Skip to content

Commit

Permalink
(japanese) report strings
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@Deerlord0
Deerlord0 committed Feb 17, 2024
1 parent 334a03c commit 9f335b4
Showing 1 changed file with 38 additions and 38 deletions.
76 changes: 38 additions & 38 deletions resource/reactivedrop_japanese.txt
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -9248,12 +9248,12 @@
"rd_reporting_error_sending_network" "報告の送信中にネットワークエラーが発生しました。"
"[english]rd_reporting_success" "Your report has been sent and will be reviewed by the Reactive Drop Team."
"rd_reporting_success" "報告の送信が完了しました。内容はReactive Drop Teamにより審査されます。"
"[english]rd_reporting_success_quick_commend" "Quick commendation successfully sent."
"rd_reporting_success_quick_commend" "Quick commendation successfully sent."
"[english]rd_reporting_success_quick_report" "Quick report successfully sent."
"rd_reporting_success_quick_report" "Quick report successfully sent."
"[english]rd_reporting_success_quick_auto" "Vote report successfully sent."
"rd_reporting_success_quick_auto" "Vote report successfully sent."
"[english]rd_reporting_success_quick_commend" "Quick commendation successfully sent."
"rd_reporting_success_quick_commend" "簡易称賛の送信が完了しました。"
"[english]rd_reporting_success_quick_report" "Quick report successfully sent."
"rd_reporting_success_quick_report" "簡易通報の送信が完了しました。"
"[english]rd_reporting_success_quick_auto" "Vote report successfully sent."
"rd_reporting_success_quick_auto" "投票内容の報告が完了しました。"
// %s1 is a 3-digit number (an HTTP status code)
"[english]rd_reporting_error_http" "An error occurred while sending the report. (Code %s1)"
"rd_reporting_error_http" "報告の送信中にエラーが発生しました。 (エラーコード：%s1)"
Expand Down Expand Up @@ -9326,9 +9326,9 @@
"rd_reporting_category_other_desc" "他のどれにも当てはまらない問題。"
// should have the same capitalization style as nb_back
"[english]rd_reporting_resume" "RESUME INTERRUPTED REPORT"
"rd_reporting_resume" "中断された報告を再開中"
"[english]rd_reporting_submit" "SEND REPORT"
"rd_reporting_submit" "SEND REPORT"
"rd_reporting_resume" "中断された報告を再開する"
"[english]rd_reporting_submit" "SEND REPORT"
"rd_reporting_submit" "報告を送信する"
"[english]rd_reporting_subcategory_server_technical" "Technical Issue"
"rd_reporting_subcategory_server_technical" "技術的な問題"
"[english]rd_reporting_subcategory_server_abuse" "Abusive Server"
Expand All @@ -9343,33 +9343,33 @@
"rd_reporting_subcategory_player_abusive_communication" "悪質な発言"
"[english]rd_reporting_subcategory_player_commend" "Commend Player / Other"
"rd_reporting_subcategory_player_commend" "プレイヤーの称賛など"
// checkbox
"[english]rd_reporting_include_this_screenshot" "Include this screenshot"
"rd_reporting_include_this_screenshot" "Include this screenshot"
// this currently shows up when the report category is "Another Player" but no subcategory has been chosen.
// selecting "Dedicated Server" automatically selects the "Other" subcategory.
"[english]rd_reporting_instructions_required_subcategory" "Select a subcategory above before writing your report."
"rd_reporting_instructions_required_subcategory" "Select a subcategory above before writing your report."
"[english]rd_reporting_instructions_my_account" "Describe the problem with your account, stats, achievements, or items. Reactive Drop Team will create a support ticket for you if we need additional information."
"rd_reporting_instructions_my_account" "Describe the problem with your account, stats, achievements, or items. Reactive Drop Team will create a support ticket for you if we need additional information."
"[english]rd_reporting_instructions_server_technical" "Describe the technical issue affecting this dedicated server. Reactive Drop Team may forward your message to the community member who operates the server if possible. As all dedicated servers are community-run, we cannot guarantee any specific action will be taken."
"rd_reporting_instructions_server_technical" "Describe the technical issue affecting this dedicated server. Reactive Drop Team may forward your message to the community member who operates the server if possible. As all dedicated servers are community-run, we cannot guarantee any specific action will be taken."
