чето попукал часть... не помню

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/clothing/belt/belts.ftl

@@ -1,6 +1,6 @@
-ent-ClothingBeltCeremonial = ceremonial belt
-    .desc = A blue-and-white belt with assorted pockets and pouches.
-ent-ClothingBeltSuspendersBlack = suspenders
-    .desc = For holding your pants up.
-ent-ClothingBeltCorpsmanWebbing = corpsman webbing
-    .desc = A set of security webbing with blue corpsman highlights.
+ent-ClothingBeltCeremonial = церемониальный пояс
+    .desc = Сине-белый пояс с различными карманами и сумками.
+ent-ClothingBeltSuspendersBlack = подтяжки
+    .desc = Для  держания  брюк.
+ent-ClothingBeltCorpsmanWebbing =  корпус  ремней 
+    .desc = Комплект  безопасных  ремней  с  синими  акцентами  корпуса.

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/clothing/ears/headsets.ftl

@@ -1,10 +1,10 @@
-ent-ClothingHeadsetHoP = hop headset
-    .desc = A headset used by the head of personnel.
-ent-ClothingHeadsetAltService = head of personnel's over-ear headset
+ent-ClothingHeadsetHoP = гарнитура  Главы персонала
+    .desc = Гарнитура,  используемая  главой  персонала.
+ent-ClothingHeadsetAltService = гарнитура  главы  персонала
     .desc = { ent-ClothingHeadsetAlt.desc }
-ent-ClothingHeadsetAltSyndicateListening = blood-red over-ear interception headset
-    .desc = An advanced, modular syndicate interception intercom that fits over the head.
-ent-ClothingHeadsetPrison = prison headset
-    .desc = Headset used by anybody who needs direct contact with prisoners
-ent-ClothingHeadsetPrisonGuard = guard headset
-    .desc = Headset used by prison guards.
+ent-ClothingHeadsetAltSyndicateListening =  кроваво-красная  гарнитура  перехвата  
+    .desc =  Дополненная,  модульная  гарнитура  перехвата  Синдиката,  которую  надевают  на  голову.
+ent-ClothingHeadsetPrison =  тюремная  гарнитура
+    .desc =  Гарнитура,  используемая  любым,  кому  нужен  прямой  контакт  с  заключенными
+ent-ClothingHeadsetPrisonGuard =  гарнитура  охранника
+    .desc =  Гарнитура,  используемая  охранниками  тюрьмы.

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/clothing/eyes/glasses.ftl

@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-ClothingEyesGlassesChemist = safety glasses
-    .desc = Glasses made for chemists and other workers dealing with caustic reagents.
+ent-ClothingEyesGlassesChemist = защитные очки
+    .desc =  Очки,  предназначенные  для  химиков  и  других  работников,  имеющих  дело  с  едкими  реагентами.

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/clothing/eyes/hud.ftl

@@ -1,6 +1,6 @@
-ent-ClothingEyesPrescriptionMedHud = prescription medical hud
-    .desc = A poorly done and rushed mix between half of a pair of prescription glasses and a medical HUD allowing you to see clearly out of one eye and view the health of people out of the other!
-ent-ClothingEyesPrescriptionHudSecurity = prescription security hud
-    .desc = A poorly done and rushed mix between half of a pair of prescription glasses and a security HUD allowing you to see clearly out of one eye and inspect the employee's ID and warning status in the other!
-ent-ClothingEyesHudSyndicateMed = syndicate medical visor
-    .desc = An upgraded syndicate visor with automatic health readings, designed for better detection of humanoids and their subsequent elimination.
+ent-ClothingEyesPrescriptionMedHud =  медицинские очки-визоры
+    .desc =  Плохо  сделанная  и  спешная  смесь  из  половины  очков  для  зрения  и  медицинского  HUD,  позволяющего  ясно  видеть  одним  глазом  и  просматривать  состояние  здоровья  людей  другим!
+ent-ClothingEyesPrescriptionHudSecurity =  очки с  охранным  HUD
+    .desc =  Плохо  сделанная  и  спешная  смесь  из  половины  очков  для  зрения  и  охранного  HUD,  позволяющего  ясно  видеть  одним  глазом  и  просматривать  удостоверение  личности  сотрудника  и  предупредительный  статус  другим!
+ent-ClothingEyesHudSyndicateMed =  визор  Синдиката 
+    .desc =  Улучшенный  визор  Синдиката  с  автоматическим  чтением  здоровья,  предназначенный  для  лучшего  обнаружения  гуманоидов  и  их  последующего  уничтожения.

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/clothing/hands/gloves.ftl

@@ -1,7 +1,7 @@
-ent-ClothingHandsGlovesInspection = inspection gloves
-    .desc = A fancy pair of white gloves, both durable and delicate.
-ent-ClothingHandsGlovesRyuzoGauntlets = golden gauntlets
-    .desc = Because sometimes, things just need to be based on your fists.
-    .suffix = ADMIN ONLY, DO NOT MAP
-ent-ClothingHandsGlovesChemist = heavy nitrile gloves
-    .desc = A pair of thick gloves that provide some protection from caustic chemicals.
+ent-ClothingHandsGlovesInspection =  инспекционные  перчатки
+    .desc =  Нарядная  пара  белых  перчаток,  одновременно  прочных  и  изящных.
+ent-ClothingHandsGlovesRyuzoGauntlets =  золотые  накладки  
+    .desc =  Потому  что  иногда  все  зависит  от  кулаков.
+    .suffix =  ТОЛЬКО  ДЛЯ  АДМИНА,  НЕ  МАППИТЬ
+ent-ClothingHandsGlovesChemist =  тяжелые  нитриловые  перчатки
+    .desc =  Пара  толстых  перчаток,  которые  обеспечивают  некоторую  защиту  от  едких  химических  веществ.

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/clothing/head/hardsuit-helmets.ftl

@@ -1,16 +1,16 @@
-ent-ClothingHeadHelmetHardsuitCombatStandard = combat hardsuit helmet
-    .desc = An armoured helmet with a yellow visor and dual head-mounted lights.
-ent-ClothingHeadHelmetHardsuitCombatOfficer = security combat hardsuit helmet
+ent-ClothingHeadHelmetHardsuitCombatStandard = шлем  боевого  скафандра
+    .desc =  Бронированный  шлем  с  желтым  визором  и  двумя  светильниками,  установленными  на  голове. 
+ent-ClothingHeadHelmetHardsuitCombatOfficer = шлем  боевого  скафандра  службы  безопасности
     .desc = { ent-ClothingHeadHelmetHardsuitCombatStandard.desc }
-ent-ClothingHeadHelmetHardsuitCombatMedical = medical combat hardsuit helmet
-    .desc = A lightweight armoured helmet with full-face blue visor and head-mounted light.
-ent-ClothingHeadHelmetHardsuitCombatCorpsman = corpsman combat hardsuit helmet
+ent-ClothingHeadHelmetHardsuitCombatMedical = шлем  боевого  скафандра  медицинской  службы
+    .desc =  Легкий  бронированный  шлем  с  синим  визором  на  все  лицо  и  светильником,  установленным  на  голове. 
+ent-ClothingHeadHelmetHardsuitCombatCorpsman = шлем  боевого  скафандра  медицинского  корпуса
     .desc = { ent-ClothingHeadHelmetHardsuitCombatMedical.desc }
-ent-ClothingHeadHelmetHardsuitCombatRiot = riot combat hardsuit helmet
-    .desc = A heavy armoured helmet with a sealed visor with yellow slits and dual head-mounted lights.
-ent-ClothingHeadHelmetHardsuitCombatWarden = warden's riot combat hardsuit helmet
+ent-ClothingHeadHelmetHardsuitCombatRiot = шлем  боевого  скафандра  для  подавления  бунтов
+    .desc =  Тяжелый  бронированный  шлем  с  герметичным  визором  с  желтыми  щелями  и  двумя  светильниками,  установленными  на  голове. 
+ent-ClothingHeadHelmetHardsuitCombatWarden =  шлем  боевого  скафандра  для  подавления  бунтов  надзирателя
     .desc = { ent-ClothingHeadHelmetHardsuitCombatRiot.desc }
-ent-ClothingHeadHelmetHardsuitCombatAdvanced = advanced combat hardsuit helmet
-    .desc = A light but durable helmet with full-face protection and four head-mounted lights.
-ent-ClothingHeadHelmetHardsuitCombatHoS = head of security's advanced combat hardsuit helmet
-    .desc = { ent-ClothingHeadHelmetHardsuitCombatAdvanced.desc }
+ent-ClothingHeadHelmetHardsuitCombatAdvanced = шлем  улучшенного  боевого  скафандра
+    .desc =  Легкий,  но  прочный  шлем  с  полной  защитой  лица  и  четырьмя  светильниками,  установленными  на  голове. 
+ent-ClothingHeadHelmetHardsuitCombatHoS = шлем  улучшенного  боевого  скафандра  начальника  службы  безопасности
+    .desc = { ent-ClothingHeadHelmetHardsuitCombatAdvanced.desc }

