Бьютифай часть 1 (#9)

Немного украсивенные переводы. Переведено из папок clothing, markers, mobs
Corvax-Frontier · Jun 30, 2024 · 6beac5f · 6beac5f
1 parent 3498456
commit 6beac5f
Show file tree

Hide file tree

Showing 37 changed files with 573 additions and 573 deletions.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/nuclear14/body/organs/ghoul.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/nuclear14/body/organs/ghoul.ftl
@@ -1,22 +1,22 @@
 ent-N14BaseGhoulOrgan = { ent-BaseHumanOrgan }
     .desc = { ent-BaseHumanOrgan.desc }
-ent-N14OrganGhoulBrain = brain
-    .desc = The source of incredible, unending intelligence. Honk.
-ent-N14OrganGhoulEyes = eyes
-    .desc = I see you!
-ent-N14OrganGhoulTongue = tongue
-    .desc = A fleshy muscle mostly used for lying.
-ent-N14OrganGhoulAppendix = appendix
+ent-N14OrganGhoulBrain = мозг
+    .desc = Источник невероятного, неиссякаемого интеллекта. Хонк.
+ent-N14OrganGhoulEyes = глаза
+    .desc = Я тебя вижу!
+ent-N14OrganGhoulTongue = язык
+    .desc = Мышца, используемая в основном для лжи.
+ent-N14OrganGhoulAppendix = аппендикс
     .desc = { ent-N14BaseGhoulOrgan.desc }
-ent-N14OrganGhoulEars = ears
-    .desc = There are three parts to the ear. Inner, middle and outer. Only one of these parts should normally be visible.
-ent-N14OrganGhoulLungs = lungs
-    .desc = Filters oxygen from an atmosphere, which is then sent into the bloodstream to be used as an electron carrier.
-ent-N14OrganGhoulHeart = heart
-    .desc = I feel bad for the heartless bastard who lost this.
-ent-N14OrganGhoulStomach = stomach
-    .desc = Gross. This is hard to stomach.
-ent-N14OrganGhoulLiver = liver
-    .desc = Pairing suggestion: chianti and fava beans.
-ent-N14OrganGhoulKidneys = kidneys
-    .desc = Filters toxins from the bloodstream.
+ent-N14OrganGhoulEars = уши
+    .desc = Ухо состоит из трёх частей: внутренней, средней и наружной. Обычно видна только одна из них.
+ent-N14OrganGhoulLungs = лёгкие
+    .desc = Фильтруют кислород из атмосферы, который затем отправляется в кровоток для использования в качестве переносчика электронов.
+ent-N14OrganGhoulHeart = сердце
+    .desc = Мне жаль бессердечного ублюдка, который это потерял.
+ent-N14OrganGhoulStomach = жедудок
+    .desc = Фу. Противно на это смотреть.
+ent-N14OrganGhoulLiver = печень
+    .desc = Рекомендуется подавать с кьянти и бобами.
+ent-N14OrganGhoulKidneys = почки
+    .desc = Фильтруют токсины из крови.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/nuclear14/body/organs/ghoulglowing.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/nuclear14/body/organs/ghoulglowing.ftl
@@ -1,22 +1,22 @@
 ent-N14BaseGhoulGlowingOrgan = { ent-N14BaseGhoulOrgan }
     .desc = { ent-N14BaseGhoulOrgan.desc }
-ent-N14OrganGhoulGlowingBrain = brain
-    .desc = The source of incredible, unending intelligence. Honk.
-ent-N14OrganGhoulGlowingEyes = eyes
-    .desc = I see you!
-ent-N14OrganGhoulGlowingTongue = tongue
-    .desc = A fleshy muscle mostly used for lying.
-ent-N14OrganGhoulGlowingAppendix = appendix
+ent-N14OrganGhoulGlowingBrain = мозг
+    .desc = Источник невероятного, неиссякаемого интеллекта. Хонк.
