Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (285 of 285 strings)

Translation: AntennaPod/Documentation
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/antennapod/website/documentation/it/

documentation-pages/site-documentation_it.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-09 23:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-23 18:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-04 05:31+0000\n"
 "Last-Translator: Luca <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/antennapod/"
 "website/documentation/it/>\n"
@@ -2364,6 +2364,10 @@ msgid ""
 "possible having clusters of episodes from a single subscription in your "
 "queue."
 msgstr ""
+"La modalità casuale intelligente è un criterio avanzato di ordinamento della "
+"coda che ti permette di mantenere la coda ordinata sia per data di "
+"pubblicazione che evitando, per quanto possibile, di avere gruppi di episodi "
+"dello stesso podcast."
 
 #: _i18n/en/documentation/queue/smart-shuffle.md:block 2 (paragraph)
 msgid ""
@@ -2372,10 +2376,15 @@ msgid ""
 "shuffle`. Just like other sorting criteria, smart shuffle can be sorted in "
 "ascending or descending order."
 msgstr ""
+"Per usare la modalità casuale intelligente, aggiungi episodi di diversi "
+"podcast nella tua coda, poi tocca `…` nella barra superiore, seleziona "
+"`Ordina` e infine `Casuale intelligente`. Come altri criteri di ordinamento, "
+"anche il casuale intelligente può essere ordinato in modo ascendente o "
+"discendente."
 
 #: _i18n/en/documentation/queue/smart-shuffle.md:block 3 (header)
 msgid "How it works in detail"
-msgstr ""
+msgstr "Come funziona di preciso"
 
 #: _i18n/en/documentation/queue/smart-shuffle.md:block 4 (paragraph)
 msgid ""
@@ -2387,6 +2396,13 @@ msgid ""
 "This continues until we end up with a queue that looks like this: "
 "EEBEEDECEDEEAEE."
 msgstr ""
+"Immaginiamo che tu abbia 15 episodi nella tua coda: 1 ciascuno dai podcast "
+"A, B e C, 2 dal podcast D e 10 dal podcast E. Per prima cosa, la modalità "
+"casuale intelligente prende il podcast che ha più episodi (E) e li "
+"distribuisce nella coda: EE_EE_E_E_EE_EE. A seguire, prende il secondo "
+"podcast con più episodi (D) e li distribuisce negli spazi disponibili: "
+"EE_EEDE_EDEE_EE. L'operazione continua finché la coda non assomiglia a "
+"questa: EEBEEDECEDEEAEE."
 
 #: _i18n/en/documentation/queue/smart-shuffle.md:block 5 (paragraph)
 msgid ""
@@ -2395,6 +2411,10 @@ msgid ""
 "episode from podcast B gets an earlier spot than the one from podcast A "
 "because the former is more recent)."
 msgstr ""
+"Le date di pubblicazione sono prese in considerazione sia *all'interno* di "
+"uno stesso podcast (nel nostro esempio, gli episodi del podcast E seguono il "
+"loro ordine) e *tra* i diversi podcast (l'episodio del podcast B viene "
+"collocato prima di quello del podcast A perché il primo è più recente)."
 
 #: _i18n/en/documentation/subscriptions/listening-without-subscribing.md:block
 #: 1 (paragraph)