Жужас...

Resources/Locale/ru-RU/_NF/guidebook/guides.ftl

@@ -10,3 +10,6 @@ guide-entry-shipyard-legman = Интервьюер
 guide-entry-shipyard-liquidator = Подметатор
 guide-entry-shipyard-pioneer = Пионер
 guide-entry-shipyard-searchlight = Прожектор
+guide-entry-shipyard-ambition = Амбициозный
+guide-entry-shipyard-ceres = Церера
+guide-entry-shipyard-spirit = Дух

Resources/Locale/ru-RU/_NF/guidebook/piloting.ftl

@@ -0,0 +1,3 @@
+guide-entry-piloting = Пилотирование
+guide-entry-expeditions = Экспедиции
+guide-entry-hiring = Наём экипажа

Resources/Prototypes/_NF/Shipyard/beaker.yml

@@ -17,7 +17,7 @@
       stationProto: StandardFrontierVessel
       components:
         - type: StationNameSetup
-          mapNameTemplate: 'Beaker {1}'
+          mapNameTemplate: 'Мензурка {1}'
           nameGenerator:
             !type:NanotrasenNameGenerator
             prefixCreator: '14'

Resources/Prototypes/_NF/Shipyard/spirit.yml

@@ -27,7 +27,7 @@
       stationProto: StandardFrontierVessel
       components:
         - type: StationNameSetup
-          mapNameTemplate: 'Spirit {1}'
+          mapNameTemplate: 'Дух {1}'
           nameGenerator:
             !type:NanotrasenNameGenerator
             prefixCreator: '14'

Resources/ServerInfo/Guidebook/Antagonist/Antagonists.xml

@@ -1,13 +1,12 @@
 <Document>
-  # Antagonists
+  # Антагонисты
 
-  Antagonists are the driving force of every shift, usually creating conflict and defying the crew. Their goals can vary a lot, but they usually require some thievery, sabotage, or murder.
+  Антагонисты - движущая сила каждой смены, обычно они создают конфликт и бросают вызов экипажу. Их цели могут быть самыми разными, но обычно они требуют воровства, саботажа или убийства.
 
-  ## Various Antagonists
+  ## Различные антагонисты
 
-  Antagonists can take many forms, like:
-  - Nuclear operatives, with the goal of infiltrating and destroying the station.
-  - Traitors infiltrating the crew who can assassinate targets and steal high value items.
-  - Space Ninjas, masters of espionage and sabotage, who are equipped with special gear.
-  - Several non-humanoid creatures, who usually just try to bring down as many crewmembers as they can.
+  Антагонисты могут принимать различные формы, например:
+  - Ядерные оперативники, цель которых - проникнуть на станцию и уничтожить её.
+  - Предатели, проникающие в экипаж, которые могут совершать покушения и красть ценные вещи.
+  - Несколько негуманоидных существ, которые обычно просто пытаются уничтожить как можно больше членов экипажа.
 </Document>

Resources/ServerInfo/Guidebook/Antagonist/MinorAntagonists.xml

@@ -1,67 +1,75 @@
 <Document>
-  # Minor Antagonists
+  # Малые антагонисты
 
-  Most if not all Minor Antagonists are ghost-controlled roles that gives dead people new ways to cause chaos around the station. They are spawned by random events.
+  Большинство, если не все, второстепенные антагонисты - это управляемые призраками роли, которые дают мертвецам новые способы устроить хаос на станции. Они возникают в результате случайных событий.
 
-  # Revenant
+  # Ревенант
 
   <Box>
     <GuideEntityEmbed Entity="MobRevenant" Caption=""/>
     <GuideEntityEmbed Entity="Ectoplasm" Caption=""/>
   </Box>
 
-  A Revenant is given powers to haunt the crew and steal life essence from them.
+  Ревенант наделён способностью преследовать членов экипажа и красть у них жизненную энергию.
 
-  ## Essence
+  ## Эссенция
 
-  - Your [color=#a4885c]essence[/color] is your very own life force and a way to use abilities for a cost, don't let it drop to 0.
-  - To gain [color=#a4885c]essence[/color] you first inspect various souls for their worth. More worthy souls grant more essence.
-  However merely checking their worth isn't enough for collecting [color=#a4885c]essence[/color]. You must siphon it either when the victim is critical, dead, or sleeping.
-  - A good start is to go to medical or dorms but be wary, you are vulnerable to attacks when you siphon a soul. Taking damage reduces your [color=#a4885c]essence[/color]! So plan your attacks wisely.
+  - Ваша [color=#a4885c]эссенция[/color] - это ваша собственная жизненная сила и способ использовать способности за определенную плату, не позволяйте ей упасть до 0.
+  - Чтобы получить [color=#a4885c]эссенцию[/color], вы сначала проверяете различные души на предмет их ценности. Более достойные души дают больше эссенции.
+  Однако просто проверить их ценность недостаточно для сбора [color=#a4885c]эссенции[/color]. Вы должны поглотить её, когда жертва находится в критическом состоянии, мертва или спит.
+  - Хорошее начало - пойти в медпункт или жилые помещения, но будьте осторожны, вы уязвимы для атак, когда поглощаете душу. Получение урона уменьшает вашу [color=#a4885c]эссенцию[/color]! Поэтому планируйте свои атаки с умом.
 
