Skip to content
This repository was archived by the owner on Jun 1, 2022. It is now read-only.

Translate to portuguese #173

Open
wants to merge 1 commit into
base: master
Choose a base branch
from
Open

Translate to portuguese #173

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
104 changes: 52 additions & 52 deletions src/i18n/pt-PT/accounts.yml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,67 +1,67 @@
locale: pt-PT
translations:
- key: accounts.error_incorrect_password # TODO
t: Incorrect password
- key: accounts.error_email_required # TODO
t: Email required
- key: accounts.error_email_already_exists # TODO
t: Email already exists
- key: accounts.error_invalid_email # TODO
t: Invalid email
- key: accounts.error_minchar # TODO
t: Your password is too short
- key: accounts.error_unknown # TODO
t: Unknown error
- key: accounts.error_user_not_found # TODO
t: User not found
- key: accounts.error_username_already_exists # TODO
t: Username already exists
- key: accounts.enter_username_or_email # TODO
t: Enter username or email
- key: accounts.error_internal_server_error # TODO
t: Internal server error
- key: accounts.error_token_expired # TODO
t: Invalid password reset token
- key: accounts.username_or_email # TODO
t: Username or email
- key: accounts.enter_username # TODO
t: Enter username
- key: accounts.username # TODO
t: Username
- key: accounts.error_incorrect_password
t: Senha incorreta
- key: accounts.error_email_required
t: Email obrigatório
- key: accounts.error_email_already_exists
t: Email já existe
- key: accounts.error_invalid_email
t: Email inválido
- key: accounts.error_minchar
t: Sua senha é muito curta
- key: accounts.error_unknown
t: Erro desconhecido
- key: accounts.error_user_not_found
t: Usuário não encontrado
- key: accounts.error_username_already_exists
t: Usuário já existe
- key: accounts.enter_username_or_email
t: Entre nome de usuário ou email
- key: accounts.error_internal_server_error
t: Erro interno do servidor
- key: accounts.error_token_expired
t: Token de reset de senha inválido
- key: accounts.username_or_email
t: Nome de usuário ou email
- key: accounts.enter_username
t: Entre o nome de usuário
- key: accounts.username
t: Nome de usuário
- key: accounts.enter_email
t: Introduzir E-mail
- key: accounts.email
t: E-mail
- key: accounts.enter_password # TODO
t: Enter password
- key: accounts.password # TODO
t: Password
- key: accounts.choose_password # TODO
t: Choose password
- key: accounts.change_password # TODO
t: Change password
- key: accounts.reset_your_password # TODO
t: Reset your password
- key: accounts.set_password # TODO
t: Set password
- key: accounts.enter_new_password # TODO
t: Enter new password
- key: accounts.new_password # TODO
t: New password
- key: accounts.forgot_password # TODO
t: Forgot password
- key: accounts.enter_password
t: Entre com a senha
- key: accounts.password
t: Senha
- key: accounts.choose_password
t: Escolha a senha
- key: accounts.change_password
t: Troque a senha
- key: accounts.reset_your_password
t: Redefina sua senha
- key: accounts.set_password
t: Defina sua senha
- key: accounts.enter_new_password
t: Entre uma nova senha
- key: accounts.new_password
t: Nova senha
- key: accounts.forgot_password
t: Esqueci a senha
- key: accounts.sign_up
t: Registar
t: Registrar
- key: accounts.sign_in
t: Entrar
- key: accounts.sign_out
t: Sair
- key: accounts.cancel
t: Cancelar
- key: accounts.info_email_sent # TODO
t: Email sent.
- key: accounts.info_password_changed # TODO
t: Password changed.
- key: accounts.info_email_sent
t: Email enviado
- key: accounts.info_password_changed
t: Senha trocada.
- key: accounts.please_pick_password
t: Por favor escolha uma nova senha para continuar.
- key: accounts.please_log_in
Expand All @@ -71,5 +71,5 @@ translations:
- key: accounts.questions
t: >
Se tiver alguma dúvida sobre a forma como utilizamos os seus dados, ou se desejar
para remover os seus dados dos nossos registos,
para remover os seus dados dos nossos registros,
por favor <a href="mailto:[email protected]">entrar em contacto</a>.
73 changes: 36 additions & 37 deletions src/i18n/pt-PT/common.yml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -53,11 +53,10 @@ translations:
t: 'Inquéritos disponíveis em:'
- key: general.help_us_translate
t: Ajude-nos a traduzir os inquéritos »
- key: general.translators # TODO
t: Translators
- key: general.translation_help # TODO
t: Translation Help

