-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 23
Commit
This commit does not belong to any branch on this repository, and may belong to a fork outside of the repository.
Currently translated at 98.1% (157 of 160 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 27.2% (21 of 77 strings) Co-authored-by: Shuuji TAKAHASHI (shuuji3) <[email protected]> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/antennapod/website/general/ja/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/antennapod/website/short-strings/ja/ Translation: AntennaPod/General Translation: AntennaPod/Short strings
- Loading branch information
Showing
2 changed files
with
176 additions
and
11 deletions.
There are no files selected for viewing
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Original file line number | Diff line number | Diff line change |
---|---|---|
|
@@ -3,16 +3,16 @@ msgstr "" | |
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" | ||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" | ||
"POT-Creation-Date: 2024-05-19 15:22+0200\n" | ||
"PO-Revision-Date: 2024-11-02 18:14+0000\n" | ||
"Last-Translator: Dampuzakura <[email protected]>\n" | ||
"PO-Revision-Date: 2025-01-02 17:22+0000\n" | ||
"Last-Translator: \"Shuuji TAKAHASHI (shuuji3)\" <[email protected]>\n" | ||
"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/antennapod/" | ||
"website/general/ja/>\n" | ||
"Language: ja\n" | ||
"MIME-Version: 1.0\n" | ||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" | ||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" | ||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" | ||
"X-Generator: Weblate 5.8.2\n" | ||
"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n" | ||
|
||
# | ||
#: _i18n/en/general/about.md:block 1 (paragraph) | ||
|
@@ -91,52 +91,68 @@ msgid "" | |
"friendly [F-Droid app store](https://www.f-droid.org/packages/de.danoeh." | ||
"antennapod/)." | ||
msgstr "" | ||
"FirefoxやSignalなどの他の優れたソフトウェアと同様に、AntennaPodはオープンソー" | ||
"スです。これは、誰でもアプリの背後にあるコードを確認して貢献できることを意味" | ||
"します。そして、AntennaPodは、オープンソースでプライバシーに配慮した" | ||
"[F-Droidアプリ ストア](https://www.f-droid.org/packages/de.danoeh.antennapod/" | ||
")から入手できます。" | ||
|
||
#: _i18n/en/general/about.md:block 8 (paragraph) | ||
msgid "" | ||
"That way, you can rest assured (or check for yourself) that there's no shady " | ||
"data collection going on. And because AntennaPod is created by volunteers, " | ||
"we don't need advertisers that bother you while navigating the app." | ||
msgstr "" | ||
"これにより、不審なデータ収集が行われていないことが保証され(または自分で確認" | ||
"して)安心できます。また、AntennaPodはボランティアによって開発されているため" | ||
"、アプリの操作中にあなたを煩わせる広告主は必要ありません。" | ||
|
||
#: _i18n/en/general/about.md:block 9 (header) | ||
msgid "Keeping the podcasting ecosystem open" | ||
msgstr "" | ||
msgstr "ポッドキャストのエコシステムをオープンに保つ" | ||
|
||
#: _i18n/en/general/about.md:block 10 (paragraph) | ||
msgid "We stand for an open podcasting ecosystem. An ecosystem that" | ||
msgstr "" | ||
msgstr "私たちは以下のようなオープンなポッドキャスティングのエコシステムを支持します" | ||
"。" | ||
|
||
#: _i18n/en/general/about.md:block 11 (unordered list) | ||
msgid "supports free speech," | ||
msgstr "" | ||
msgstr "言論の自由をサポートする" | ||
|
||
#: _i18n/en/general/about.md:block 11 (unordered list) | ||
msgid "rewards podcasters for their creative work," | ||
msgstr "" | ||
msgstr "ポッドキャスターの創造的な仕事に報酬を与える" | ||
|
||
#: _i18n/en/general/about.md:block 11 (unordered list) | ||
msgid "" | ||
"spares listeners from inaccessible content in [walled gardens](https://en." | ||
"wikipedia.org/wiki/Closed_platform), and" | ||
msgstr "" | ||
"アクセス不可能な[ウォールドガーデン](https://en.wikipedia.org/wiki/" | ||
"Closed_platform)のコンテンツからリスナーを保護する" | ||
|
||
#: _i18n/en/general/about.md:block 11 (unordered list) | ||
msgid "" | ||
"allows users to use and switch between apps without [vendor lock-in](https://" | ||
"en.wikipedia.org/wiki/Vendor_lock-in)." | ||
msgstr "" | ||
"ユーザーが[ベンダーロックイン](https://en.wikipedia.org/wiki/Vendor_lock-" | ||
"in)なくアプリを使用したり、アプリ間の切り替えを可能にする" | ||
|
||
#: _i18n/en/general/about.md:block 12 (paragraph) | ||
msgid "" | ||
"In practice, this means you can subscribe to any RSS feed that's out there, " | ||
"that we make it easy for you to (financially) support podcasters, and that " | ||
"you can synchronise, import and export your data." | ||
msgstr "" | ||
"実際にこれが意味するのは、世の中に存在するあらゆるRSSフィードを購読できること" | ||
"、ポッドキャスターの(経済的な)サポートが簡単になること、あなたのデータの同" | ||
"期・インポート・エクスポートができることになります。" | ||
|
||
#: _i18n/en/general/about.md:block 13 (header) | ||
msgid "We hear you: community & accessibility" | ||
msgstr "" | ||
msgstr "コミュニティとアクセシビリティに関するあなたの声を聞きます" | ||
|
||
#: _i18n/en/general/about.md:block 14 (paragraph) | ||
msgid "" | ||
|
@@ -146,10 +162,17 @@ msgid "" | |
"friendly for everyone. That's why it is possible to hide automatic " | ||
"suggestions and easy to navigate around the app through TalkBack." | ||
msgstr "" | ||
"AntennaPodはあなたの耳にコンテンツを届けますが、私たちもあなたの意見を聞きた" | ||
"いを思っています! " | ||
"私たちのコミュニティは、あなたのフィードバックや意見を待っています。人間とし" | ||
"て同意し合えないこともありますが、敬意を持ってそうしましょう。そして、私たち" | ||
"はアプリを誰にとっても使いやすいものにするために最善を尽くしています。自動的" | ||
"な提案を非表示にできたり、TalkBack経由でアプリ内を簡単に移動したりできるのは" | ||
"、その結果です。" | ||
|
||
#: _i18n/en/general/about.md:block 15 (header) | ||
msgid "Est. 2011: the AntennaPod project today" | ||
msgstr "" | ||
msgstr "2011年に開始: 現在のAntennaPodプロジェクト" | ||
|
||
#: _i18n/en/general/about.md:block 16 (paragraph) | ||
msgid "" | ||
|
@@ -158,6 +181,10 @@ msgid "" | |
"2011 by Daniel Oeh, the original creator of AntennaPod. Since then, the app " | ||
"has improved and our community grown." | ||
msgstr "" | ||
"AntennaPodの[最初のコード](https://github.com/AntennaPod/AntennaPod/commit/" | ||
"c9283f09dced6f156e13675ef4c13ebeb20cb9e5)は、オリジナルの開発者Daniel " | ||
"Oehによって2011年に公開されました。それ以来、アプリは改善されてコミュニティが" | ||
"成長してきました。" | ||
|
||
#: _i18n/en/general/about.md:block 17 (paragraph) | ||
msgid "" | ||
|
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters