go.mod: bump github.com/bufbuild/buf from 1.45.0 to 1.46.0 (#1935)

go.mod: bump github.com/bufbuild/buf from 1.45.0 to 1.46.0 (#1935) #776