Complete parsing of compile_commands.json files

Thanks to @jfmherokiller for two patches:

• One to handle a compile_commands with an 'arguments' array instead of a
  'command' string
• One to fix handling of relative file paths (both in the 'file' entry and in
  any includes)