Переводы

Resources/Locale/ru-RU/deltav/chat/managers/chat_manager.ftl

@@ -1,12 +1,12 @@
-chat-speech-verb-vulpkanin-1 = rawrs
-chat-speech-verb-vulpkanin-2 = barks
-chat-speech-verb-vulpkanin-3 = rurs
-chat-speech-verb-vulpkanin-4 = yaps
-chat-speech-verb-felinid-1 = mraows
-chat-speech-verb-felinid-2 = mews
-chat-speech-verb-felinid-3 = meows
-chat-speech-verb-felinid-4 = purrs out
-chat-speech-verb-harpy-1 = chirps
-chat-speech-verb-harpy-2 = tweets
-chat-speech-verb-harpy-3 = caws
-chat-speech-verb-harpy-4 = trills
+chat-speech-verb-vulpkanin-1 = рычит
+chat-speech-verb-vulpkanin-2 = лает
+chat-speech-verb-vulpkanin-3 = урчит
+chat-speech-verb-vulpkanin-4 = тявкает
+chat-speech-verb-felinid-1 = мяукает
+chat-speech-verb-felinid-2 = мурлычет
+chat-speech-verb-felinid-3 = мяукает
+chat-speech-verb-felinid-4 = мурлычет
+chat-speech-verb-harpy-1 = щебечет
+chat-speech-verb-harpy-2 = чирикает
+chat-speech-verb-harpy-3 = каркает
+chat-speech-verb-harpy-4 = трель

Resources/Locale/ru-RU/deltav/connection-messages.ftl

@@ -1 +1 @@
-whitelist-not-whitelisted-peri = You are not whitelisted. To become whitelisted, apply on our forum. It can be found at https://forum.delta-v.org/
+whitelist-not-whitelisted-peri = Вы не находитесь в белом списке. Чтобы попасть в него, вам нужно стать бета-тестером, подав заявку. Вы можете подать ее в нашем канале Discord https://discord.gg/corvax-frontier

Resources/Locale/ru-RU/deltav/flavors/flavor-profiles.ftl

@@ -1,31 +1,31 @@
 ## Nyano
 
-flavor-base-acidic = acidic
-flavor-complex-nuggie = like "chicken"
-flavor-complex-enthralling = enthralling
-flavor-complex-sublime = sublime
-flavor-complex-holy = heavenly
-flavor-base-seeds = seeds
-flavor-complex-cotton = like cotton
-flavor-complex-vanilla = like vanilla
-flavor-complex-soju = like bold, alcoholic rice
-flavor-complex-orangecreamcicle = like creamy, alcoholic orange juice
-flavor-complex-silverjack = like a rockstars dream
-flavor-complex-brainbomb = like liver damage
-flavor-complex-atomicpunch = like bittersweet radiation
-flavor-complex-circusjuice = extremely funny
-flavor-complex-pinkdrink = overwhelmingly like pink
-flavor-complex-sapopicante = like tomatoes and spices
-flavor-complex-graveyard = like a strong cold brew
-flavor-complex-bubbletea = like creamy sweetness
-flavor-complex-corncob = like a sick joke
+flavor-base-acidic = кислый
+flavor-complex-nuggie = как "курица"
+flavor-complex-enthralling = захватывающий
+flavor-complex-sublime = возвышенный
+flavor-complex-holy = небесный
+flavor-base-seeds = семена
+flavor-complex-cotton = как хлопок
+flavor-complex-vanilla = как ваниль
+flavor-complex-soju = как крепкий, алкогольный рис
+flavor-complex-orangecreamcicle = как кремовый, алкогольный апельсиновый сок
+flavor-complex-silverjack = как мечта рок-звезды
+flavor-complex-brainbomb = как повреждение печени
+flavor-complex-atomicpunch = как горьковатая радиация
+flavor-complex-circusjuice = очень смешной
+flavor-complex-pinkdrink = подавляюще как розовый
+flavor-complex-sapopicante = как помидоры и специи
+flavor-complex-graveyard = как крепкий холодный кофе
+flavor-complex-bubbletea = как сладкая кремовость
+flavor-complex-corncob = как больной анекдот
 
 ## Delta
 
-flavor-complex-gunmetal = bittersweet and creamy
-flavor-complex-lemondrop = refreshingly tart
-flavor-complex-greengrass = like a holiday in the sun
-flavor-complex-daiquiri = fashionable
-flavor-complex-arsonistsbrew = like ash and flame
-flavor-complex-healthcodeviolation = ominous
-flavor-complex-pumpkin = like pumpkin
+flavor-complex-gunmetal = горьковатый и кремовый
+flavor-complex-lemondrop = освежающе кислый
+flavor-complex-greengrass = как отдых на солнце
+flavor-complex-daiquiri = модный
+flavor-complex-arsonistsbrew = как пепел и пламя
+flavor-complex-healthcodeviolation = зловещий
+flavor-complex-pumpkin = как тыква

