Mpdx 7930 fix mailing addresses style modals

[dr-bizz]

Description

• This pull request addresses styling issues in the mailing address modals, improving consistency and usability by using the same Edit Mailing Address modal as we use on the contact details.

Changes

• Switched to using the contact address modal instead of a custom one.
• Ensured the Edit Contact modal displayed upon clicking the appropriate button.
• Updated buttons on the contact page to allow editing and adding new contact mailing information.

Checklist:

• I have given my PR a title with the format "MPDX-(JIRA#) (summary sentence max 80 chars)"
• I have applied the appropriate labels. (Add the label "On Staging" to get the branch automatically merged into staging.)
• I have requested a review from another person on the project

[github-actions]

Bundle sizes [mpdx-react]

Compared against 8229976

Route	Size (gzipped)	Diff
/accountLists/[accountListId]/tools/fixMailingAddresses	166.48 KB	+73.75 KB

Dynamic import	Size (gzipped)	Diff
../src/components/Contacts/ContactDetails/ContactDetailsTab/DynamicContactDetailsTab.tsx -> ./ContactDetailsTab	63.96 KB	+1.25 KB
../src/components/Layouts/Primary/TopBar/Items/AddMenu/Items/CreateMultipleContacts/DynamicCreateMultipleContacts.tsx -> ./CreateMultipleContacts	75.06 KB	-1.62 KB

[github-actions]

Preview branch generated at https://MPDX-7930-fix-mailing-addresses-style-modals.d3dytjb8adxkk5.amplifyapp.com

[caleballdrin]

Looks good. However, I can't seem to save a new address when I run this locally.

[dr-bizz]

That isn't a apart of this PR.