Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Edit "change-of-basis (vietnamese)" by @ngvutuan2811 #341

Merged
merged 3 commits into from
Mar 14, 2024
Merged

Edit "change-of-basis (vietnamese)" by @ngvutuan2811 #341

Changes from all commits
Commits
Show all changes
3 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
8910f87
Edit "change-of-basis (vietnamese)" by @ngvutuan2811
3b1b Mar 8, 2024
95c1dfc
Edit "change-of-basis (vietnamese)" by @ngvutuan2811
3b1b Mar 8, 2024
e747558
Edit "change-of-basis (vietnamese)" by @ngvutuan2811
3b1b Mar 8, 2024
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
46 changes: 23 additions & 23 deletions 2016/change-of-basis/vietnamese/sentence_translations.json
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -25,9 +25,9 @@
},
{
"input": "ch that eigenthings are particularly complicated or poorly explained. In fact, it's comparatively straightforward, and I think most books do a fine job explaining it. The issue is that it only really makes sense if you have a solid visual understanding for many of",
"translatedText": "Bạn coi tọa độ đầu tiên đó là tỷ lệ i-hat, vectơ có độ dài 1 chỉ về bên phải, trong khi tọa độ thứ hai tỷ lệ j-hat, vectơ có độ dài 1 chỉ thẳng lên trên.",
"translatedText": "Bạn coi tọa độ đầu tiên đó là tỷ lệ i-mũ, vectơ có độ dài 1 chỉ về bên phải, trong khi tọa độ thứ hai tỷ lệ j-mũ, vectơ có độ dài 1 chỉ thẳng lên trên.",
"model": "google_nmt",
"n_reviews": 0,
"n_reviews": 1,
"start": 42.96,
"end": 57.14
},
Expand All @@ -49,17 +49,17 @@
},
{
"input": "The fact that the first number indicates rightward motion, that the second one indicates upward motion, exactly how far a unit of distance is, all of that is tied up in the choice of i-hat and j-hat as the vectors which are scalar coordinates are meant to actually scale.",
"translatedText": "Thực tế là số đầu tiên biểu thị chuyển động sang phải, số thứ hai biểu thị chuyển động đi lên, chính xác một đơn vị khoảng cách là bao xa, tất cả những điều đó đều gắn liền với việc lựa chọn i-hat và j-hat làm các vectơ vô hướng tọa độ có nghĩa là để thực sự mở rộng quy mô.",
"translatedText": "Thực tế là số đầu tiên biểu thị chuyển động sang phải, số thứ hai biểu thị chuyển động đi lên, chính xác một đơn vị khoảng cách là bao xa, tất cả những điều đó đều gắn liền với việc lựa chọn i-mũ và j-mũ làm các vectơ vô hướng tọa độ có nghĩa là để thực sự mở rộng quy mô.",
"model": "google_nmt",
"n_reviews": 0,
"n_reviews": 1,
"start": 67.94,
"end": 81.38
},
{
"input": "some linear transformation in two dimensions, like the one shown here. st number indicates rightward motion, that the second one indicates upward motion, exactly how far a unit of distance is, all of that is tied up in the choice o",
"translatedText": "Bất kỳ cách nào để dịch giữa vectơ và tập hợp số đều được gọi là hệ tọa độ và hai vectơ đặc biệt i-hat và j-hat được gọi là vectơ cơ sở của hệ tọa độ tiêu chuẩn của chúng ta.",
"translatedText": "Bất kỳ cách nào để dịch giữa vectơ và tập hợp số đều được gọi là hệ tọa độ và hai vectơ đặc biệt i-mũ và j-mũ được gọi là vectơ cơ sở của hệ tọa độ tiêu chuẩn của chúng ta.",
"model": "google_nmt",
"n_reviews": 0,
"n_reviews": 1,
"start": 81.38,
"end": 89
},
Expand Down Expand Up @@ -89,9 +89,9 @@
},
{
"input": "Now take another look at that vector that I showed earlier, the one that you and I would describe using the coordinates 3,2, using our basis vectors i-hat and j-hat.",