"[english]rd_reporting_instructions_server_abuse" "Describe the abusive behavior of this dedicated server or its operator. As all dedicated servers are community-run, we cannot guarantee any specific action will be taken."
"rd_reporting_instructions_server_abuse" "Describe the abusive behavior of this dedicated server or its operator. As all dedicated servers are community-run, we cannot guarantee any specific action will be taken."
"[english]rd_reporting_instructions_server_other" "Describe the situation with this dedicated server that Reactive Drop Team should be aware of. Reactive Drop Team may forward your message to the community member who operates the server if needed. As all dedicated servers are community-run, we cannot guarantee any specific action will be taken."
"rd_reporting_instructions_server_other" "Describe the situation with this dedicated server that Reactive Drop Team should be aware of. Reactive Drop Team may forward your message to the community member who operates the server if needed. As all dedicated servers are community-run, we cannot guarantee any specific action will be taken."
"[english]rd_reporting_instructions_player_cheating" "Describe the actions that made you think this player is cheating in as much detail as possible. Reactive Drop Team does not issue cheating bans in direct response to unsubstantiated reports, but they are taken into consideration."
"rd_reporting_instructions_player_cheating" "Describe the actions that made you think this player is cheating in as much detail as possible. Reactive Drop Team does not issue cheating bans in direct response to unsubstantiated reports, but they are taken into consideration."
"[english]rd_reporting_instructions_player_abusive_gameplay" "Describe the griefing or other abusive gameplay actions taken by this player in as much detail as possible."
"rd_reporting_instructions_player_abusive_gameplay" "Describe the griefing or other abusive gameplay actions taken by this player in as much detail as possible."
"[english]rd_reporting_instructions_player_abusive_communication" "Describe how this player is abusing communication systems in as much detail as possible."
"rd_reporting_instructions_player_abusive_communication" "Describe how this player is abusing communication systems in as much detail as possible."
"[english]rd_reporting_instructions_player_commend" "Describe what you think Reactive Drop Team should know about this player."
"rd_reporting_instructions_player_commend" "Describe what you think Reactive Drop Team should know about this player."
"[english]rd_reporting_instructions_game_bug" "Describe the bug or glitch in as much detail as possible. Note that bugs with Workshop content should be reported on the addon's Steam Workshop page."
"rd_reporting_instructions_game_bug" "Describe the bug or glitch in as much detail as possible. Note that bugs with Workshop content should be reported on the addon's Steam Workshop page."
"[english]rd_reporting_instructions_other" "Describe the issue. Reactive Drop Team will create a support ticket for you if we need additional information."
"rd_reporting_instructions_other" "Describe the issue. Reactive Drop Team will create a support ticket for you if we need additional information."
// checkbox
"[english]rd_reporting_include_this_screenshot" "Include this screenshot"
"rd_reporting_include_this_screenshot" "このスクリーンショットを含める"
// this currently shows up when the report category is "Another Player" but no subcategory has been chosen.
// selecting "Dedicated Server" automatically selects the "Other" subcategory.
"[english]rd_reporting_instructions_required_subcategory" "Select a subcategory above before writing your report."
"rd_reporting_instructions_required_subcategory" "報告内容を書く前にまずカテゴリを選択してください。"
"[english]rd_reporting_instructions_my_account" "Describe the problem with your account, stats, achievements, or items. Reactive Drop Team will create a support ticket for you if we need additional information."
"rd_reporting_instructions_my_account" "あなたのアカウント、統計情報、実績、インベントリアイテムなどに起きた問題について報告する。Reactive Drop Teamが更に情報が必要だと判断した場合、サポートチケットが作成されます。"
"[english]rd_reporting_instructions_server_technical" "Describe the technical issue affecting this dedicated server. Reactive Drop Team may forward your message to the community member who operates the server if possible. As all dedicated servers are community-run, we cannot guarantee any specific action will be taken."
