Update CODEOWNERS to facilitate x-team collaboration

[jhkennedy]

Tools, SciDev, and Services will want to collaborate on this repository since each team will be deploying HyP3 for users with this plugin.

Notably, I do not expect or want to require approvals from both teams; this is just to facilitate communication. One approval from anyone on either of these three teams should generally be sufficient.

Parent tracking issue is here: https://github.com/ASFHyP3/.github-private/issues/7

[github-actions]

Coverage Report

File	Stmts	Miss	Cover	Missing
/home/runner/micromamba/envs/hyp3-isce2/lib/python3.11/site-packages/hyp3_isce2
__main__.py	26	2	92%	41, 55
burst.py	263	57	78%	95, 105, 118–121, 134–139, 153–166, 184–191, 209–219, 287, 335–343, 363–377, 597–599, 625
dem.py	53	3	94%	103–112
insar_stripmap.py	75	50	33%	37–100, 104–106, 120–137
insar_tops.py	82	55	33%	52–117, 147–200, 225–243
insar_tops_burst.py	135	98	27%	66–152, 163–217, 229–251, 255–257, 288–320
logger.py	4	1	75%	9
merge_tops_bursts.py	631	96	85%	186, 203, 272, 278, 335, 351, 359, 394, 398, 486, 513, 591, 631–654, 702–717, 741, 746, 805, 834, 978, 1161–1181, 1200–1217, 1240–1273, 1284–1292, 1302–1322, 1326
packaging.py	199	148	26%	45–47, 73–97, 145–243, 262–278, 297–307, 319–347, 359–361, 390–479, 483–489
s1_auxcal.py	24	2	92%	55, 63
slc.py	49	23	53%	23–30, 34–39, 50–62
stripmapapp_alos.py	50	7	86%	103, 144, 147–152
topsapp.py	71	8	89%	79, 109, 131–137
utils.py	192	10	95%	108–119, 124, 202, 224–226, 233, 390, 435
water_mask.py	59	5	92%	94, 106–109
TOTAL	1934	565	71%

Tests	Skipped	Failures	Errors	Time
81	0 💤	0 ❌	0 🔥	35.301s ⏱️

[jtherrmann]

Ignore mypy (new errors due to recent upgrade)