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/clothing/head/hats.ftl

@@ -1,35 +1,35 @@
-ent-ClothingHeadHatFedoraBlack = black fedora
-    .desc = A black fedora. Lookin' classy.
-ent-ClothingHeadHatFedoraChoc = brown fedora
-    .desc = A brown fedora. Lookin' snazzy.
-ent-ClothingHeadHatFedoraWhite = white fedora
-    .desc = A white fedora. Lookin' ritzy.
-ent-ClothingHeadHatFlatBlack = black flat cap
-    .desc = A black flat cap, for driving cabs and delivering the papers.
-ent-ClothingHeadHatFlatBrown = brown flat cap
-    .desc = A brown flat cap, for driving cabs and delivering the papers.
-ent-ClothingHeadHatFlatSyndie = black flat cap
-    .desc = A black flat cap, for sending a message.
-    .suffix = Weapon
-ent-ClothingHeadHatSurgcapBlack = surgical cap
-    .desc = A black cap surgeons wear during operations. Keeps their hair from tickling your internal organs.
-ent-ClothingHeadHatSurgcapCyan = surgical cap
-    .desc = A cyan cap surgeons wear during operations. Keeps their hair from tickling your internal organs.
-ent-ClothingHeadHatSurgcapCybersun = surgical cap
-    .desc = A surgical cap worn by members of Cybersun's Biotechnology division.
-ent-ClothingHeadHatSurgcapPink = surgical cap
-    .desc = A pink cap surgeons wear during operations. Keeps their hair from tickling your internal organs.
-ent-ClothingHeadHatSurgcapRainbow = surgical cap
-    .desc = A rainbow cap surgeons wear during operations. Keeps their hair from tickling your internal organs.
-ent-ClothingHeadHatSurgcapWhite = surgical cap
-    .desc = A black cap surgeons wear during operations. Keeps their hair from tickling your internal organs.
-ent-ClothingHeadCourier = courier's cap
-    .desc = Special delivery.
-ent-ClothingHeadCourierFlipped = courier's cap flipped
-    .desc = Special delivery.
-ent-ClothingHeadHatDirCap = director's cap
-    .desc = A green cap with a director's rank emblem, belonging to a high-ranking member of Central Command. Whoever it is, they mean business.
-ent-ClothingHeadHatBeretLogi = logistics beret
-    .desc = For the intellectual and studious accountant. Definitely not a revolutionary symbol.
-ent-ClothingHeadHatBeretCorpsman = corpsman beret
-    .desc = For style-conscious combat lifesavers and medical specialists alike.
+ent-ClothingHeadHatFedoraBlack = черная  федора
+    .desc =  Черная  федора.  Стильно.
+ent-ClothingHeadHatFedoraChoc = коричневая  федора
+    .desc =  Коричневая  федора.  Шикарно.
+ent-ClothingHeadHatFedoraWhite = белая  федора
+    .desc =  Белая  федора.  Богато.
+ent-ClothingHeadHatFlatBlack =  черная  кепка 
+    .desc =  Черная  кепка,  для  водителей  такси  и  доставщиков  газет. 
+ent-ClothingHeadHatFlatBrown = коричневая  кепка
+    .desc =  Коричневая  кепка,  для  водителей  такси  и  доставщиков  газет.
+ent-ClothingHeadHatFlatSyndie = черная  кепка
+    .desc =  Черная  кепка,  чтобы  отправить  сообщение.
+    .suffix =  Оружие 
+ent-ClothingHeadHatSurgcapBlack =  хирургическая  шапочка
+    .desc =  Черная  шапочка,  которую  хирурги  носят  во  время  операций.  Не  позволяет  волосам  щекотать  ваши  внутренние  органы.
+ent-ClothingHeadHatSurgcapCyan =  хирургическая  шапочка
+    .desc =  Голубая  шапочка,  которую  хирурги  носят  во  время  операций.  Не  позволяет  волосам  щекотать  ваши  внутренние  органы.
+ent-ClothingHeadHatSurgcapCybersun =  хирургическая  шапочка
+    .desc =  Хирургическая  шапочка,  которую  носят  члены  отдела  биотехнологий  Cybersun.
+ent-ClothingHeadHatSurgcapPink =  хирургическая  шапочка
+    .desc =  Розовая  шапочка,  которую  хирурги  носят  во  время  операций.  Не  позволяет  волосам  щекотать  ваши  внутренние  органы.
+ent-ClothingHeadHatSurgcapRainbow =  хирургическая  шапочка
+    .desc =  Радужная  шапочка,  которую  хирурги  носят  во  время  операций.  Не  позволяет  волосам  щекотать  ваши  внутренние  органы.
+ent-ClothingHeadHatSurgcapWhite =  хирургическая  шапочка
+    .desc =  Черная  шапочка,  которую  хирурги  носят  во  время  операций.  Не  позволяет  волосам  щекотать  ваши  внутренние  органы.
+ent-ClothingHeadCourier =  кепка  курьера
+    .desc =  Специальная  доставка.
+ent-ClothingHeadCourierFlipped =  кепка  курьера  (перевернутая)
+    .desc =  Специальная  доставка.
+ent-ClothingHeadHatDirCap =  кепка  директора
+    .desc =  Зеленая  кепка  с  эмблемой  звания  директора,  принадлежащая  высокопоставленному  члену  Центрального  командования.  Кто  бы  это  ни  был,  он  знает,  что  делает.
+ent-ClothingHeadHatBeretLogi =  берет  логистики
+    .desc =  Для  интеллектуального  и  дотошного  бухгалтера.  Определенно  не  революционный  символ.
+ent-ClothingHeadHatBeretCorpsman =  берет  медицинского  корпуса
+    .desc =  Для  стильных  боевых  медиков  и  специалистов  медицинской  службы.