"rd_reporting_instructions_server_technical" "この専用サーバーの技術的問題について報告する。Reactive Drop Teamは可能ならばサーバー管理者であるコミュニティメンバーにメッセージを転送する可能性があります。全ての専用サーバーはコミュニティの有志による運営なので、必ずしも何かの対応が行われる事は保証できません。"
"[english]rd_reporting_instructions_server_abuse" "Describe the abusive behavior of this dedicated server or its operator. As all dedicated servers are community-run, we cannot guarantee any specific action will be taken."
"rd_reporting_instructions_server_abuse" "この専用サーバー及びその管理者による悪質な行為について報告する。全ての専用サーバーはコミュニティの有志による運営なので、必ずしも何かの対応が行われる事は保証できません。"
"[english]rd_reporting_instructions_server_other" "Describe the situation with this dedicated server that Reactive Drop Team should be aware of. Reactive Drop Team may forward your message to the community member who operates the server if needed. As all dedicated servers are community-run, we cannot guarantee any specific action will be taken."
"rd_reporting_instructions_server_other" "この専用サーバーで起こっているReactive Drop Teamに知らせるべきと思う状況を報告する。Reactive Drop Teamは必要であればサーバー管理者であるコミュニティメンバーにメッセージを転送する可能性があります。全ての専用サーバーはコミュニティの有志による運営なので、必ずしも何かの対応が行われる事は保証できません。"
"[english]rd_reporting_instructions_player_cheating" "Describe the actions that made you think this player is cheating in as much detail as possible. Reactive Drop Team does not issue cheating bans in direct response to unsubstantiated reports, but they are taken into consideration."
"rd_reporting_instructions_player_cheating" "このプレイヤーがチーターであると思われる行動内容をできる限り詳しく報告する。Reactive Drop Teamは確証の無い報告内容だけでチートによるBANを執行することはありませんが、判断材料として扱います。"
"[english]rd_reporting_instructions_player_abusive_gameplay" "Describe the griefing or other abusive gameplay actions taken by this player in as much detail as possible."
"rd_reporting_instructions_player_abusive_gameplay" "このプレイヤーによる嫌がらせや悪質なプレイングについてできる限り詳しく報告する。"
"[english]rd_reporting_instructions_player_abusive_communication" "Describe how this player is abusing communication systems in as much detail as possible."
"rd_reporting_instructions_player_abusive_communication" "このプレイヤーがコミュニケーションシステムを悪用していることについてできる限り詳しく報告する。"
"[english]rd_reporting_instructions_player_commend" "Describe what you think Reactive Drop Team should know about this player."
"rd_reporting_instructions_player_commend" "このプレイヤーについてReactive Drop Teamに知らせるべきと思う内容を報告する。"
"[english]rd_reporting_instructions_game_bug" "Describe the bug or glitch in as much detail as possible. Note that bugs with Workshop content should be reported on the addon's Steam Workshop page."
"rd_reporting_instructions_game_bug" "バグや不具合についてできる限り詳しく報告する。ワークショップのコンテンツに関するバグはSteamワークショップのそのアドオンのページで報告してください。"
"[english]rd_reporting_instructions_other" "Describe the issue. Reactive Drop Team will create a support ticket for you if we need additional information."
"rd_reporting_instructions_other" "その他の問題について報告する。Reactive Drop Teamが更に情報が必要だと判断した場合、サポートチケットが作成されます。"
"[english]rd_reporting_includes" "The report you are sending will include:"
"rd_reporting_includes" "送信される報告には以下の内容が含まれます:"
"[english]rd_reporting_includes_your_account_id" "Your Steam account ID."
Expand All @@ -9395,8 +9395,8 @@
// - client and server FPS
"[english]rd_reporting_includes_connection_quality" "Some simple statistics about your recent network connection quality."
"rd_reporting_includes_connection_quality" "あなたのネットワーク接続状況に関する簡易的な統計情報。(pingや接続時間など)"
"[english]rd_reporting_continues_in_background" "Report sending will continue in the background while the game is running. You do not need to wait on this screen."
"rd_reporting_continues_in_background" "Report sending will continue in the background while the game is running. You do not need to wait on this screen."
"[english]rd_reporting_continues_in_background" "Report sending will continue in the background while the game is running. You do not need to wait on this screen."
"rd_reporting_continues_in_background" "ゲームが起動状態のままなら報告の送信がバックグラウンドで継続されます。この画面のまま待ち続ける必要はありません。"
"[english]rd_reporting_only_team" "Only Reactive Drop Team will see your report. It will not be shared directly with other players."
"rd_reporting_only_team" "Reactive Drop Teamだけが報告の内容を確認できます。他のプレイヤーに内容が直接共有されることはありません。"

Expand Down

0 comments on commit 9f335b4

Please sign in to comment.