lights, where it interpreted left-handed cpl as in human dexterity, and used the human words for that). Especially at the end of the provided sentences, there were moments where it put a period in the middle of the end of the sentence, instead of at the actual end. (kind of like if. it did this)