[DE/GER] entire 2015 dir fixed #150

Dat-Pudding · 2024-02-07T09:19:53Z

There's a distinct lack of transcripts tho

Someone more educated in musical jargon should ideally re-check /2015/music-and-measure-theory

- fixed wonky translations - deformalised phrasing - converted to lingual default maskulinum Still requires: - someone more educated on musical jargon checking through

2015/music-and-measure-theory/german/sentence_translations.json

zsawyer · 2024-02-11T00:16:28Z

2015/music-and-measure-theory/german/sentence_translations.json

-  ]
- },
+  {
+    "input": "By open interval, I just mean the continuous stretch of real numbers strictly greater than some number a, but strictly less than some other number b, where b is of course greater than My challenge to you involves covering all of the rational numbers between 0 and 1 with open intervals.",


@3b1b The english text looks incomplete.
where b is of course greater than ... than what? a?

You're right, that is missing an "a"

2015/music-and-measure-theory/german/sentence_translations.json

zsawyer · 2024-02-11T01:51:15Z

2015/music-and-measure-theory/german/sentence_translations.json

@@ -677,7 +677,7 @@
 {
  "input": "You could imagine that for her, harmonious numbers are precisely those 1% covered by the intervals, provided that her tolerance for error goes down exponentially for more complicated rationals.",
  "model": "nmt",
-  "translatedText": "Man könnte sich vorstellen, dass harmonische Zahlen für sie genau die 1 % sind, die von den Intervallen abgedeckt werden, vorausgesetzt, dass ihre Fehlertoleranz bei komplizierteren rationalen Zahlen exponentiell abnimmt.",
+  "translatedText": "Man könnte sich vorstellen, dass harmonische Zahlen für ihn genau die 1% sind, die von den Intervallen abgedeckt werden, vorausgesetzt, dass ihre Fehlertoleranz bei komplizierteren rationalen Zahlen exponentiell abnimmt.",


@3b1b you probably deliberately choose to use female pronouns. Switching to German generic masculine is generally ok here but I would like to inquiry upon the original intent since english provides a similar construct but was not chosen.
Keep explicitly female pronouns or switch to generic masculine?

The current change would apply (generic) masculine.

If there's no gender-neutral term, I'd err on the side of matching the original. But if that sounds strange or unnatural, or calls excessive attention to itself, then go for what sounds natural. Not speaking German, I find it hard to judge the implications.

2015/music-and-measure-theory/german/sentence_translations.json

zsawyer

Full review conducted. Suggestions provided. Some I consider mandatory.
2 questions for 3b1b posted

Note: tone change from formal to informal as previously done and merged for shorts

zsawyer · 2024-02-11T02:39:40Z

Someone more educated in musical jargon should ideally re-check /2015/music-and-measure-theory

I am not musically proficient so the jargon could still use a review.

FuchsCrafter

As someone who has a moderate understanding of music, the parts with the words regarding music seem fine to me.

…Line:221 Co-authored-by: zsawyer <[email protected]>

…s.json Line:266 Co-authored-by: zsawyer <[email protected]>

…s.json Line:329 Co-authored-by: zsawyer <[email protected]>

…s.json Line:338 Co-authored-by: zsawyer <[email protected]>

…s.json Line:347 Co-authored-by: zsawyer <[email protected]>

…s.json Line:374 Co-authored-by: zsawyer <[email protected]>

…s.json Line:428 Co-authored-by: zsawyer <[email protected]>

…s.json Line:446 Co-authored-by: zsawyer <[email protected]>

…s.json Line:491 Co-authored-by: zsawyer <[email protected]>

…s.json Line:509 Co-authored-by: zsawyer <[email protected]>

…s.json Line:545 Co-authored-by: zsawyer <[email protected]>

…s.json Line:554 Co-authored-by: zsawyer <[email protected]>

…s.json Line:581 Co-authored-by: zsawyer <[email protected]>

…s.json Line:617 Co-authored-by: zsawyer <[email protected]>

…s.json Line:572 Co-authored-by: zsawyer <[email protected]>

…s.json Line:464 Co-authored-by: zsawyer <[email protected]>

…s.json Line:680 Co-authored-by: zsawyer <[email protected]>

Dat-Pudding added 2 commits February 7, 2024 10:10

Finished (almost)

bf271ff

- fixed wonky translations - deformalised phrasing - converted to lingual default maskulinum Still requires: - someone more educated on musical jargon checking through

Merge branch '3b1b:main' into main

8ad6a96

github-actions bot added the German label Feb 7, 2024

zsawyer reviewed Feb 10, 2024

View reviewed changes