Masa-series-mods-translation-zh_tw

masa系模組繁中本地化翻譯_trans-zh_tw_by_BK

主要進行簡中翻譯轉繁中翻譯，並加上一定程度的本地化。

2024-05-04:

本項目經過多次疊代，少不了中文化的幾位貢獻者，故表列於此：

• 醉梦巅峰

  【1.20.1masa 汉化发布——投影用不了了？？？】 簡中翻譯：醉梦巅峰

  最初的漢化者，製作了原作者 masa 沒有提供的鍵值對翻譯文件

  讓材質包漢化成為可能

• whats2000

  Taiwan Redstone Community 的成員

  最早開始製作繁體中文材質包的模組翻譯項目

• ST_fox. ✨

  在本材質包的基礎上，製作了完整中英文的對照（AddSelectionBox | 新增選區）

  且改進了大小寫，統一標點符號等等諸多細節

• Blackrowtw

  起因是看到了 Fallen-Breath 的 tweakermore 明明就有完整的中文翻譯

  卻因為簡中繁中使用了不同的文件，而導致無法方便的使用中文的模組

  而開始嘗試製作資源包，並開始為自己常用的模組進行繁中化

---

MODs List

模組清單

按資料夾內順序

1. essentialclient

Carpet附屬mod、clientscript、ChunkDebug

作者：senseiwells

詳細資料

• 模組名：EssentialClient
• 依賴： Carpet Mod 地毯模組
• 模組功能：原先是 Carpet mod 的一個分支 有自己的介面操作可以操作 Carpet 的各種功能。 有可視化的介面操作 Catpet 和 Minecraft 的 gamerule Client Script 客戶端腳本、 ChunkDebug 等功能。

2. explayerenderer

額外玩家渲染

作者：禄存天玑

詳細資料

• 模組名：Extra Player Renderer (Paper Doll)
• 常見名稱：額外玩家渲染
• 依賴：malilib
• 模組功能：在遊戲內另外渲染一個玩家模型，時實顯示目前玩家的動作 可以做到類似 live2D 的效果，有 masa 系模組高度可定義的特點。

3. itemscroller

物品滾輪、批量合成

作者：masady

詳細資料

• 模組名：Item Scroller
• 常見名稱：物品滾輪、批量合成
• 依賴：malilib
• 模組功能：添加滑鼠手勢，快速移動同類物品等等，方便操作遊戲內道具的功能。 可以記錄下需要的合成表，並使用快捷鍵一次合成身上所有的物品。

4. litematica

投影、小木棍

作者：masady

詳細資料

• 模組名：Litematica
• 常見名稱：投影、小木棍
• 依賴：malilib
• 模組功能：做紅石機器必不可少的核心模組。 可以在遊戲內顯示預先儲存的建築藍圖，並且在放錯方快、狀態不對時醒目顯示。 生存可用的功能較少，在創造模式中可以更為方便的複製貼上。

5. magiclib

OMMC、gadget、tweakmyclient 模組依賴

作者：plusls、Hendrix-Shen

詳細資料

• 模組名：MagicLib
• 常見名稱：魔法類庫
• 模組功能：為 Masa Gadget, OMMC 使用必須的依賴模組。

6. malilib

masa-series-mods 依賴

作者：masady

詳細資料

• 模組名：MaLiLib
• 常見名稱：masa 全家桶、 masa 庫
• 模組功能：最核心的插件，為所有 masa 系列模組的依賴。 可以說由 masa 和 Carpet 造就如今的生電。

7. masa_gadget_mod

渲染村民交易、masa小東西模組

作者：plusls、Hendrix-Shen

詳細資料

• 模組名：Masa Gadget
• 常見名稱：小東西模組、玩家輪椅(?)
• 依賴：malilib, magiclib
• 模組功能：渲染村民交易的第一本附魔書，以及其他族繁不足紀載的功能。 可看 黑山大叔的介紹

8. minihud

迷你HUD、顯示刷怪球面

作者：masady、Hendrix-Shen

詳細資料

• 模組名：MiniHUD
• 常見名稱：迷你F3
• 依賴：malilib
• 模組功能：可以顯示各種資訊在畫面上，常用有 F3 資料、結構範圍、刷怪範圍 另外還有水流狀態、烽火台範圍、方塊碰撞箱、生物巡路...等等各種可自定義的功能。

9. ommc

Oh My Minecraft Client、世吞小助手

作者：plusls

詳細資料

• 模組名：[OMMC]Oh My Minecraft Client
• 常見名稱：我怎麼就管不住這手呢
• 依賴：malilib, magiclib
• 模組功能：masa 系模組添加最愛功能，介面增加選單切換不同模組 高亮實體、世吞小助手等等其他族繁不足紀載的功能。
• 原作者倉庫不再更新 | 後續接手倉庫

10. syncmatica

共享投影

來自：EndTech

詳細資料

• 模組名：Syncmatica
• 常見名稱：共享投影
• 依賴：malilibㄝ, litematica
• 模組功能：進入伺服器需要的模組，可以讓線上玩家使用共同的投影文件作業。 當然前提是該伺服器有安裝對應的功能。

11. tweakermore

Tweaker More

作者：Fallen-Breath

詳細資料

• 模組名：TweakerMore
• 由 Fallen-Breath 出品
• 依賴：malilib
• 模組功能：為 masa 系模組提供雙語顯示、一鍵丟出/放入所有物品到容器、界伏盒存量顯示、投影智慧放置。 以及各種調整遊戲內顯示、資訊等等更進階的功能。

