Merge pull request #322 from olivierkrener/master

Added French translation of section 2.5

translations/french/README_FR.mediawiki

@@ -330,21 +330,21 @@ En octobre 2016, à la suite du choc provoqué par un "Non" inattendu au référ
 
 Cette étude pilote a en [https://www.oecd.org/gov/innovative-government/embracing-innovation-in-government-colombia.pdf outre permis] de renforcer le poids médatique et politique de la démocratie liquide décentralisée fondée sur les blockchains en Colombie. On a vu naître depuis un parti politique qui défend l'utilisation des blockchains, le Partido de la Red Colombia («Le Parti du Réseau»), et le Centre pour l'innovation publique numérique (CDPI) du gouvernement colombien a quant à lui lancé des études sur cette technologie.
 
-===2.5 Smart Contracts.===
+===2.5 Contrats Intelligents.===
 
-When Claude Shannon wrote his [http://math.harvard.edu/~ctm/home/text/others/shannon/entropy/entropy.pdf foundational 1948 paper on Information Theory], he was able to demonstrate how circuits can perform logic functions by expressing a binary state of 1 and 0 (<code>true</code> or <code>false</code> states). Since then, digital technology shaped the dynamics of all kinds of information systems. With this in mind we focused on building an efficient design for a governance machine able to operate with blockchains that keeps its human operators as sovereign rulers by means of the vote. In the same way bits move in computers signalling a <code>true</code> or <code>false</code> state, ''votes'' signal a boolean value for institutional decisions to be recorded under smart contracts.
+Lorsque Claude Shannon a écrit son [http://math.harvard.edu/~ctm/home/text/others/shannon/entropy/entropy.pdf article fondateur de 1948 sur la Théorie de l'Information], il a réussi à démontrer comment les circuits peuvent effectuer des fonctions logiques en exprimant un état binaire valant 1 ou 0 (états <code>vrai</code> ou <code>faux</code>). Depuis lors, la technologie numérique a façonné la dynamique de tout type de systèmes d'information. Dans cet esprit, nous nous sommes concentrés sur la création d'une conception efficace d'un appareil de gouvernance capable de fonctionner avec des blockchains et qui maintient ses opérateurs humains en tant que dirigeants souverains au moyen de ''votes''. De la même manière que les bits se déplacent dans les ordinateurs signalant un état <code>vrai</code> ou <code>faux</code>, les ''votes'' signalent une valeur booléenne pour que les décisions institutionnelles soient enregistrées dans le cadre de contrats intelligents.
 
-''vote'' tokens operate within the institutional boundaries created by this set of contracts: <code>Organizations</code>, <code>Members</code>, <code>Issues</code>, <code>Ballots</code> and <code>Budgets</code>. These are the building blocks that help create a governance circuit that can scale to operate liquid democracies within communities of any size.
+Les jetons de ''vote'' fonctionnent dans les limites institutionnelles créées par cet ensemble de contrats: <code>Organizations</code> (Organisations), <code>Members</code> (Membres), <code>Issues</code> (Enjeux), <code>Ballots</code> (Bulletins de vote) and <code>Budgets</code> (Budgets). Ce sont les éléments de base qui aident à créer un circuit de gouvernance qui peut monter en échelle pour opérer des démocraties liquides au sein de communautés de toute taille.
 
 [[File:/images/vote-liquid-democracy-smart-contracts.png|VOTE Liquid Democracy smart contracts..]]
 
-====2.5.1 <code>Organizations</code>====
+====2.5.1 <code>Organizations</code> (Organisation)====
 
-The entity or institution implementing a Sovereign instance is referred as an <code>Organization</code>. This entity acts as a governing authority definining who are the <code>Members</code> allowed to participate in its decisions and granting them ''vote'' tokens. Since <code>Organizations</code> can live in a decentralized network, the requirements to make an entity able to operate with ''votes'' are similar to those found while setting up a website:
+L'entité ou institution implémentant une instance de Sovereign est désignée comme une organisation (<code>Organization</code>). Cette entité agit en tant qu'autorité gouvernante définissant qui sont les membres (<code>Members</code>) autorisés à participer à ses décisions et en leur accordant des jetons de ''vote''. Puisque les organisations (<code>Organizations</code>) peuvent exister dans un réseau décentralisé, les exigences pour rendre une entité capable de fonctionner avec des ''votes'' sont similaires à celles trouvées lors de la mise en place d'un site web:
 
-* <code>Domain</code>: Every organization must have its own domain name (e.g. ''democracy.earth'' on the Hypertext Transfer Protocol or HTTP). Some may even have a namespace running as a Top Level Domain or TLD (e.g. ''.earth''). This reference code for an <code>Organization</code> within an open network, whether its the legacy web as in HTTP or new emergent networks for decentralized domains such as [https://blockstack.org Blockstack], is crucial to help build a semantic layer that effectively describes <code>Issues</code> without the risk of having voters manipulating tags in a closed system (referred on Section 2.5.4 as ''squatting''). Domain names help describe an <code>Issue</code> as well as restricting the scope of a delegation contract.
+* Domaine (<code>Domain</code>): Chaque organisation doit avoir son propre nom de domaine (par exemple, ''democratie.earth'' sur le protocole HTTP). Certaines peuvent même avoir un espace de noms fonctionnant comme un domaine de premier niveau ou un TLD (Top Level Domain, par exemple ''.earth''). Ce code de référence pour une organisation au sein d'un réseau ouvert, qu'il s'agisse de l'ancien réseau HTTP ou de nouveaux réseaux émergents pour des domaines décentralisés tels que [https://blockstack.org Blockstack], est crucial pour construire une couche sémantique qui décrit efficacement les problèmes (<code>Issues</code>) sans risquer que les électeurs manipulent les tags dans un système fermé (référé à la section 2.5.4 comme ''squatting''). Les noms de domaine aident à décrire un problème ainsi qu'à restreindre la portée d'un contrat de délégation.
 
-* <code>Constitution</code>: Every organization has a ''Constitution'' that defines its foundational rules in the form of a smart contract. The ''constitutional smart contract'' describes how <code>Members</code>, <code>Issues</code> and ''votes'' connect within the system.
+* Constitution (<code>Constitution</code>): Chaque organisation a une constitution qui définit ses règles fondamentales sous la forme d'un contrat intelligent. Le ''contrat intelligent constitutionnel'' décrit comment les membres (<code>Members</code>), les problèmes (<code>Issues</code>) et les ''votes'' se connectent au sein du système.
 
 =====2.5.1.1 <code>Constitution</code>=====