+ent-N14OrganGhoulGlowingEyes = глаза
+    .desc = Я тебя вижу!
+ent-N14OrganGhoulGlowingTongue = язык
+    .desc = Мышца, используемая в основном для лжи.
+ent-N14OrganGhoulGlowingAppendix = аппендикс
     .desc = { ent-N14BaseGhoulGlowingOrgan.desc }
-ent-N14OrganGhoulGlowingEars = ears
-    .desc = There are three parts to the ear. Inner, middle and outer. Only one of these parts should normally be visible.
-ent-N14OrganGhoulGlowingLungs = lungs
-    .desc = Filters oxygen from an atmosphere, which is then sent into the bloodstream to be used as an electron carrier.
-ent-N14OrganGhoulGlowingHeart = heart
-    .desc = I feel bad for the heartless bastard who lost this.
-ent-N14OrganGhoulGlowingStomach = stomach
-    .desc = Gross. This is hard to stomach.
-ent-N14OrganGhoulGlowingLiver = liver
-    .desc = Pairing suggestion: chianti and fava beans.
-ent-N14OrganGhoulGlowingKidneys = kidneys
-    .desc = Filters toxins from the bloodstream.
+ent-N14OrganGhoulGlowingEars = уши
+    .desc = Ухо состоит из трёх частей: внутренней, средней и наружной. Обычно видна только одна из них.
+ent-N14OrganGhoulGlowingLungs = лёгкие
+    .desc = Фильтруют кислород из атмосферы, который затем отправляется в кровоток для использования в качестве переносчика электронов.
+ent-N14OrganGhoulGlowingHeart = сердце
+    .desc = Мне жаль бессердечного ублюдка, который это потерял.
+ent-N14OrganGhoulGlowingStomach = желудок
+    .desc = Фу. Противно на это смотреть.
+ent-N14OrganGhoulGlowingLiver = печень
+    .desc = Рекомендуется подавать с кьянти и бобами.
+ent-N14OrganGhoulGlowingKidneys = почки
+    .desc = Фильтруют токсины из крови.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/nuclear14/body/parts/ghoul.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/nuclear14/body/parts/ghoul.ftl
@@ -1,22 +1,22 @@
-ent-N14PartGhoul = ghoul body part
+ent-N14PartGhoul = часть тела гуля
     .desc = { ent-PartHuman.desc }
-ent-N14TorsoGhoul = ghoul torso
+ent-N14TorsoGhoul = туловище гуля
     .desc = { ent-N14PartGhoul.desc }
-ent-N14HeadGhoul = ghoul head
+ent-N14HeadGhoul = голова гуля
     .desc = { ent-N14PartGhoul.desc }
-ent-N14LeftArmGhoul = left ghoul arm
+ent-N14LeftArmGhoul = левая рука гуля
     .desc = { ent-N14PartGhoul.desc }
-ent-N14RightArmGhoul = right ghoul arm
+ent-N14RightArmGhoul = правая рука гуля
     .desc = { ent-N14PartGhoul.desc }
-ent-N14LeftHandGhoul = left ghoul hand
+ent-N14LeftHandGhoul = левая кисть гуля
     .desc = { ent-N14PartGhoul.desc }
-ent-N14RightHandGhoul = right ghoul hand
+ent-N14RightHandGhoul = правая кисть гуля
     .desc = { ent-N14PartGhoul.desc }
-ent-N14LeftLegGhoul = left ghoul leg
+ent-N14LeftLegGhoul = левая нога гуля
     .desc = { ent-N14PartGhoul.desc }
-ent-N14RightLegGhoul = right ghoul leg
+ent-N14RightLegGhoul = правая нога гуля
     .desc = { ent-N14PartGhoul.desc }
-ent-N14LeftFootGhoul = left ghoul foot
-    .desc = { ent-N14PartGhoul.desc }
-ent-N14RightFootGhoul = right ghoul foot
+ent-N14LeftFootGhoul = левая ступня гуля