Resources/Locale/ru-RU/deltav/game-ticking/game-rules/rule-paradox-anomaly.ftl

@@ -1,4 +1,4 @@
-paradox-anomaly-round-end-agent-name = Paradox Anomaly
+paradox-anomaly-round-end-agent-name = Аномальный парадокс
 objective-issuer-self = [color=#1708EC]Self[/color]
 
 # briefing is in terminator ftl

Resources/Locale/ru-RU/deltav/ghost/roles/ghost-role-component.ftl

@@ -1,12 +1,12 @@
-ghost-role-information-nukie-mouse-name = Nuclear Operative Mouse
-ghost-role-information-nukie-mouse-description = A Nuclear Operative reinforcement for the Syndicate.
+ghost-role-information-nukie-mouse-name = Ядерная мышь-оперативник
+ghost-role-information-nukie-mouse-description = Ядерный оперативник для подкрепления Синдиката.
 ghost-role-information-nukie-mouse-rules =
-    Normal syndicate antagonist rules apply. Work with whoever called you in, and don't harm them.
-    The crew is allowed to kill you without warning.
-    You are allowed to attack the crew and destroy the station without provocation.
-ghost-role-information-listeningop-name = Listening Post Operative
-ghost-role-information-listeningop-description = You are a Listening Post operative. Get into range, observe the station, intercept communications and assist any operatives in the area!
-ghost-role-information-listeningop-rules = 	You are a Syndicate Operative tasked with the continuous reporting and monitoring of the station and its activities, as well as assisting any fellow operatives who may be aboard the station. As an antagonist, do whatever is required for you to complete this task. Make sure your station doesn't fall into enemy hands and DO NOT abandon your station! Hide your existence at any cost!
-ghost-role-information-paradox-anomaly-name = Paradox Anomaly
-ghost-role-information-paradox-anomaly-description = Replace your double, or befriend them.
-ghost-role-information-paradox-anomaly-rules = Try and replace your twin with this funny roleplay antag rather than plasma flooding the station or something. You can also just befriend them.
+    Обычные правила для антагонистов Синдиката. Работай с тем, кто тебя вызвал, и не причиняй ему вреда.
+    Экипаж может убить тебя без предупреждения.
+    Ты можешь атаковать экипаж и уничтожить станцию без провокации.
+ghost-role-information-listeningop-name = Оператор прослушки
+ghost-role-information-listeningop-description = Ты оперативник прослушки.  Подбирайся ближе, наблюдай за станцией, перехватывай сообщения и помогай любым оперативникам в этом районе!
+ghost-role-information-listeningop-rules = 	Ты оперативник Синдиката, которому поручено непрерывно следить за станцией и ее деятельностью, а также помогать любым товарищам-оперативникам, которые могут находиться на борту станции. Как антагонист, сделай все, что необходимо для выполнения этой задачи. Убедись, что станция не попадет в чужие руки, и НЕ покидай свой пост! Скрывай свое существование любой ценой!
+ghost-role-information-paradox-anomaly-name = Парадокс-аномалия
+ghost-role-information-paradox-anomaly-description = Замени своего двойника или подружись с ним.
+ghost-role-information-paradox-anomaly-rules = Попробуй заменить своего близнеца этим забавным ролевым антагом, вместо того, чтобы заливать станцию плазмой или чем-то подобным. Ты также можешь просто подружиться с ним.

Resources/Locale/ru-RU/deltav/guidebook/chemistry/statuseffects.ftl

@@ -1,2 +1,2 @@
-reagent-effect-status-effect-PsionicallyInsulated = psionic insulation
-reagent-effect-status-effect-PsionicsDisabled = inability to use psionic powers
+reagent-effect-status-effect-PsionicallyInsulated = псионическая изоляция
+reagent-effect-status-effect-PsionicsDisabled = неспособность использовать псионические способности

Resources/Locale/ru-RU/deltav/harpy/singer_system.ftl

@@ -1 +1 @@
-no-sing-while-no-speak = You can't sing right now.
+no-sing-while-no-speak = Ты не можешь петь прямо сейчас.

