chore(tracing): ensures trace sampling can only be configured via env…

chore(tracing): ensures trace sampling can only be configured via env… #15161