fix: more improvements to in-memory SQS

[brandon-doist]

Now it finally operates quite similarly to the real SQS -- change_visibility doesn't additionally remove the message from in_flight like it used to (which was a bit of a hack), and instead receive_messages will do that before getting the list of messages to return to the client, respecting the timeout.