Update sentence_translations.json

[cheskoxd]

-Fix broken sentences due to translation
-Changed some sentences to sound more native
-Swapped some words with their common synonym
-Fix channel name broken due to translation

Quick question,
Should we translate the name of the channel?

[imlargo]

¡Hola! También estoy trabajando en traducir al español. Con respecto a tu pregunta, creo que sería más adecuado dejar el nombre del canal en su idioma original, para mantener la idea y la "marca personal". Pero en todo caso, es simplemente mi opinión.

---

Hi! I'm also working on translating to Spanish. Regarding your question, I think it would be more appropriate to leave the channel name in its original language, in order to maintain the idea and the "personal brand". But in any case, that's just my opinion.

[cheskoxd]

¡Hola! También estoy trabajando en traducir al español. Con respecto a tu pregunta, creo que sería más adecuado dejar el nombre del canal en su idioma original, para mantener la idea y la "marca personal". Pero en todo caso, es simplemente mi opinión.

Hi! I'm also working on translating to Spanish. Regarding your question, I think it would be more appropriate to leave the channel name in its original language, in order to maintain the idea and the "personal brand". But in any case, that's just my opinion.

---

Hey, pensaba lo mismo, ya que se escucha raro "tres azules y un marron", pero dijeron que usarian voces AI para las traducciones, y si es asi podria afectar a la hora de crear el audio en español, ya que 3blue1brown esta en ingles y el texto a audio solo puede hablar en un idioma.

Asi sonaria:
https://translate.google.com/?sl=es&tl=en&text=3blue1brown&op=translate

---

Hey, I also think that its better if we leave it in English, because in Spanish it sounds weird, but since they are going to use AI Voices to generate the audio, it might/will affect since the word 3blue1brown its in english and the text to speech can only talk in one language.

Here's how it will sound
https://translate.google.com/?sl=es&tl=en&text=3blue1brown&op=translate

[Yag000]

Just some minor tweaks.

[Yag000]

Regarding the translation of the channel name, I believe it's quite tricky in this case. Firstly, I think we should always keep '3blue1brown' as it is the actual name of the channel. However, the name was explicitly referenced as a weird name, and its meaning may not be clear to those who don't understand English. A potential solution could be to retain the English name but add a brief explanatory phrase, for instance: '...3blue1brown, tres azules y un marrón en español,...' where it was mention, l.562

[cheskoxd]

Regarding the translation of the channel name, I believe it's quite tricky in this case. Firstly, I think we should always keep '3blue1brown' as it is the actual name of the channel. However, the name was explicitly referenced as a weird name, and its meaning may not be clear to those who don't understand English. A potential solution could be to retain the English name but add a brief explanatory phrase, for instance: '...3blue1brown, tres azules y un marrón en español,...' where it was mention, l.562

Got it, Ill update the file and submit it for review, thanks for this clarification!

[cheskoxd]

-Fix broken sentences due to translation
-Changed some sentences to sound more native
-Swapped some words with their common synonym
-Fix channel name broken due to translation
-Update to maintain the channel name and its translation in Spanish

[Yag000]

-Update to maintain the channel name and its translation in Spanish

I think I misexplained myself. What I meant to say is that we should only keep 3blue1brown in the translation but add an explanation only the first time the name is mentioned, in line 562. If not, I believe it won't feel natural.

[3b1b]

I would leave the channel name as-is, and if the text-to-speech result does something very unnatural, we can address that on a further stage of the pipeline, e.g. programmatically replace it with a translation of "this channel" before running the TTS, or something like that.

Let me know when you feel this is okay to merge.

[cheskoxd]

I think I misexplained myself. What I meant to say is that we should only keep 3blue1brown in the translation but add an explanation only the first time the name is mentioned, in line 562. If not, I believe it won't feel natural.

Thanks for the clarification, I just added commit d908a9d to fix that, and now its ready to merge

I would leave the channel name as-is, and if the text-to-speech result does something very >unnatural, we can address that on a further stage of the pipeline, e.g. programmatically >replace it with a translation of "this channel" before running the TTS, or something like that.

You're right, using "this channel" sounds a lot more natural than using the translation for 3blue1brown.

Let me know when you feel this is okay to merge.

I just re-requested review to merge

[Yag000]

Good job :)