-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 23
Commit
This commit does not belong to any branch on this repository, and may belong to a fork outside of the repository.
Currently translated at 100.0% (42 of 42 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (280 of 280 strings) Co-authored-by: Luca <[email protected]> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/antennapod/website/contribute/it/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/antennapod/website/documentation/it/ Translation: AntennaPod/Contribute Translation: AntennaPod/Documentation
- Loading branch information
Showing
2 changed files
with
20 additions
and
29 deletions.
There are no files selected for viewing
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| Original file line number | Diff line number | Diff line change |
|---|---|---|
|
|
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr "" | |
| "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" | ||
| "Report-Msgid-Bugs-To: \n" | ||
| "POT-Creation-Date: 2022-05-09 23:16+0200\n" | ||
| "PO-Revision-Date: 2024-10-26 17:12+0000\n" | ||
| "PO-Revision-Date: 2024-11-23 18:12+0000\n" | ||
| "Last-Translator: Luca <[email protected]>\n" | ||
| "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/antennapod/" | ||
| "website/contribute/it/>\n" | ||
|
|
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" | |
| "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" | ||
| "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" | ||
| "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" | ||
| "X-Generator: Weblate 5.8.2-dev\n" | ||
| "X-Generator: Weblate 5.9-dev\n" | ||
|
|
||
| # | ||
| #: _i18n/en/contribute/develop.md:block 1 (paragraph) | ||
|
|
@@ -310,65 +310,59 @@ msgid "We therefore much appreciate your help!" | |
| msgstr "Perciò apprezziamo molto il tuo aiuto!" | ||
|
|
||
| #: _i18n/en/contribute/translate.md:block 3 (paragraph) | ||
| #, fuzzy | ||
| msgid "" | ||
| "To help translate the app, we ask you to contribute via [Weblate](https://" | ||
| "hosted.weblate.org/projects/antennapod/app/). Anyone can sign up there and " | ||
| "get started. In Weblate's documentation you'll find [everything you need to " | ||
| "know to start translating](https://docs.weblate.org/en/latest/user/" | ||
| "translating.html)." | ||
| msgstr "" | ||
| "Per diverse ragioni (descritte in un [articolo del blog sulle traduzioni del " | ||
| "sito web](/blog/2022/01/website-translations)) usiamo un sistema di " | ||
| "traduzione diverso per il nostro sito web: [Weblate](https://hosted.weblate." | ||
| "org/projects/antennapod/). Chiunque può iscriversi e iniziare a contribuire. " | ||
| "Nella documentazione di Weblate troverai [tutto quello che devi sapere per " | ||
| "iniziare a tradurre](https://docs.weblate.org/en/latest/user/translating." | ||
| "html)." | ||
| "Per aiutare a tradurre l'app, ti chiediamo di contribuire attraverso " | ||
| "[Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/antennapod/app/). Chiunque può " | ||
| "iscriversi e iniziare a contribuire. Nella documentazione di Weblate " | ||
| "troverai [tutto quello che devi sapere per iniziare a tradurre](https://docs." | ||
| "weblate.org/en/latest/user/translating.html)." | ||
|
|
||
| #: _i18n/en/contribute/translate.md:block 6 (header) | ||
| msgid "The app" | ||
| msgstr "L'applicazione" | ||
|
|
||
| #: _i18n/en/contribute/translate.md:block 7 (paragraph) | ||
| #, fuzzy | ||
| msgid "" | ||
| "The app is currently available in more than 38 languages. While there are " | ||
| "more languages in Weblate, we don't include them in the app. We try to " | ||
| "maintain a threshold of 40% completion for languages. If it goes below that, " | ||
| "the app hardly provides a good user experience." | ||
| msgstr "" | ||
| "L'app è attualmente disponibile in 34 lingue. Anche se ci sono più lingue su " | ||
| "Transifex, non le includiamo tutte nell'app. Cerchiamo di mantenere una " | ||
| "[soglia di completamento del 40%](https://github.com/AntennaPod/AntennaPod/" | ||
| "pull/4112) per le lingue. Se la traduzione si trova al di sotto di questa " | ||
| "soglia, è difficile che l'app possa fornire una buona esperienza utente." | ||
| "L'app è attualmente disponibile in più di 38 lingue. Anche se ci sono più " | ||
| "lingue su Weblate, non le includiamo tutte nell'app. Cerchiamo di mantenere " | ||
