Transform: 4207 (12394753843)

data/cards/05821478.yaml

@@ -19,16 +19,16 @@ text:
     If another monster is Special Summoned to a zone a Link Monster points to, while this monster is on the field: Destroy all monsters in the Main Monster Zones, also your other monsters cannot attack for the rest of this turn. After damage calculation, if this card attacked an opponent's monster: Inflict damage to your opponent equal to that opponent's monster's original ATK.
   de: |-
     2+ Effektmonster
-    Falls ein anderes Monster als Spezialbeschwörung in eine Zone, auf die ein Linkmonster zeigt, beschworen wird, solange sich dieses Monster auf dem Spielfeld befindet: Zerstöre alle Monster in den Main-Monsterzonen, zusätzlich können deine anderen Monster für den Rest dieses Spielzugs nicht angreifen. Nach der Schadensberechnung, falls diese Karte ein Monster eines Gegners angegriffen hat: Füge deinem Gegner Schaden in Höhe der Grund-ATK des Monsters zu.
+    Falls ein anderes Monster als Spezialbeschwörung in eine Zone, auf die ein Linkmonster zeigt, beschworen wird, solange sich dieses Monster auf dem Spielfeld befindet: Zerstöre alle Monster in den Main-Monsterzonen, zusätzlich können deine anderen Monster für den Rest dieses Spielzugs nicht angreifen. Nach der Schadensberechnung, falls diese Karte ein Monster eines Gegners angegriffen hat: Füge deinem Gegner Schaden in Höhe der Grund-ATK jenes Monsters des Gegners zu.
   es: |-
     2+ Monstruos de Efecto
-    Si otro monstruo es Invocado de Modo Especial a una zona a la que apunte un Monstruo de Enlace, mientras este monstruo está en el Campo: destruye todos los monstruos en las Zonas de Monstruos Principales, y además por el resto de este turno tus demás monstruos no pueden atacar. Después del cálculo de daño, si esta carta atacó a un monstruo del adversario: inflige daño a tu adversario igual al ATK original de ese monstruo.
+    Si otro monstruo es Invocado de Modo Especial a una zona a la que apunte un Monstruo de Enlace, mientras este monstruo esté en el Campo: destruye todos los monstruos en las Zonas de Monstruos Principales, y además tus demás monstruos no pueden atacar por el resto de este turno. Después del cálculo de daño, si esta carta atacó a un monstruo del adversario: inflige daño a tu adversario igual al ATK original de ese monstruo del adversario.
   fr: |-
     2+ Monstres à Effet
-    Si un autre monstre est Invoqué Spécialement dans une zone pointée par un Monstre Lien, tant que ce monstre est sur le Terrain : détruisez tous les monstres dans les Zones Monstre Main, et aussi, vos autres monstres ne peuvent pas attaquer le reste de ce tour. Après le calcul des dommages, si cette carte a attaqué un monstre de l'adversaire : infligez des dommages à votre adversaire égaux à l'ATK d'origine du monstre.
+    Si un autre monstre est Invoqué Spécialement dans une zone pointée par un Monstre Lien, tant que ce monstre est sur le Terrain : détruisez tous les monstres dans les Zones Monstre Main, et aussi, vos autres monstres ne peuvent pas attaquer le reste de ce tour. Après le calcul des dommages, si cette carte a attaqué un monstre de l'adversaire : infligez des dommages à votre adversaire égaux à l'ATK d'origine du monstre de l'adversaire.
   it: |-
     2+ Mostri con Effetto
-    Se un altro mostro viene Evocato Specialmente in una zona puntata da un Mostro Link, mentre questo mostro è sul Terreno: distruggi tutti i mostri nella Zona Mostri Main, inoltre gli altri tuoi mostri non possono attaccare per il resto di questo turno. Dopo il calcolo dei danni, se questa carta ha attaccato un mostro dell'avversario: infliggi al tuo avversario danno pari all'ATK originale di quel mostro.
+    Se un altro mostro viene Evocato Specialmente in una zona puntata da un Mostro Link, mentre questo mostro è sul Terreno: distruggi tutti i mostri nelle Zone Mostri Main, inoltre i tuoi altri mostri non possono attaccare per il resto di questo turno. Dopo il calcolo dei danni, se questa carta ha attaccato un mostro dell'avversario: infliggi al tuo avversario danno pari all'ATK originale di quel mostro dell'avversario.
   pt: |-
     2+ Monstros de Efeito
     Se outro monstro for Invocado por Invocação-Especial em uma zona para a qual um Monstro Link apontar, enquanto este monstro estiver no campo: destrua todos os monstros nas Zonas de Monstros Principais e, além disso, seus outros monstros não podem atacar pelo resto deste turno. Depois do cálculo de dano, se este card atacou um monstro do oponente: cause dano ao seu oponente igual ao ATK original desse monstro do oponente.