Resources/Locale/ru-RU/deltav/headset/headset-component.ftl

@@ -1 +1 @@
-chat-radio-prison = Prison
+chat-radio-prison = Тюрьма

Resources/Locale/ru-RU/deltav/hologram/hologram.ftl

@@ -1,3 +1,3 @@
-hologram-on-examine = [color=lightblue]It is but a transient specter...[/color]
-hologram-disarm-blocked = Your hand phases through { THE($target) }.
-hologram-disarm-blocked-other = { THE($performerName) }'s hand phases through { THE($target) }.
+hologram-on-examine = [color=lightblue]Это всего лишь мимолетный призрак...[/color]
+hologram-disarm-blocked = Твоя рука проходит сквозь { THE($target) }.
+hologram-disarm-blocked-other = Рука { THE($performerName) } проходит сквозь { THE($target) }.

Resources/Locale/ru-RU/deltav/interaction/interaction-popup-component.ftl

@@ -3,5 +3,5 @@
 
 ## Petting animals
 
-petting-success-nukie-mouse = You pet { THE($target) } on { POSS-ADJ($target) } little blood-red syndicate mouse head.
-petting-failure-nukie-mouse = You reach out to pet { THE($target) }, but { SUBJECT($target) } attempts to slice your finger with a mouse-sized e-dagger and only your quick reflexes save you from an almost fatal injury.
+petting-success-nukie-mouse = Ты гладишь { THE($target) } по маленькой кроваво-красной голове синдикатской мышки. 
+petting-failure-nukie-mouse = Ты протягиваешь руку, чтобы погладить { THE($target) }, но { SUBJECT($target) } пытается вспороть тебе палец мышиным электроножом, и только твоя реакция спасает тебя от почти смертельной раны.

Resources/Locale/ru-RU/deltav/job/department.ftl

@@ -1,2 +1,2 @@
-department-Epistemics = Epistemics
-department-Logistics = Logistics
+department-Epistemics = Эпистемика
+department-Logistics = Логистика

Resources/Locale/ru-RU/deltav/job/job-description.ftl

@@ -1 +1 @@
-job-description-medical-borg = Half-human, Half-machine. Follow your laws, serve the crew, and assist the medical department.
+job-description-medical-borg = Получеловек, полумашина. Следуй своим законам, служи экипажу и помогай медицинскому отделу.

Resources/Locale/ru-RU/deltav/job/job-names.ftl

@@ -1 +1 @@
-job-name-medical-borg = Medical Cyborg
+job-name-medical-borg = Медицинский борг

Resources/Locale/ru-RU/deltav/markings/Oni.ftl

@@ -1,4 +1,4 @@
-marking-OniHornShaved = Shaved
-marking-OniHornShaved-shaved = Shaved
-marking-OniHornBull = Bull
-marking-OniHornBull-bull = Bull
+marking-OniHornShaved = Сбритый
+marking-OniHornShaved-shaved = Сбритый
+marking-OniHornBull = Бычий
+marking-OniHornBull-bull = Бычий

Resources/Locale/ru-RU/deltav/markings/felinid.ftl

@@ -1,7 +1,7 @@
-marking-FelinidFluffyTail-Felinid_fluffy_tail_full = Fluffy Tail
-marking-FelinidFluffyTailRings-Felinid_fluffy_tail_full = Fluffy tail
-marking-FelinidFluffyTailRings-felinid_fluffy_tail_rings = Fluffy Tail Rings
-marking-FelinidFluffyTail = Fluffy Tail
-marking-FelinidFluffyTailRings = Fluffy Tail with rings
-marking-FelinidAlternativeTail = Alternative Wagging Tail
-marking-FelinidAlternativeTail-m_waggingtail_cat_FRONT = Alternative Wagging Tail
+marking-FelinidFluffyTail-Felinid_fluffy_tail_full = Пушистый хвост
+marking-FelinidFluffyTailRings-Felinid_fluffy_tail_full = Пушистый хвост
+marking-FelinidFluffyTailRings-felinid_fluffy_tail_rings = Пушистый хвост с кольцами
+marking-FelinidFluffyTail = Пушистый хвост
+marking-FelinidFluffyTailRings = Пушистый хвост с кольцами
+marking-FelinidAlternativeTail = Альтернативный виляющий хвост
+marking-FelinidAlternativeTail-m_waggingtail_cat_FRONT = Альтернативный виляющий хвост

