Merge pull request ReactiveDrop#1164 from ywgATustcbbs/master

Update 20231101_schinese.xml

release_notes/20231101_schinese.xml

@@ -17,7 +17,7 @@
 [*]改进 [b]榴弹发射器:[/b] 向远低于士兵高度的位置发射榴弹时，引擎将调整其弹道以避免命中士兵所在平台的边缘。
 [*]改进 自动瞄准武器不在瞄准扫描装置.
 [*]改进 士兵现在可以通过翻滚来躲避包括非玩家单位发射的子弹在内的所有子弹。
-		[*]Added a [b]cl_loadout_random[/b] console command. It randomises primary, secondary and extra weapons for you and your bot marines.
+[*]增加 [b]cl_loadout_random[/b] 控制台命令。该指令会为玩家及该玩家添加的机器人随机分配初始主要武器、次要武器和装备。
 [/list]
 
 [h2]菜单[/h2]
@@ -44,8 +44,8 @@
 [*]增加 rd_chainsaw_idle_sound 命令供希望禁用电锯空闲音效的挑战使用。
 [*]修复 杀死某些由地图作者放置的蚁狮守卫/远古蚁狮守卫后无法解锁虫群百科的问题。
 [*]修复 info_node_link错误初始化引发导路问题进而导致游戏崩溃的错误。
-		[*]Added a CollideWithMarines keyvalue to func_asw_fade. Main purpose is to preserve any out-of-bounds exploits used in speedruns.
-		[*]Added 3 new material proxies - LocalTime_Month, LocalTime_Day, LocalTime_Hour. Can be used to change the frame on an animated texture based on the viewer's local system time. Month values are from 0 to 11, days are from 0 to 30, hours are from 0 to 23. For example:
+[*]增加 为 func_asw_fade 增加 CollideWithMarines 属性。该属性主要目的是在保留速通中使用的越界漏洞的同时允许为地图添加天花板。
+[*]增加 三个新的材质代理——LocalTime_Month、LocalTime_Day和LocalTime_Hour。可以用于按照观看者的当地时间切换动态材质中的帧画面。月份范围是0~11，日期范围是0~30，时间范围0~23。 用法如下：
 [code]UnlitGeneric {
     $basetexture "example/animated_monthly_texture"
     $frame 0

resource/mail/biogen_mail_windows_schinese.txt

@@ -1,7 +1,7 @@
 // PDA belongs to Isaac Lezeas (pun = Isaac Lazyass)
 GAME
 {
-"MailFrom1"	"发件人：任 卢布"
+"MailFrom1"	"发件人：任•卢布"
 "MailDate1"	"日期：不详"
 "MailSubject1"	"主题：维修间"
 "MailBody1A"	"我很认真的通知您，每天的玻璃更换成本过高，长此以往我们就要被迫挪用新项目预算填这个窟窿了。你要么做一扇合格的门，要么你和你的团队集体降薪，拿薪水自己填窟窿！"

resource/reactivedrop_schinese.txt

@@ -2047,7 +2047,7 @@
 "[english]asw_speech_needammo"		"Need ammo!"
 "asw_speech_stim"		"使用肾上腺素！"
 "[english]asw_speech_stim"		"Adrenaline now!"
-"asw_speech_positioning"		"准备就位……"
+"asw_speech_positioning"		"就位中……"
 "[english]asw_speech_positioning"		"Positioning..."
 "asw_speech_doors"		"大门……"
 "[english]asw_speech_doors"		"Doors..."
@@ -2787,21 +2787,21 @@
 "[english]asw_pda_owner_name_random_news_reader"		"Random News Reader"
 "asw_pda_owner_name_puzzle_solving_community"		"解谜社区"
 "[english]asw_pda_owner_name_puzzle_solving_community"		"Puzzle Solving Community"
-"asw_pda_owner_name_ed_savage"		"爱德•萨维奇"
+"asw_pda_owner_name_ed_savage"		"爱德·萨维奇"
 "[english]asw_pda_owner_name_ed_savage"		"Ed Savage"
 "asw_pda_owner_name_maxwell_fierze"		"麦克斯韦•菲尔兹"
 "[english]asw_pda_owner_name_maxwell_fierze"		"Maxwell Fierze"
-"asw_pda_owner_name_isaac_lezeas"		"艾萨克·莱齐亚斯"
+"asw_pda_owner_name_isaac_lezeas"		"艾萨克•莱齐亚斯"
 "[english]asw_pda_owner_name_isaac_lezeas"		"Isaac Lezeas"
 "asw_galactic_map_core_systems"		"核心系统"
 "[english]asw_galactic_map_core_systems"		"CORE SYSTEMS"
 "asw_galactic_map_syntek_megacorporation"		"新特超级集团"
 "[english]asw_galactic_map_syntek_megacorporation"		"SYNTEK MEGACORPORATION"
-"asw_galactic_map_trust_media_hub"		"信托媒体中心"
+"asw_galactic_map_trust_media_hub"		"创信媒体中心"
 "[english]asw_galactic_map_trust_media_hub"		"TRUST MEDIA HUB"
 "asw_galactic_map_humanist_protectorate"		"人道主义保护机构"
 "[english]asw_galactic_map_humanist_protectorate"		"THE HUMANIST PROTECTORATE"
-"asw_galactic_map_iaf_academy"		"IAF 研究中心"
+"asw_galactic_map_iaf_academy"		"IAF 研究院"
 "[english]asw_galactic_map_iaf_academy"		"IAF Academy"
 "asw_galactic_map_paradise_supplies"		"天堂用品公司"
 "[english]asw_galactic_map_paradise_supplies"		"PARADISE SUPPLIES"
@@ -3062,9 +3062,9 @@
 "asw_so_core"		"核心系统"
 // locations
 "[english]asw_so_core"		"Core Systems"
-"asw_so_iafacademy"		"IAF 研究中心"
+"asw_so_iafacademy"		"IAF 研究院"
 "[english]asw_so_iafacademy"		"IAF Academy"
-"asw_so_trusthub"		"信托媒体中心"
+"asw_so_trusthub"		"创信媒体中心"
 "[english]asw_so_trusthub"		"Trust Media Hub"
 "asw_so_penitent"		"感化中心"
 "[english]asw_so_penitent"		"Penitentiary Cluster"