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/clothing/neck/cloaks.ftl

@@ -1,7 +1,7 @@
-ent-ClothingNeckCloakMystagogue = mystagogue's cloak
-    .desc = A comfy white and purple cloak, perfect for those sleepless nights when you're haunted by the yet unsolved mysteries of the universe.
-    .suffix = Delta-V
-ent-ClothingNeckCloakBoat = NanoTrasen boat cloak
-    .desc = A regal blue durathread boat cloak with a red felt lining and gold trim. Somehow, it's even more expensive than it looks.
-ent-ClothingNeckSalvager = salvager's cloak
-    .desc = Worn by dangerous people who've deconstructed stations with ease.
+ent-ClothingNeckCloakMystagogue = плащ  мистагога
+    .desc =  Удобный  бело-фиолетовый  плащ,  идеально  подходящий  для  бессонных  ночей,  когда  тебя  преследуют  неразгаданные  тайны  вселенной. 
+    .suffix =  Дельта-V
+ent-ClothingNeckCloakBoat = плащ  NanoTrasen
+    .desc =  Королевский  синий  плащ  из  дуранити  с  красной  подкладкой  из  войлока  и  золотой  отделкой.  Как-то  он  еще  дороже,  чем  выглядит.
+ent-ClothingNeckSalvager =  плащ  спасателя
+    .desc =  Носят  опасные  люди,  которые  с  легкостью  разбирали  станции.

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/clothing/neck/mantles.ftl

@@ -1,3 +1,3 @@
-ent-ClothingNeckMantleRyuzo = ornate mantle
-    .desc = In days of old, giving one's life was considered the ultimate sacrifice. The owner of this mantle, however, has dedicated their life twice over.
-    .suffix = ADMIN ONLY, DO NOT MAP
+ent-ClothingNeckMantleRyuzo = богато украшенная мантия
+	.desc =  В старые времена отдача своей жизни считалась высшим жертвоприношением. Владелец этой мантии, однако, посвятил этому свою  жизнь  дважды.
+	.suffix = ТОЛЬКО ДЛЯ АДМИНА, НЕ МАППИТЬ

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/clothing/neck/medals.ftl

@@ -1,2 +1,2 @@
-ent-ClothingNeckBlackStar = black star medal
-    .desc = Given to crewmates that make the greatest of sacrifices in the performance of their duties.
+ent-ClothingNeckBlackStar = медаль "Черная звезда"
+    .desc = Вручается членам экипажа, которые приносят себя в жертву при исполнении своих обязанностей.

Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/deltav/entities/clothing/neck/ties.ftl

@@ -1,12 +1,12 @@
-ent-ClothingNeckTieWhite = white tie
-    .desc = An ivory-white tie.
-ent-ClothingNeckTieBlack = black tie
-    .desc = A charcoal-black tie.
-ent-ClothingNeckTieBrown = brown tie
-    .desc = A chocolate-brown tie.
-ent-ClothingNeckTieBlue = blue tie
-    .desc = A cerulean-blue tie.
-ent-ClothingNeckTieGreen = green tie
-    .desc = A grass-green tie.
-ent-ClothingNeckTieChem = chemistry tie
-    .desc = An safety-orange tie.
+ent-ClothingNeckTieWhite = белый галстук
+    .desc =  Слоновая кость.
+ent-ClothingNeckTieBlack = черный галстук
+    .desc =  Угольно-черный.
+ent-ClothingNeckTieBrown = коричневый галстук
+    .desc =  Шоколадно-коричневый.
+ent-ClothingNeckTieBlue =  синий галстук
+    .desc =  Лазурно-синий.
+ent-ClothingNeckTieGreen = зеленый галстук
+    .desc =  Травяно-зеленый.
+ent-ClothingNeckTieChem = галстук  химика
+    .desc =  Безопасно-оранжевый.