Resources/Locale/ru-RU/deltav/markings/harpy.ftl

@@ -1,38 +1,38 @@
-marking-HarpyWingDefault = Basic Wings
-marking-HarpyWingDefault-harpy = Wings
-marking-HarpyWingFolded = Folded Wings
-marking-HarpyWingFolded-harpyfolded = Wings
-marking-HarpyWingClassic = Classic Wings
-marking-HarpyWingClassic-classicharpy = Wings
-marking-HarpyWing2ToneClassic = Classic Two Tone Wings
-marking-HarpyWing2ToneClassic-harpy2tone1 = Top Half
-marking-HarpyWing2ToneClassic-harpy2tone2 = Bottom Half
-marking-HarpyWing3ToneClassic = Classic Three Tone Wings
-marking-HarpyWing3ToneClassic-harpy3tone1 = Top Third
-marking-HarpyWing3ToneClassic-harpy3tone2 = Middle Third
-marking-HarpyWing3ToneClassic-harpy3tone3 = Bottom Third
-marking-HarpyWingSpeckledClassic = Speckled Classic Wings
-marking-HarpyWingSpeckledClassic-harpyspeckled1 = Main
-marking-HarpyWingSpeckledClassic-harpyspeckled2 = Speckles
-marking-HarpyWingUndertoneClassic = Classic Wings with Undertone
-marking-HarpyWingUndertoneClassic-harpyundertone1 = Front
-marking-HarpyWingUndertoneClassic-harpyundertone2 = Back
-marking-HarpyWingTipsClassic = Classic Wings with Feather Tips
-marking-HarpyWingTipsClassic-harpywingtip1 = Main
-marking-HarpyWingTipsClassic-harpywingtip2 = Feathertips
-marking-HarpyEarsDefault = Feather Tufts
-marking-HarpyEarsDefault-harpy_ears_default = Tufts
-marking-HarpyTailPhoenix = Basic Tail
-marking-HarpyTailPhoenix-phoenix_tail = Tail
-marking-HarpyTailRooster = Rooster Tail
-marking-HarpyTailRooster-rooster_tail = Tail
-marking-HarpyTailFinch = Finch Tail
-marking-HarpyTailFinch-finch_tail = Tail
-marking-HarpyChestDefault = Wing & Groin Under-Clothes
-marking-HarpyChestDefault-upper = Wing Under-Clothes
-marking-HarpyChestDefault-lower = Groin Under-Clothes
-marking-HarpyLegsDefault = Avian Legs
-marking-HarpyLegsDefault-thighs = Thighs
-marking-HarpyFeetDefault = Avian Feet
-marking-HarpyFeetDefault-feet = Feet
-marking-HarpyFeetDefault-talons = Talons
+marking-HarpyWingDefault = Стандартные крылья
+marking-HarpyWingDefault-harpy = Крылья
+marking-HarpyWingFolded = Сложенные крылья
+marking-HarpyWingFolded-harpyfolded = Крылья
+marking-HarpyWingClassic = Классические крылья
+marking-HarpyWingClassic-classicharpy = Крылья
+marking-HarpyWing2ToneClassic = Классические крылья с двумя тонами
+marking-HarpyWing2ToneClassic-harpy2tone1 = Верхняя половина
+marking-HarpyWing2ToneClassic-harpy2tone2 = Нижняя половина
+marking-HarpyWing3ToneClassic = Классические крылья с тремя тонами
+marking-HarpyWing3ToneClassic-harpy3tone1 = Верхняя треть
+marking-HarpyWing3ToneClassic-harpy3tone2 = Средняя треть
+marking-HarpyWing3ToneClassic-harpy3tone3 = Нижняя треть
+marking-HarpyWingSpeckledClassic = Классические крылья в крапинку
+marking-HarpyWingSpeckledClassic-harpyspeckled1 = Основная часть
+marking-HarpyWingSpeckledClassic-harpyspeckled2 = Крапинки
+marking-HarpyWingUndertoneClassic = Классические крылья с подтоном
+marking-HarpyWingUndertoneClassic-harpyundertone1 = Спереди
+marking-HarpyWingUndertoneClassic-harpyundertone2 = Сзади
+marking-HarpyWingTipsClassic = Классические крылья с перьевыми кончиками
+marking-HarpyWingTipsClassic-harpywingtip1 = Основная часть
+marking-HarpyWingTipsClassic-harpywingtip2 = Перьевые кончики
+marking-HarpyEarsDefault = Перьевые хохолки
+marking-HarpyEarsDefault-harpy_ears_default = Хохолки
+marking-HarpyTailPhoenix = Базовый хвост
+marking-HarpyTailPhoenix-phoenix_tail = Хвост
+marking-HarpyTailRooster = Хвост петуха
+marking-HarpyTailRooster-rooster_tail = Хвост
+marking-HarpyTailFinch = Хвост чижа
+marking-HarpyTailFinch-finch_tail = Хвост
+marking-HarpyChestDefault = Крыло и пах под одеждой
+marking-HarpyChestDefault-upper = Крыло под одеждой
+marking-HarpyChestDefault-lower = Пах под одеждой
+marking-HarpyLegsDefault = Птичьи ноги
+marking-HarpyLegsDefault-thighs = Бедра
+marking-HarpyFeetDefault = Птичьи лапы
+marking-HarpyFeetDefault-feet = Лапы
+marking-HarpyFeetDefault-talons = Когти