Update sentence_translations.json - newton-art-puzzle - French

2023/shorts/newton-art-puzzle/french/sentence_translations.json

@@ -8,15 +8,15 @@
   ]
  },
  {
-  "translatedText": "Essayez de créer une image comportant au moins trois couleurs, de sorte que tout point situé à la limite d'une couleur soit à la limite de toutes.",
+  "translatedText": "Essayez de créer une image comportant au moins trois couleurs, de sorte que tout point situé à la frontière d'une couleur soit à la frontière de chacune d'elle.",
   "input": "Try creating a picture that has at least three colors, so that any point that's on the boundary of one color is on the boundary of all of them.",
   "time_range": [
    4.84,
    12.14
   ]
  },
  {
-  "translatedText": "Ainsi, par exemple, dans ce diagramme avec le rouge, le vert et le bleu, le point central est à la limite des trois couleurs, donc c'est bien, mais toute cette ligne de points ici est interdite, car ils sont tous à la limite du rouge. et vert, mais pas bleu.",
+  "translatedText": "Ainsi, par exemple, dans ce diagramme en rouge, vert et bleu, le point central est à la frontière des trois couleurs, donc c'est bien, mais toute cette ligne de points ici est interdite, car ils sont tous à la limite du rouge et du vert, mais pas du bleu.",
   "input": "So for example in this diagram with red, green, and blue, the middle point is on the boundary of all three colors, so it's fine, but this whole line of points here is disallowed, since they're all on the boundary of red and green, but not blue.",
   "time_range": [
    12.74,
@@ -32,7 +32,7 @@
   ]
  },
  {
-  "translatedText": "Alors peut-être que vous essayez de corriger cela, vous ajoutez un tas de blobs bleus à la limite du rouge et du vert, et faites quelque chose de similaire sur les autres lignes de bordure, mais maintenant les limites plus petites de ces blobs poseraient un problème, donc peut-être que vous essayez de corriger cela encore plus et de continuer à répéter et à répéter.",
+  "translatedText": "Vous essayez alors peut-être de corriger cela, en ajoutant un tas de blobs bleus à la limite du rouge et du vert, et faites quelque chose de similaire sur les autres lignes frontalières, mais maintenant les plus petites frontières de ces blobs seraient problématiques, vous essayez donc peut-être de corriger cela encore plus et vous répétez et répétez.",
   "input": "So maybe you try to correct that, you go and add a bunch of blue blobs on the boundary of the red and green, and do something similar on the other border lines, but now the smaller boundaries of those blobs would cause a problem, so maybe you try to correct that even further and keep iterating and iterating.",
   "time_range": [
    26.46,
@@ -56,11 +56,11 @@
   ]
  },
  {
-  "translatedText": "Ce qui est très amusant, c'est que les diagrammes sont étroitement liés à une sorte de chaos, un chaos qui émerge d'un algorithme commun utilisé partout en ingénierie pour trouver des solutions numériques aux équations.",
+  "translatedText": "Ce qui est très amusant, c'est que les diagrammes sont étroitement liés à une sorte de chaos, un chaos qui émerge d'un algorithme courant utilisé partout en ingénierie pour trouver des solutions numériques à des équations.",
   "input": "What's very fun is that the diagrams are closely tied to a kind of chaos, a chaos that emerges from a common algorithm that's used all over the place in engineering to find numerical solutions to equations.",
   "time_range": [
    49.52,
    59.16
   ]
  }
-]
+]