Edit "differential-equations (vietnamese)" by @ngvutuan2811

2019/differential-equations/vietnamese/sentence_translations.json

@@ -396,10 +396,10 @@
  },
  {
   "input": "However, these formulas are actually lies, or rather, approximations which only work in the realm of small angles.",
-  "translatedText": "Tuy nhiên, những công thức này thực chất là những lời nói dối, hay nói đúng hơn là những phép tính gần đúng chỉ có tác dụng trong phạm vi các góc nhỏ.",
+  "translatedText": "Tuy nhiên, những công thức này thực chất là nói dối, hay đúng hơn là những phép tính gần đúng chỉ có tác dụng trong phạm vi các góc nhỏ.",
   "model": "google_nmt",
   "from_community_srt": "Tuy nhiên, thật ra các công thức này không đúng. Nó chỉ xấp xỉ đúng với góc θ rất nhỏ.",
-  "n_reviews": 0,
+  "n_reviews": 1,
   "start": 382.71,
   "end": 389.45
  },
@@ -557,10 +557,10 @@
  },
  {
   "input": "Now this, my friends, is a particularly juicy differential equation.",
-  "translatedText": "Bây giờ, các bạn của tôi ơi, đây là một phương trình vi phân đặc biệt hấp dẫn.",
+  "translatedText": "Bây giờ, với các bạn, đây là một phương trình vi phân đặc biệt hấp dẫn.",
   "model": "google_nmt",
   "from_community_srt": "Giờ, ta có đây một ptvp hơi bị đẹp,",
-  "n_reviews": 0,
+  "n_reviews": 1,
   "start": 535.65,
   "end": 539.81
  },
@@ -620,25 +620,25 @@
  },
  {
   "input": "One thing I like about this example is that, even though it's comparatively simple, it exposes an important truth about differential equations that you need to grapple with.",
-  "translatedText": "Một điều tôi thích ở ví dụ này là, mặc dù nó tương đối đơn giản nhưng nó bộc lộ một sự thật quan trọng về phương trình vi phân mà bạn cần phải giải quyết.",
+  "translatedText": "Một điều tôi thích ở ví dụ này là, mặc dù nó tương đối đơn giản nhưng nó bộc lộ một sự thật quan trọng về phương trình vi phân mà bạn cần phải giải.",
   "model": "google_nmt",
   "from_community_srt": "Một điều tôi thích về ví dụ này là mặc dù nhìn nó tương đối đơn giản, nhưng nó phơi bày một sự thật quan trọng về các ptvp mà bạn phải chấp nhận:",
-  "n_reviews": 0,
+  "n_reviews": 1,
   "start": 579.36,
   "end": 587.63
  },
  {
   "input": "They're really freaking hard to solve.",
-  "translatedText": "Chúng thực sự rất khó giải quyết.",
+  "translatedText": "Chúng thực sự rất khó giải.",
   "model": "google_nmt",
   "from_community_srt": "Chúng thực sự khó giải kinh dị! Với pt này,",
-  "n_reviews": 0,
+  "n_reviews": 1,
   "start": 588.07,
   "end": 589.75
  },
  {
   "input": "In this case, if we remove that dampening term, we can just barely write down an analytic solution, but it's hilariously complicated.",
-  "translatedText": "Trong trường hợp này, nếu loại bỏ số hạng suy giảm đó, chúng ta chỉ có thể viết ra nghiệm phân tích, nhưng nó lại phức tạp đến buồn cười.",
+  "translatedText": "Trong trường hợp này, nếu loại bỏ số hạng giảm dần đó, chúng ta chỉ có thể viết ra nghiệm giải tích, nhưng nó lại phức tạp đến buồn cười.",
   "model": "google_nmt",
   "from_community_srt": "nếu ta tạm thời bỏ qua thành phần tắt dần của dao động, thì ta cũng có thể vỏn vẹn viết ra được một nghiệm giải tích nhưng nó rất phức tạp,",
   "n_reviews": 1,
@@ -674,10 +674,10 @@
  },
  {
   "input": "And more often, like if we add back in that dampening term, there's not a known way to write down an exact analytic solution.",
-  "translatedText": "Và thường xuyên hơn, giống như nếu chúng ta cộng lại số hạng suy giảm đó, sẽ không có cách nào để viết ra nghiệm phân tích chính xác.",
+  "translatedText": "Và thường xuyên hơn, giống như nếu chúng ta cộng lại số hạng giảm dần đó, sẽ không có cách nào để viết ra nghiệm giải tích chính xác.",
   "model": "google_nmt",
   "from_community_srt": "làm sao để hiểu được chúng? Và thường thì, nếu ta thêm vào các tham số thực tế, sẽ chưa có một nghiệm giải tích chính xác nào mà các nhà toán học tìm được cho những pt này.",