"translatedText": "Bây giờ hãy nhìn lại vectơ mà tôi đã trình bày trước đó, vectơ mà bạn và tôi sẽ mô tả bằng cách sử dụng tọa độ 3,2, sử dụng các vectơ cơ sở i-hat và j-hat.",
"translatedText": "Bây giờ hãy nhìn lại vectơ mà tôi đã trình bày trước đó, vectơ mà bạn và tôi sẽ mô tả bằng cách sử dụng tọa độ 3,2, sử dụng các vectơ cơ sở i-mũ và j-mũ.",
"model": "google_nmt",
"n_reviews": 0,
"n_reviews": 1,
"start": 105.8,
"end": 109.04
},
Expand Down Expand Up @@ -201,7 +201,7 @@
},
{
"input": "span during this transformation is negative 1, 1. Let me say a quick word about how I'm representing things here.",
"translatedText": "span trong quá trình biến đổi này là âm 1, 1. Hãy để tôi nói nhanh một chút về cách tôi biểu diễn mọi thứ ở đây.",
"translatedText": "span trong quá trình biến đổi này là âm 1, 1. Để tôi nói nhanh một chút về cách tôi biểu diễn mọi thứ ở đây.",
"model": "google_nmt",
"n_reviews": 1,
"start": 189.52,
Expand Down Expand Up @@ -329,9 +329,9 @@
},
{
"input": "A matrix whose columns represent Jennifer's basis vectors can be thought of as a transformation that moves our basis vectors, i-hat and j-hat, the things we think of when we say 1, 0 and 0, 1, to Jennifer's basis vectors, the things she thinks of when she says 1, 0 and 0, 1.",
"translatedText": "Một ma trận có các cột biểu thị các vectơ cơ sở của Jennifer có thể được coi là một phép biến đổi làm di chuyển các vectơ cơ sở của chúng ta, i-hat và j-hat, những thứ chúng ta nghĩ đến khi nói 1, 0 và 0, 1, với các vectơ cơ sở của Jennifer, những điều cô ấy nghĩ đến khi nói 1, 0 và 0, 1.",
"translatedText": "Một ma trận có các cột biểu thị các vectơ cơ sở của Jennifer có thể được coi là một phép biến đổi làm di chuyển các vectơ cơ sở của chúng ta, i-mũ và j-mũ, những thứ chúng ta nghĩ đến khi nói 1, 0 và 0, 1, với các vectơ cơ sở của Jennifer, những điều cô ấy nghĩ đến khi nói 1, 0 và 0, 1.",
"model": "google_nmt",
"n_reviews": 0,
"n_reviews": 1,
"start": 316.7,
"end": 330.48
},
Expand All @@ -345,15 +345,15 @@
},
{
"input": "bout the full 3x3 matrix associated with that transformation. In this case, by the way, the corresponding eigenvalue would have to be 1, since rotations never stretch or squish anything, so the length",
"translatedText": "Trước khi chuyển đổi tuyến tính, chúng ta coi vectơ này là một tổ hợp tuyến tính nhất định của các vectơ cơ sở, âm 1 nhân i-hat cộng 2 nhân j-hat.",
"translatedText": "Trước khi chuyển đổi tuyến tính, chúng ta coi vectơ này là một tổ hợp tuyến tính nhất định của các vectơ cơ sở, âm 1 nhân i-hat cộng 2 nhân j-mũ.",
"model": "google_nmt",
"n_reviews": 0,
"n_reviews": 1,
"start": 341.38,
"end": 345.38
},
{
"input": "And the key feature of a linear transformation is that the resulting vector will be that same linear combination but of the new basis vectors, negative 1 times the place where i-hat lands plus 2 times the place where j-hat lands.",
"translatedText": "Và đặc điểm chính của phép biến đổi tuyến tính là vectơ kết quả sẽ là tổ hợp tuyến tính tương tự nhưng có vectơ cơ sở mới, âm 1 nhân nơi i-hat hạ xuống cộng với 2 nhân nơi j-hat tiếp đất.",
"translatedText": "Và đặc điểm chính của phép biến đổi tuyến tính là vectơ kết quả sẽ là tổ hợp tuyến tính tương tự nhưng có vectơ cơ sở mới, âm 1 nhân nơi i-mũ hạ xuống cộng với 2 nhân nơi j-mũ hạ xuống.",
"model": "google_nmt",
"n_reviews": 1,
"start": 345.38,
Expand Down Expand Up @@ -505,17 +505,17 @@
