[O2B-1139] Refresh tags list when a tag is updated/created

[hattinf]

I have a JIRA ticket

• branch and/or PR name(s) include(s) JIRA ID
• issue has "Fix version" assigned
• issue "Status" is set to "In review"
• PR labels are selected

Notable changes for users:
-tag colours will now update when looking at run details

Notable changes for developers:

Changes made to the database:

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 0% with 6 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 42.47%. Comparing base (86f5f39) to head (b69ee88).

Files with missing lines	Patch %	Lines
lib/public/views/Runs/Details/RunDetailsModel.js	0.00%	6 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #1805      +/-   ##
==========================================
- Coverage   44.06%   42.47%   -1.59%     
==========================================
  Files         889      889              
  Lines       15869    15869              
  Branches     2993     2993              
==========================================
- Hits         6993     6741     -252     
- Misses       8876     9128     +252     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[martinboulais]

Please add one test that covers the bug first (and expect it to fail), then implement the fix and see if the test pass