     .desc = { ent-N14PartGhoul.desc }
+ent-N14RightFootGhoul = правая ступня гуля
+    .desc = { ent-N14PartGhoul.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/nuclear14/body/parts/ghoulglowing.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/nuclear14/body/parts/ghoulglowing.ftl
@@ -1,22 +1,22 @@
-ent-N14PartGhoulGlowing = ghoul body part
+ent-N14PartGhoulGlowing = часть тела гуля
     .desc = { ent-N14PartGhoul.desc }
-ent-N14TorsoGhoulGlowing = ghoul torso
+ent-N14TorsoGhoulGlowing = туловище гуля
     .desc = { ent-N14PartGhoulGlowing.desc }
-ent-N14HeadGhoulGlowing = ghoul head
+ent-N14HeadGhoulGlowing = голова гуля
     .desc = { ent-N14PartGhoulGlowing.desc }
-ent-N14LeftArmGhoulGlowing = left ghoul arm
+ent-N14LeftArmGhoulGlowing = левая рука гуля
     .desc = { ent-N14PartGhoulGlowing.desc }
-ent-N14RightArmGhoulGlowing = right ghoul arm
+ent-N14RightArmGhoulGlowing = правая рука гуля
     .desc = { ent-N14PartGhoulGlowing.desc }
-ent-N14LeftHandGhoulGlowing = left ghoul hand
+ent-N14LeftHandGhoulGlowing = левая кисть гуля
     .desc = { ent-N14PartGhoulGlowing.desc }
-ent-N14RightHandGhoulGlowing = right ghoul hand
+ent-N14RightHandGhoulGlowing = правая кисть гуля
     .desc = { ent-N14PartGhoulGlowing.desc }
-ent-N14LeftLegGhoulGlowing = left ghoul leg
+ent-N14LeftLegGhoulGlowing = левая нога гуля
     .desc = { ent-N14PartGhoulGlowing.desc }
-ent-N14RightLegGhoulGlowing = right ghoul leg
+ent-N14RightLegGhoulGlowing = правая нога гуля
     .desc = { ent-N14PartGhoulGlowing.desc }
-ent-N14LeftFootGhoulGlowing = left ghoul foot
-    .desc = { ent-N14PartGhoulGlowing.desc }
-ent-N14RightFootGhoulGlowing = right ghoul foot
+ent-N14LeftFootGhoulGlowing = левая ступня гуля
     .desc = { ent-N14PartGhoulGlowing.desc }
+ent-N14RightFootGhoulGlowing = правая ступня гуля
+    .desc = { ent-N14PartGhoulGlowing.desc }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/nuclear14/entities/clothing/back/backpacks.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/nuclear14/entities/clothing/back/backpacks.ftl
@@ -1,24 +1,24 @@
 ent-N14ClothingBackpackTrekker = походный рюкзак
-    .desc = Надёжный рюкзак для путешествий по пустоши.
+    .desc = Надежный рюкзак для странствий по Пустоши.
 ent-N14ClothingBackpackHiking = туристический рюкзак
-    .desc = Надёжный рюкзак для походов по пустошам.
+    .desc = Верный спутник любителя исследовать просторы Пустоши.
 ent-N14ClothingBackpackExplorer = рюкзак исследователя
-    .desc = Надёжный рюкзак для исследования пустошей.
+    .desc = Этот рюкзак повидал немало открытий на просторах Пустоши.
 ent-N14ClothingBackpackMilitary = военный рюкзак
-    .desc = Прочный рюкзак, который носят солдаты.
+    .desc = Потертый, но прочный рюкзак, служивший верой и правдой не одному солдату.
 ent-N14ClothingBackpackNCR = рюкзак НКР
-    .desc = Прочный рюкзак, который носят представители НКР.
-ent-N14ClothingBackpackVaultBlue = рюкзак убежища 14
-    .desc = Очень надёжный рюкзак.