12. tweakeroo

靈魂出竅

作者：masady

詳細資料

• 模組名：Tweakeroo
• 常見名稱：靈魂出竅
• 依賴：malilib
• 模組功能：靈魂出竅(Free Cam 自由相機)、快速放置、偽潛行、取消粒子效果 等等各種調整遊戲的行為功能，masa 系列功能最豐富的模組。

13. tweakmyclient

Tweak My Client

作者：Hendrix-Shen

詳細資料

• 模組名：Tweakmyclient
• 由 Hendrix-Shen 製作
• 依賴：malilib, magiclib
• 模組功能：自動丟棄物品、自動圖騰，以及各種更為客製化的功能。

---

v1.21 翻譯紀錄 last update: 24.06.23

模組名稱	版本	翻譯紀錄
EssentialClient	1.5.2+mc1.21	BK翻譯
ExtraPlayerRenderer	1.21-2.4.1	原作者提供、BK簡轉繁
itemscroller	fabric-1.21-0.23.999-sakura.1	醉夢1.20.1、BK簡轉繁、ST_fox修飾
litematica	fabric-1.21-0.18.999-sakura.4	醉夢1.20.1、BK簡轉繁、ST_fox修飾、BK修正了部分
magiclib	1.20.4-0.7.398+fe2125a-stable	原作者提供、BK簡轉繁、ST_fox修飾
malilib	fabric-1.21-0.19.999-sakura.2	醉夢1.20.1、BK簡轉繁、ST_fox修飾
MasaGadget	1.20.4-3.2.334+08c8f70-stable	原作者提供、BK簡轉繁、ST_fox修飾
minihud	fabric-1.21-0.31.999-sakura.3	醉夢1.20.1、BK簡轉繁、ST_fox修飾
OhMyMinecraftClient	1.20.4-0.5.332+477abff-beta	原作者提供、BK簡轉繁、ST_fox修飾
syncmatica	1.20.1-0.3.11	BK翻譯
tweakermore	mc1.21-v3.19.0	原作者提供、BK簡轉繁
tweakeroo	fabric-1.21-0.20.999-sakura.2	醉夢1.20.1、BK簡轉繁
TweakMyClient	1.20.4-3.6.414+a05e7bf-stable	原作者提供、BK簡轉繁、ST_fox修飾

---

本倉庫材質包的實現方式

• 最初的工作流程：

從模組本身以及其他各處搜刮來的簡體 json 檔案

使用 OpenCC 進行簡繁轉換

最後再額外替換各種歧異字詞與 MC 的翻譯詞。

• GitHub action

2024-05-04：

開始使用 github 進行版本管理

並以 action 功能製作最終的發行版本。

當使用 tag 上傳到本倉庫時觸發 action 自動生成材質包。

觸發詞為：release_v_。

git 指令使用例：

git tag -a release_v_1.20.1 -m "發佈版 release_v_1.20.1"

git push origin release_v_1.20.1

• 簡轉繁半自動化

2024-06-21：

使用 SkyEye_FAST 製作的 Minecraft 翻譯對照表 製作翻譯字典

開始製作 JS 小程式，利用 OpenCC.js 進行簡轉繁半自動化工作

---

自定義辭典

2024-06-22：

利用 OpenCC 自定義辭典的功能

在翻譯轉換過後，最後修正一些奇怪的字詞

const converterMyOwn = OpenCC.CustomConverter([
  ["揹包", "背包"],
  ["臺", "台"],
  ["映象", "鏡像"],
  ["繫結", "綁定"],
  ["公用事業", "公共項目"],
  ["整型", "整數型"],
  ["型別", "類型"],
  ["坐標", "座標"],
  ["熱鍵", "快捷鍵"],
  ["介面", "界面"],
]);

簡轉繁歧異詞備忘錄

2024-06-21：

已棄用，留作紀錄

• zh_cn to zh_tw dissenting phrases Memo

點擊展開轉換表

簡體原文	簡-繁轉換	用詞修正
服务端	服務端	伺服器端
服务器	服務器	伺服器
局域网	局域網	區域網
內存	內存	記憶體
分辨率	分辨率	解析度
鼠标	鼠標	游標
屏幕	屏幕	螢幕
窗口	窗口	視窗
粘贴	粘貼	貼上
复制	复制	複製
剪贴板	剪貼板	剪貼簿
调试	調試	除錯
热键	熱鍵	快捷鍵
激活	激活	觸發
冲突	沖突	衝突
松开	松開	鬆開
布尔值	布爾值	布林值
打印	打印	列印
链接	鏈接	連結
信息	信息	資訊
这里	這里	這裡
拾取	拾取	撿取
回归	迴歸	回歸
覆写	覆寫	覆蓋
校验	校驗	驗證
配置	配置	設定
設置	設置	設定
控制台	控制檯	控制台
背包	揹包	背包
炸毁	炸燬	炸毁
冲突	沖突	衝突
修覆	修覆	修復

簡體官方	簡-繁轉換	繁中官方
下界	下界	地獄
末地	末地	終界
潜影盒	潛影盒	界伏盒
末影箱	末影箱	終界箱
烟花火箭	煙花火箭	煙火
粘液块	粘液塊	史萊姆方塊
信标	信標	烽火台
潮涌核心	潮湧核心	海靈核心
潜声植物	潛聲植物	伏聆振測器
工作台	工作臺	工作台