data/cards/06622715.yaml

@@ -19,16 +19,16 @@ text:
     Once per turn, before damage calculation, if your monster this card points to battles an opponent's monster with higher ATK than it: You can activate this effect; this battle, your monster cannot be destroyed by battle and you take no battle damage. After that damage calculation, have this card or 1 monster it points to gain ATK equal to the ATK of that battled opponent's monster, until the end of this turn.
   de: |-
     2+ Cyberse-Monster
-    Einmal pro Spielzug, vor der Schadensberechnung, falls dein Monster, auf das diese Karte zeigt, gegen ein Monster eines Gegners mit höheren ATK kämpft: Du kannst das Monster unfähig machen, durch den Kampf zerstört zu werden, zusätzlich erhältst du keinen Kampfschaden aus dem Kampf. Nach der Schadensberechnung, lass diese Karte oder 1 Monster, auf das sie zeigt, bis zum Ende dieses Spielzugs ATK in Höhe der ATK des Monsters eines Gegners erhalten, das gekämpft hat.
+    Einmal pro Spielzug, vor der Schadensberechnung, falls dein Monster, auf das diese Karte zeigt, gegen ein Monster eines Gegners mit höheren ATK kämpft: Du kannst diesen Effekt aktivieren; in diesem Kampf kann dein Monster nicht durch Kampf zerstört werden und du erhältst keinen Kampfschaden. Nach jener Schadensberechnung, lass diese Karte oder 1 Monster, auf das sie zeigt, bis zum Ende dieses Spielzugs ATK in Höhe der ATK jenes Monsters des Gegners erhalten, das gekämpft hat.
   es: |-
     2+ monstruos Ciberso
-    Una vez por turno, antes del cálculo de daño, si tu monstruo al que apunte esta carta batalla con un monstruo del adversario con ATK mayor al de él: puedes hacer que ese monstruo no pueda ser destruido en esa batalla, y además no recibes daño de batalla en esa batalla. Después de ese cálculo de daño, hasta el final de este turno, haz que esta carta o 1 monstruo a la que apunte, gane ATK igual al ATK de ese monstruo batallante del adversario.
+    Una vez por turno, antes del cálculo de daño, si tu monstruo al que apunte esta carta batalla con un monstruo del adversario con ATK mayor al de él: puedes activar este efecto; esta batalla, tu monstruo no puede ser destruido en batalla, y tú no recibes daño de batalla. Después de ese cálculo de daño, haz que esta carta o 1 monstruo al que apunte gane ATK igual al ATK de ese monstruo batallante del adversario, hasta el final de este turno.
   fr: |-
     2+ monstres Cyberse
-    Une fois par tour, avant le calcul des dommages, si votre monstre pointé par cette carte combat un monstre de l'adversaire avec une ATK supérieure : vous pouvez faire devenir le monstre indestructible par ce combat, et aussi, vous ne recevez aucun dommage de combat de ce combat. Après ce calcul des dommages, jusqu'à la fin de ce tour, faites gagner à cette carte ou 1 monstre qu'elle pointe une ATK égale à l'ATK du monstre de l'adversaire combattu.
+    Une fois par tour, avant le calcul des dommages, si votre monstre pointé par cette carte combat un monstre de l'adversaire avec une ATK supérieure : vous pouvez activer cet effet ; ce combat, votre monstre ne peut pas être détruit au combat et vous ne recevez aucun dommage de combat. Après ce calcul des dommages, jusqu'à la fin de ce tour, faites gagner à cette carte ou 1 monstre qu'elle pointe une ATK égale à l'ATK du monstre de l'adversaire combattu.
   it: |-
     2+ mostri Cyberso
-    Una volta per turno, prima del calcolo dei danni, se un tuo mostro puntato da questa carta combatte con un mostro dell'avversario con ATK superiore al suo: puoi rendere quel mostro impossibile da distruggere in quella battaglia, inoltre non subisci danno da combattimento da quella battaglia. Dopo quel calcolo dei danni, fai guadagnare a questa carta o a 1 mostro puntato da essa ATK pari all'ATK di quel mostro dell'avversario con cui ha combattuto, fino alla fine di questo turno.
+    Una volta per turno, prima del calcolo dei danni, se un tuo mostro puntato da questa carta combatte con un mostro dell'avversario con ATK superiore al suo: puoi attivare questo effetto; in questa battaglia, il tuo mostro non può essere distrutto in battaglia e tu non subisci danno da combattimento. Dopo quel calcolo dei danni, fai guadagnare a questa carta o a 1 mostro puntato da essa ATK pari all'ATK di quel mostro dell'avversario con cui ha combattuto, fino alla fine di questo turno.
   pt: |-
     2+ monstros Ciberso
     Uma vez por turno, antes do cálculo de dano, se um monstro seu para o qual este card apontar batalhar um monstro do oponente com um ATK maior que o seu próprio: você pode ativar este efeito; nessa batalha, seu monstro não pode ser destruído em batalha e você não sofre dano de batalha. Depois do cálculo de dano, faça com que este card ou 1 monstro para o qual este card apontar ganhe ATK igual ao ATK desse monstro do oponente na batalha, até o final deste turno.