-ent-N14ClothingBackpackVaultOrange = рюкзак убежища 14
-    .desc = Очень надёжный рюкзак. Оранжевого цвета.
-ent-N14ClothingBackpackVaultGreen = рюкзак убежища 14
-    .desc = Очень надёжный рюкзак. Зелёного цвета.
-ent-N14ClothingBackpackVaultGreenDark = рюкзак убежища 14
-    .desc = Очень надёжный рюкзак. Тёмно-зеленого цвета.
-ent-N14ClothingBackpackVaultPurple = рюкзак убежища 14
-    .desc = Очень надёжный рюкзак. Фиолетового цвета.
-ent-N14ClothingBackpackVaultRed = рюкзак убежища 14
-    .desc = Очень надёжный рюкзак. Красного цвета.
-ent-N14ClothingBackpackVaultBlueDark = рюкзак убежища 14
-    .desc = Очень надёжный рюкзак. Синего цвета.
+    .desc = Рюкзак, отмеченный эмблемой НКР - знак того, что его владелец сражается за Республику. 
+ent-N14ClothingBackpackVaultBlue = синий рюкзак Убежища 14
+    .desc = Надежный синий рюкзак, принадлежавший выходцам из Убежища 14.
+ent-N14ClothingBackpackVaultOrange = оранжевый рюкзак Убежища 14
+    .desc = Яркий оранжевый рюкзак, напоминающий о солнечных днях до Великой Войны, хранит в себе историю Убежища 14.
+ent-N14ClothingBackpackVaultGreen = зеленый рюкзак Убежища 14
+    .desc = Зеленый рюкзак, некогда принадлежавший жителю Убежища 14, все еще хранит в себе надежду на светлое будущее.
+ent-N14ClothingBackpackVaultGreenDark = темно-зеленый рюкзак Убежища 14
+    .desc = Практичный темно-зеленый рюкзак, в котором наверняка найдется немало полезного, оставшегося от Убежища 14. 
+ent-N14ClothingBackpackVaultPurple = фиолетовый рюкзак Убежища 14
+    .desc = Необычный фиолетовый рюкзак, выделяющийся на фоне остальных, хранит в себе тайны Убежища 14.
+ent-N14ClothingBackpackVaultRed = красный рюкзак Убежища 14
+    .desc = Красный рюкзак, как сигнал опасности, напоминает о трагичной судьбе Убежища 14.
+ent-N14ClothingBackpackVaultBlueDark = синий рюкзак Убежища 14 
+    .desc = Глубокий синий цвет этого рюкзака напоминает о бескрайнем небе, которое обитатели Убежища 14 видели лишь на картинках. 
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/nuclear14/entities/clothing/back/duffel.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/nuclear14/entities/clothing/back/duffel.ftl
@@ -1,8 +1,8 @@
 ent-N14ClothingBackpackDuffel = заплечная сумка
-    .desc = Большая заплечная сумка для хранения вещей.
-ent-N14ClothingBackpackDuffelSalvage = заплечная сумка искателя
-    .desc = Большая заплечная сумка для хранения экзотических находок.
+    .desc = Вместительная заплечная сумка, способная вместить всё необходимое для выживания в Пустоши.
+ent-N14ClothingBackpackDuffelSalvage = сумка искателя
+    .desc = Эта видавшая виды сумка хранит в себе не только ценные находки, но и истории о невероятных открытиях.
 ent-N14ClothingBackpackDuffelMilitary = военная заплечная сумка
-    .desc = Большая заплечная сумка для хранения тяжелого вооружения.
-ent-N14ClothingBackpackDuffelMilitaryMedical = военно-медицинская заплечная сумка
-    .desc = { ent-N14ClothingBackpackDuffelMilitary.desc }
+    .desc = Тяжелая военная сумка, прошедшая сквозь огонь и воду, всё ещё готова служить своему владельцу. 