-  "n_reviews": 0,
+  "n_reviews": 1,
   "start": 623.07,
   "end": 630.65
  },
@@ -710,10 +710,10 @@
  },
  {
   "input": "What do you hold in your head, or what visualization can you get some software to pull up for you, to understand the many possible ways that a pendulum, governed by these laws, might evolve depending on its starting conditions?",
-  "translatedText": "Bạn đang nghĩ gì trong đầu, hoặc bạn có thể nhờ phần mềm nào đó hình dung ra để hiểu nhiều cách có thể mà một con lắc, bị chi phối bởi các định luật này, có thể tiến hóa tùy thuộc vào các điều kiện ban đầu của nó?",
+  "translatedText": "Bạn đang nghĩ gì trong đầu, hoặc bạn có thể nhờ phần mềm nào đó hình dung ra để hiểu nhiều cách có thể mà một con lắc, bị chi phối bởi các định luật này, có thể tiến triển tùy thuộc vào các điều kiện ban đầu của nó?",
   "model": "google_nmt",
   "from_community_srt": "Hãy thử hình dung trong đầu một cách minh họa, rồi dùng phần mềm để vẽ ra, để làm sao hiểu được nhiều nhất có thể về cách mà một con lắc được điều khiển bởi các định luật vật lý có thể tiến hóa tùy theo điều kiện đầu?",
-  "n_reviews": 0,
+  "n_reviews": 1,
   "start": 662.81,
   "end": 674.81
  },
@@ -836,7 +836,7 @@
  },
  {
   "input": "It's important to remind yourself that this state space is an abstract thing, and is distinct from the physical space where the pendulum itself lives and moves.",
-  "translatedText": "Điều quan trọng là phải nhắc nhở bản thân rằng không gian trạng thái này là một thứ trừu tượng và khác với không gian vật lý nơi con lắc tự sống và chuyển động.",
+  "translatedText": "Điều quan trọng là phải nhắc nhở bản thân rằng không gian trạng thái này là một thứ trừu tượng và khác với không gian vật lý nơi chính con lắc sống và chuyển động.",
   "model": "google_nmt",
   "from_community_srt": "Và, không gian trạng thái này là trừu tượng, phân biệt với không gian vật lý nơi có con lắc đang tồn tại và di chuyển.",
   "n_reviews": 1,
@@ -1650,7 +1650,7 @@
  },
  {
   "input": " So looking back at the quote from earlier, it seems almost cruel of the universe to fill its language with riddles that we either can't solve, or where we know that any solution would be useless for long-term prediction anyway. ",
-  "translatedText": " Vì vậy, nhìn lại câu trích dẫn trước đó, có vẻ như vũ trụ đã lấp đầy ngôn ngữ của nó bằng những câu đố mà chúng ta không thể giải được hoặc chúng ta biết rằng bất kỳ giải pháp nào cũng sẽ vô ích đối với việc dự đoán dài hạn. ",
+  "translatedText": "Vì vậy, nhìn lại câu trích dẫn trước đó, có vẻ như vũ trụ đã lấp đầy ngôn ngữ của nó bằng những câu đố mà chúng ta không thể giải được hoặc ta biết rằng bất kỳ nghiệm nào cũng sẽ vô ích đối với việc dự đoán dài hạn. ",
   "model": "google_nmt",
   "from_community_srt": "Và, nhìn lại câu trích ngôn ở đầu video, dường như thật tàn nhẫn khi vũ trụ đã lấp đầy ngôn ngữ của nó với những câu đố mà chúng ta đã không thể giải quyết, còn đau lòng hơn khi biết rằng bất cứ đáp án nào cũng sẽ vô nghĩa cho các dự đoán xa xôi.",
   "n_reviews": 1,
@@ -1659,7 +1659,7 @@
  },
  {
   "input": "It is cruel, but then again it should also be reassuring. ",
-  "translatedText": "Thật là tàn nhẫn, nhưng một lần nữa nó cũng cần được trấn an. ",
+  "translatedText": "Thật là tàn nhẫn, nhưng sau đó cũng nên trấn tĩnh lại. ",
   "model": "google_nmt",
   "from_community_srt": "Tàn nhẫn thật đấy, nhưng nghĩ lại, nó cũng làm ta cảm thấy yên lòng.",
   "n_reviews": 1,

2019/differential-equations/vietnamese/title.json

@@ -1,5 +1,5 @@
 {
  "input": "Differential equations, a tourist's guide | DE1",
- "translatedText": "Phương trình vi phân, một hướng dẫn của du khách | DE1",
+ "translatedText": "Phương trình vi phân, một hướng dẫn cho người muốn khám phá | DE1",
  "n_reviews": 1
 }