- key: general.translators
t: Tradutores
- key: general.translation_help
t: Ajuda na tradução
# footer
- key: general.privacy_policy
t: Política de Privacidade
Expand Down Expand Up @@ -86,21 +85,21 @@ translations:

Além disso, pode ajudar-nos a divulgar o inquérito partilhando este. Cada bocadinho conta, e isso ajudará a tornar os nossos dados
mais representativo:
- key: thanks.learn_more_about # TODO
t: 'Some of the features you might want to learn more about:'
- key: thanks.knowledge_score # TODO
t: Knowledge Score
- key: thanks.score_explanation # TODO
- key: thanks.learn_more_about
t: 'Alguns dos recursos sobre os quais você pode querer aprender mais:'
- key: thanks.knowledge_score
t: Pontuação de conhecimento
- key: thanks.score_explanation
t: >
You’ve heard or used <span class="score-number score-number-known">{known}</span> out of
<span class="score-number score-number-total">{total}</span> features mentioned in the survey, which
puts you in the top <span class="score-number score-number-ranking">{knowledgeRankingFromTop}%</span>
of all respondents.
- key: thanks.share_on_twitter # TODO
t: Share on Twitter
- key: thanks.share_score_message # TODO
Você ouviu ou usou <span class="score-number score-number-known">{known}</span> de
<span class="score-number score-number-total">{total}</span> recursos mencionados na pesquisa, que
coloca você entre os primeiros <span class="score-number score-number-ranking">{knowledgeRankingFromTop}%</span>
de todos os entrevistados.
- key: thanks.share_on_twitter
t: Compartilhe no Twitter
- key: thanks.share_score_message
t: >
I got a {score}% knowledge score on this year's #{hashtag} survey! Take the survey here: {shareUrl}
Tive uma pontuação de conhecimento de {score}% na pesquisa #{hashtag} deste ano! Responda à pesquisa aqui: {shareUrl}
# share
- key: general.share_subject
t: >
Expand All @@ -110,8 +109,8 @@ translations:
O inquérito {surveyName} deste ano está agora aberto {link}

# forms
- key: forms.select_option # TODO
t: Select option
- key: forms.select_option
t: Selecione a opção

###########################################################################
# Nav
Expand Down Expand Up @@ -446,24 +445,24 @@ translations:
t: Nativo Americano, Ilhas do Pacífico, ou Australiano Indígena

# Form Factors
- key: options.form_factors.desktop # TODO
t: Desktop
- key: options.form_factors.smartphone # TODO
t: Smartphone
- key: options.form_factors.feature_phone # TODO
t: Feature phone
- key: options.form_factors.tablet # TODO
- key: options.form_factors.desktop
t: Computador
- key: options.form_factors.smartphone
t: Celular
- key: options.form_factors.feature_phone
t: Telefone
- key: options.form_factors.tablet
t: Tablet
- key: options.form_factors.smart_watch # TODO
t: Smartwatch
- key: options.form_factors.tv # TODO
t: TV
- key: options.form_factors.gaming_console # TODO
t: Gaming console
- key: options.form_factors.screen_reader # TODO
t: Screen reader
- key: options.form_factors.print # TODO
t: Print
- key: options.form_factors.smart_watch
t: Relógio Smart
- key: options.form_factors.tv
t: Televisão
- key: options.form_factors.gaming_console
t: Console de videogame
- key: options.form_factors.screen_reader
t: Leitor de tela
- key: options.form_factors.print
t: Impressão

###########################################################################
# Tools
Expand Down
Loading