(german) better wordings

resource/valve_german.txt

@@ -121,9 +121,9 @@
 "[english]Valve_Change_Class"		"Change class"
 "Valve_Use_Special_Skill"		"Besondere Fähigkeit verwenden"
 "[english]Valve_Use_Special_Skill"		"Use special skill"
-"Valve_Multiplayer_Decal_Limit"		"Multiplayer-Abziehbild-Limit"
+"Valve_Multiplayer_Decal_Limit"		"Multiplayer-Decal-Limit"
 "[english]Valve_Multiplayer_Decal_Limit"		"Multiplayer decal limit"
-"Valve_Valid_Teams"		"Gültige Teams, für alle leer lassen"
+"Valve_Valid_Teams"		"Gültige Teams (für alle, leer lassen)"
 "[english]Valve_Valid_Teams"		"Valid teams, leave blank for all"
 "Valve_Frag_Limit"		"Frag Limit"
 "[english]Valve_Frag_Limit"		"Frag Limit"
@@ -143,25 +143,25 @@
 "[english]Valve_Weapons_Stay"		"Weapons Stay"
 "Valve_Force_Respawn"		"Wiedereinstieg erzwingen"
 "[english]Valve_Force_Respawn"		"Force Respawn"
-"Valve_Footsteps"		"Fußstapfen"
+"Valve_Footsteps"		"Schrittgeräusche"
 "[english]Valve_Footsteps"		"Footsteps"
 "Valve_Autocrosshair"		"Auto-Fadenkreuz"
 "[english]Valve_Autocrosshair"		"Autocrosshair"
-"Valve_Center_Player_Names"		"Namen der Mittelspieler"
+"Valve_Center_Player_Names"		"Spielernamen zentrieren"
 "[english]Valve_Center_Player_Names"		"Center player names"
-"Valve_Switch_Weapons_Immediately"		"Wechsle sofort die Waffen"
+"Valve_Switch_Weapons_Immediately"		"Sofort auf neue Waffen wechseln"
 "[english]Valve_Switch_Weapons_Immediately"		"Switch weapons immediately"
-"Valve_Automatic_Screenshots"		"Automatisch Endspiel-Screenshots machen"
+"Valve_Automatic_Screenshots"		"Automatisch Endspiel-Screenshots erzeugen"
 "[english]Valve_Automatic_Screenshots"		"Automatically take end-game screenshots"
-"Valve_Observer_Crosshair"		"Beobachter Fadenkreuz"
+"Valve_Observer_Crosshair"		"Fadenkreuz als Zuschauer"
 "[english]Valve_Observer_Crosshair"		"Observer crosshair"
 "Valve_Console_Toggle"		"Entwicklerkonsole Ein/Aus"
 "[english]Valve_Console_Toggle"		"Toggle developer console"
 "Spec_Slow_Motion"		"Zeitlupe"
 "[english]Spec_Slow_Motion"		"Slow Motion"
-"Spec_No_PIP"		"\nBild-im-Bild ist im First-Person-Modus während des Spiels nicht verfügbar.\n"
+"Spec_No_PIP"		"\nBild-im-Bild ist im First-Person-Modus\nwährend des Spiels nicht verfügbar.\n"
 "[english]Spec_No_PIP"		"\nPicture-In-Picture is not available\nin First-Person mode while playing.\n"
-"Spec_Replay"		"Instant Replay"
+"Spec_Replay"		"Sofort-Wiederholung"
 "[english]Spec_Replay"		"Instant Replay"
 "Spec_Auto"		"Auto"
 "[english]Spec_Auto"		"Auto"
@@ -177,11 +177,11 @@
 "[english]Spec_PlayerItem"		"%s1"
 "Spec_PlayerItem_Team"		"%s1 (%s2)"
 "[english]Spec_PlayerItem_Team"		"%s1 (%s2)"
-"Spec_Duck"		"Drücke DUCK für das Zuschauermenü"
+"Spec_Duck"		"Drücke Knien für das Zuschauermenü"
 "[english]Spec_Duck"		"Press DUCK for Spectator Menu"
 "Spec_Help_Title"		"Zuschauermodus"
 "[english]Spec_Help_Title"		"Spectator Mode"
-"Spec_Help_Text"		"\nNutze die folgenden Tasten, um den Ansichtsstil zu ändern:\n\n FIRE1 - den nächsten Spieler verfolgen\n FIRE2 - den vorherigen Spieler verfolgen\n JUMP - den Ansichtsmodus ändern\n USE - den Modus des eingefügten Fensters ändern\n \n DUCK - das Zuschauermenü aktivieren\n \n Im Übersichtskartenmodus bewege dich mit:\n\n MOVELEFT - nach links bewegen\n MOVERIGHT - nach rechts bewegen\n VORWÄRTS - hineinzoomen\n ZURÜCK - herauszoomen\n MOUSE - um Karte/Ziel drehen\n"
+"Spec_Help_Text"		"\nNutze die folgenden Tasten, um die Ansicht zu ändern:\n\n Primärfeuer - den nächsten Spieler verfolgen\n Sekundärfeuer - den vorherigen Spieler verfolgen\n Springen - den Ansichtsmodus ändern\n Benutzen - den Modus des eingefügten Fensters ändern\n \n Knien - das Zuschauermenü aktivieren\n \n Im Übersichtskartenmodus bewege dich mit:\n\n Links - nach links bewegen\n Rechts - nach rechts bewegen\n Vorwärts - hineinzoomen\n Zurück - herauszoomen\n Maus - um Karte/Ziel drehen\n"
 "[english]Spec_Help_Text"		"\nUse the following keys to change view styles:\n\n FIRE1 - Chase next player\n FIRE2 - Chase previous player\n JUMP - Change view modes\n USE - Change inset window mode\n \n DUCK - Enable spectator menu\n \nIn Overview Map Mode move around with:\n\n MOVELEFT - move left\n MOVERIGHT - move right\n FORWARD - zoom in\n BACK - zoom out\n MOUSE - rotate around map/target\n"
 "Spec_Modes"		"Kameraoptionen"
 "[english]Spec_Modes"		"Camera Options"
@@ -197,7 +197,7 @@
 "[english]Spec_Mode4"		"Chase Camera"
 "Spec_Mode5"		"Freier Blick"
 "[english]Spec_Mode5"		"Free Look"
-"Spec_Mode6"		"Chase Map Übersicht"
+"Spec_Mode6"		"Verfolgungskamera Übersicht"
 "[english]Spec_Mode6"		"Chase Map Overview"
 "Spec_NoTarget"		"Keine gültigen Ziele. Kann den Kameramodus nicht wechseln."
 "[english]Spec_NoTarget"		"No valid targets. Cannot switch Camera Mode."
@@ -215,7 +215,7 @@
 "[english]OBS_IN_EYE"		"First Person"
 "OBS_MAP_FREE"		"Freie Kartenübersicht"
 "[english]OBS_MAP_FREE"		"Free Map Overview"
-"OBS_MAP_CHASE"		"Chase Map Übersicht"
+"OBS_MAP_CHASE"		"Verfolgungskamera Übersicht"
 "[english]OBS_MAP_CHASE"		"Chase Map Overview"
 "SPECT_OPTIONS"		"Optionen"
 "[english]SPECT_OPTIONS"		"Options"