| "una soglia di completamento del 40% per le lingue. Se la traduzione si trova " | ||
| "al di sotto di questa soglia, è difficile che l'app possa fornire una buona " | ||
| "esperienza utente." | ||
|
|
||
| #: _i18n/en/contribute/translate.md:block 8 (paragraph) | ||
| #, fuzzy | ||
| msgid "" | ||
| "New translations are pulled from Weblate to GitHub (the development " | ||
| "platform) at least for every 'point release'. These are releases like 2.0, " | ||
| "2.5, etc that introduce new features. But we also release updates with bug " | ||
| "fixes and new translations in between. On average, it might take a month or " | ||
| "two before your work is available in a release." | ||
| msgstr "" | ||
| "Le nuove traduzioni sono trasferite da Transifex a GitHub (la piattaforma di " | ||
| "Le nuove traduzioni sono trasferite da Weblate a GitHub (la piattaforma di " | ||
| "sviluppo) almeno ogniqualvolta viene rilasciata una nuova versione con " | ||
| "modifiche significative. Si tratta ad es. delle versioni numerate 2.0, 2.5, " | ||
| "ecc. che introducono nuove funzionalità. Ma tra l'una e l'altra rilasciamo " | ||
| "anche aggiornamenti per correggere bug e inserire nuove parti tradotte. In " | ||
| "anche aggiornamenti per correggere bug e inserire nuove traduzioni. In " | ||
| "media, potrebbe volerci un mese o due prima che il tuo lavoro venga reso " | ||
| "disponibile in una nuova versione." | ||
|
|
||
| #: _i18n/en/contribute/translate.md:block 9 (paragraph) | ||
| #, fuzzy | ||
| msgid "" | ||
| "Translation contributors will find themselves mentioned in the app with " | ||
| "their Weblate username, under `Settings` » `About` » `Contributors`." | ||
| msgstr "" | ||
| "I collaboratori alla traduzione verranno menzionati nell'applicazione con il " | ||
| "loro nome utente Transifex, sotto `Impostazioni` » `Informazioni` » " | ||
| "loro nome utente Weblate, sotto `Impostazioni` » `Informazioni` » " | ||
| "`Contributori`." | ||
|
|
||
| #: _i18n/en/contribute/translate.md:block 10 (header) | ||
|
|
||
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| Original file line number | Diff line number | Diff line change |
|---|---|---|
|
|
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr "" | |
| "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" | ||
| "Report-Msgid-Bugs-To: \n" | ||
| "POT-Creation-Date: 2022-05-09 23:16+0200\n" | ||
| "PO-Revision-Date: 2024-10-26 17:12+0000\n" | ||
| "PO-Revision-Date: 2024-11-23 18:12+0000\n" | ||
| "Last-Translator: Luca <[email protected]>\n" | ||
| "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/antennapod/" | ||
| "website/documentation/it/>\n" | ||
|
|
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" | |
| "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" | ||
| "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" | ||
| "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" | ||
| "X-Generator: Weblate 5.8.2-dev\n" | ||
| "X-Generator: Weblate 5.9-dev\n" | ||
|
|
||
| # | ||
| #: _i18n/en/documentation/automation/deletion.md:block 1 (paragraph) | ||
|
|
@@ -735,19 +735,16 @@ msgstr "Vuoi correggerlo da solo?" | |
|
|
||
| #: _i18n/en/documentation/bugs-first-aid/typo-translations.md:block 3 | ||
| #: (paragraph) | ||
| #, fuzzy | ||
| msgid "" | ||
| "If the issue is in any other language than English, you can update the " | ||
| "translations on [Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/antennapod/). " | ||
| "You can [find more information in our Contribute section](/contribute/" | ||
| "translate)." | ||
| msgstr "" | ||
| "Se il problema è in qualsiasi lingua diversa dall'inglese, puoi aggiornare " | ||
| "le **traduzioni dell'app** su [Transifex](https://www.transifex.com/" | ||
| "antennapod/antennapod/core-values/). I problemi delle **traduzioni del sito " | ||
| "web** possono essere risolti su [Weblate](https://hosted.weblate.org/" | ||
| "projects/antennapod/). Puoi [trovare maggiori informazioni nella nostra " | ||
| "sezione Contribuisci](/contribute/translate)." | ||
| "le traduzioni su [Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/antennapod/). " | ||
| "Puoi [trovare maggiori informazioni nella nostra sezione Contribuisci](/" | ||
| "contribute/translate)." | ||
|
|
||
| #: _i18n/en/documentation/bugs-first-aid/typo-translations.md:block 4 | ||
| #: (paragraph) | ||
|
|
||