+ent-N14ClothingBackpackDuffelMilitaryMedical = военно-медицинская сумка
+    .desc =  Эта сумка, хранящая в себе медикаменты и инструменты, не раз спасала жизни на полях сражений Пустоши.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/nuclear14/entities/clothing/back/satchel.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/nuclear14/entities/clothing/back/satchel.ftl
@@ -1,8 +1,8 @@
 ent-N14ClothingBackpackSatchelTrekker = походный ранец
-    .desc = Ранец для путешествий по пустоши.
-ent-N14ClothingBackpackSatchelExplorer = ранес исследователя
-    .desc = Ранец используемый исследователями пустоши.
+    .desc = Верный спутник странника, этот ранец вместит всё необходимое для путешествия по Пустоши.
+ent-N14ClothingBackpackSatchelExplorer = ранец исследователя
+    .desc = Карты, артефакты, провизия – этот ранец хранит в себе историю множества открытий на просторах Пустоши. 
 ent-N14ClothingBackpackSatchelMilitary = военный ранец
-    .desc = Крепкий ранец используемый военными.
+    .desc =  Прочный и надежный, как солдатская дружба, этот ранец не раз выручал  в бою.
 ent-N14ClothingBackpackSatchelNCR = ранец НКР
-    .desc = Надёжный ранец используемый представителями НКР.
+    .desc =  На этом ранце гордо красуется эмблема НКР – символ надежды на восстановление порядка в Пустоши.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/nuclear14/entities/clothing/belt/belts.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/nuclear14/entities/clothing/belt/belts.ftl
@@ -1,16 +1,16 @@
-ent-ClothingBeltBoSWebbing = разгрузочный жилет БС
-    .desc = Простой чёрный разгрузочный жилет Братства Стали, который позволяет хранить в себе патроны.
+ent-ClothingBeltBoSWebbing = разгрузочный жилет Братства Стали
+    .desc = Чёрный, как ночь, разгрузочный жилет Братства Стали — надёжное хранилище для боеприпасов защитника технологий. 
 ent-ClothingBeltMilitary = военный разгрузочный жилет
-    .desc = Простой коричневый разгрузочный жилет, способный вместить все виды боеприпасов, широко использовался военными в довоенные годы.
+    .desc = Этот видавший виды коричневый жилет, способный вместить целый арсенал, до сих пор служит верой и правдой в Пустоши. 
 ent-ClothingBeltNCR = пояс НКР
-    .desc = Простой пояс, используемый бойцами НКР.
-ent-ClothingBeltNCRPouches = патронтаж НКР
-    .desc = Кожаный патронташ с несколькими подсумками, используемая бойцами НКР.
-ent-ClothingBeltNCRHarness = упряжка НКР
-    .desc = Кожаная упряжка, используемая бойцами НКР.
-ent-ClothingBeltNCRBandolier = патронтаж НКР
-    .desc = Кожаный патронташ с несколькими подсумками, используемая бойцами НКР.
+    .desc = Простой, но практичный пояс, символ борьбы за Республику.
+ent-ClothingBeltNCRPouches = патронташ НКР
+    .desc = Кожаный патронташ с несколькими отделениями - надёжный помощник бойца НКР. 
+ent-ClothingBeltNCRHarness = портупея НКР
+    .desc = Кожаная портупея, придающая бойцам НКР более грозный вид.
+ent-ClothingBeltNCRBandolier = бандольер НКР
+    .desc = Кожаный бандольер с дополнительными подсумками - боец НКР всегда готов к бою.
 ent-ClothingBeltRope = верёвочный пояс
-    .desc = Пояс ручной работы сделанный из обрывок верёвки.
+    .desc = Простой пояс, сплетенный из обрывков верёвки – нужда изобретательна.
 ent-ClothingBeltRevolver = кобура для револьвера
-    .desc = Может удерживать охранное снаряжение, такое как наручники и вспышки.
+    .desc = В этой кобуре найдётся место не только для револьвера, но и для других необходимых вещей: наручников или сигнальной ракеты.