},
{
"input": "When you and I represent this with a matrix, we follow where the basis vectors i-hat and j-hat each go.",
"translatedText": "Khi bạn và tôi biểu diễn điều này bằng một ma trận, chúng ta sẽ lần theo vị trí của các vectơ cơ sở i-hat và j-hat.",
"translatedText": "Khi bạn và tôi biểu diễn điều này bằng một ma trận, chúng ta sẽ lần theo vị trí của các vectơ cơ sở i-mũ và j-mũ.",
"model": "google_nmt",
"n_reviews": 0,
"n_reviews": 1,
"start": 521.24,
"end": 529.74
},
{
"input": "or out the v. So what we now have is a new matrix, A minus lambda times the identity, and we're looking for a vector v such that this new matrix times v gives the zero vector. s land, and it needs to desc",
"translatedText": "i-hat kết thúc tại vị trí có tọa độ 0, 1 và j-hat kết thúc tại vị trí có tọa độ âm 1, 0.",
"translatedText": "i-mũ kết thúc tại vị trí có tọa độ 0, 1 và j-mũ kết thúc tại vị trí có tọa độ âm 1, 0.",
"model": "google_nmt",
"n_reviews": 0,
"n_reviews": 1,
"start": 529.74,
"end": 537.28
},
Expand All @@ -529,7 +529,7 @@
},
{
"input": "But this representation is heavily tied up in our choice of basis vectors, from the fact that we're following i-hat and j-hat in the first place, to the fact that we're recording their landing spots in our own coordinate system.",
"translatedText": "Nhưng cách biểu diễn này bị ràng buộc chặt chẽ với sự lựa chọn của chúng ta về vectơ cơ sở, từ thực tế là chúng ta đang theo dõi i-hat và j-hat ngay từ đầu, đến thực tế là chúng ta đang ghi lại điểm hạ xuống của chúng trong hệ tọa độ của riêng mình.",
"translatedText": "Nhưng cách biểu diễn này bị ràng buộc chặt chẽ với sự lựa chọn của chúng ta về vectơ cơ sở, từ thực tế là chúng ta đang theo dõi i-mũ và j-mũ ngay từ đầu, đến thực tế là chúng ta đang ghi lại điểm hạ xuống của chúng trong hệ tọa độ của riêng mình.",
"model": "google_nmt",
"n_reviews": 1,
"start": 538.32,
Expand Down Expand Up @@ -561,9 +561,9 @@
},
{
"input": "Those columns represent where our basis vectors i-hat and j-hat go, but the matrix that Jennifer wants should represent where her basis vectors land, and it needs to describe those landing spots in her language.",
"translatedText": "Các cột đó biểu thị vị trí của vectơ cơ sở i-hat và j-hat của chúng tôi, nhưng ma trận mà Jennifer muốn phải biểu thị vị trí của vectơ cơ sở của cô ấy và nó cần mô tả các điểm đích đó bằng ngôn ngữ của cô ấy.",
"translatedText": "Các cột đó biểu thị vị trí của vectơ cơ sở i-mũ và j-mũ của chúng ta, nhưng ma trận mà Jennifer muốn phải biểu thị vị trí của vectơ cơ sở của cô ấy và nó cần mô tả các điểm đích đó bằng ngôn ngữ của cô ấy.",
"model": "google_nmt",
"n_reviews": 0,
"n_reviews": 1,
"start": 572.2,
"end": 596.72
},
Expand Down Expand Up @@ -681,9 +681,9 @@
},
{
"input": "For those of you wondering why we care about alternate coordinate systems, the next video on eigenvectors and eigenvalues will give a really important example of this.",
"translatedText": "Đối với những ai thắc mắc tại sao chúng tôi quan tâm đến các hệ tọa độ thay thế, video tiếp theo về vectơ riêng và giá trị riêng sẽ đưa ra một ví dụ thực sự quan trọng về điều này.",
"translatedText": "Đối với những ai thắc mắc tại sao chúng ta quan tâm đến các hệ tọa độ thay thế, video tiếp theo về vectơ riêng và giá trị riêng sẽ đưa ra một ví dụ thực sự quan trọng về điều này.",
"model": "google_nmt",
"n_reviews": 0,
"n_reviews": 1,
"start": 729.32,
"end": 738.3
},
Expand Down