-  ## Shop And Powers
+  ## Магазин и силы
 
-  - Using [color=#a4885c]stolen essence[/color] gotten from siphoning souls, you can gain skills for mischief such as environmental destruction, electrical disruption, and electrocution through the shop.
-  - Using powers leave you vulnerable to attacks for some time, plan ahead and prepare before attacking.
+  - Используя [color=#a4885c]украденную эссенцию[/color], полученную при поглощении душ, вы можете получить в магазине навыки для таких злоключений, как разрушение окружающей среды, отключение электричества и поражение током.
+  - Использование способностей на некоторое время делает вас уязвимым для атак, поэтому планируйте всё заранее и готовьтесь перед атакой.
 
-  # Rat King
+  # Крысиный король
 
   <Box>
-    <GuideEntityEmbed Entity="MobRatKing" Scale="2.4" Caption="Normal Rat King"/>
-    <GuideEntityEmbed Entity="MobRatKingBuff" Caption="Buff Rat King"/>
+    <GuideEntityEmbed Entity="MobRatKing" Scale="2.4" Caption="The Rat King"/>
   </Box>
 
-  A Rat King is a giant rat capable of setting a nest and creating rats to do their bidding (usually to get food).
+  Крысиный король - это гигантская крыса, способная устроить гнездо и создать крыс, которые будут выполнять её приказы (обычно для получения пищи).
 
-  ## Abilities
+  ## Способности
 
-  Abilities come at a cost to the Rat King's hunger. Simply eating replenishes it.
+  За способности приходится расплачиваться голодом Крысиного короля. Простой приём пищи восполняет его.
 
   <Box>
-   <GuideEntityEmbed Entity="MobMouse" Caption="Normal Mouse"/>
-   <GuideEntityEmbed Entity="MobRatServant" Caption="Rat Servant"/>
+   <GuideEntityEmbed Entity="MobMouse" Caption="Обычная мыша"/>
+   <GuideEntityEmbed Entity="MobRatServant" Caption="Крысиный слуга"/>
   </Box>
-  - Raise an Army of [color=#a4885c]Rat Servants[/color].
-  - Conjure a cloud of ammonia.
+  - Вырастить армию [color=#a4885c]слуг-крыс[/color].
+  - Вызвать облако аммиака.
 
-  # Space Dragon
+  # Космический дракон
 
   <Box>
     <GuideEntityEmbed Entity="MobDragon" Caption=""/>
   </Box>
 
-  A Space Dragon is a giant dragon that creates space carp rifts and eats the crew.
+  Космический дракон - это гигантский дракон, который создаёт космические разломы и поедает экипаж.
 
-  ## Abilities
+  ## Способности
 
-  - Devour critical or dead victims.
+  - Пожирать мёртвых жертв, или в критическом состоянии.
 
   <Box>
     <GuideEntityEmbed Entity="MobCarp" Caption=""/>
     <GuideEntityEmbed Entity="CarpRift" Caption=""/>
     <GuideEntityEmbed Entity="MobCarp" Caption=""/>
   </Box>
 
-  - Summon a Carp Rift that periodically spawns [color=#a4885c]Space Carp[/color].
+  - Вызовите Карповый разлом, который периодически порождает [color=#a4885c]Космических карпов[/color].
+
+  ## Carp Rifts
+
+  - Space Dragons may have up to three Carp Rifts active at any given time.
+  - Carp Rifts spawn a [color=#a4885c]Space Carp[/color] every thirty seconds while active.
+  - Rifts charge with extradimensional energy over a period of five minutes and are vulnerable during this time. Protect them! The space dragon will suffer a temporary debilitating feedback effect in the event that its rifts are destroyed before they are done charging.
+  - You may only charge one rift at any given time.
+  - After the rifts are done charging, they are invulnerable and will continue to spawn [color=#a4885c]Space Carp[/color] so long as the Dragon lives.
+  - If a period of five minutes passes since the appearance of the Space Dragon or the last time a Carp Rift was charging and unless the Space Dragon already controls the maximum of three Carp Rifts, the Space Dragon will disappear.
 
 </Document>