[DYN-4361] Enable Ctrl + C to copy selected data out of preview bubbles/watch nodes

[ivaylo-matov]

Purpose

PR aims to address DYN-4361.

I have replaced TextBlock elements with TextBox controls in InfoBubbleView and WatchTree. Now users can select and copy data using Ctrl+C.
Note that for nodes with multiple warnings, the info bubble text boxes are wrapped in a Grid. The visual appearance is slightly different compared to the previous version (see image below). The change is small and helps avoid adding extra logic to the code-behind.

Before:

After:

Declarations

Check these if you believe they are true

• The codebase is in a better state after this PR
• Is documented according to the standards
• The level of testing this PR includes is appropriate
• User facing strings, if any, are extracted into *.resx files
• All tests pass using the self-service CI.
• Snapshot of UI changes, if any.
• Changes to the API follow Semantic Versioning and are documented in the API Changes document.
• This PR modifies some build requirements and the readme is updated
• This PR contains no files larger than 50 MB

Release Notes

Users can now select data from info bubbles and Watch nodes and use Ctrl+C to copy.

Reviewers

@reddyashish
@QilongTang

FYIs

@dnenov
@Amoursol

[github-actions]

See the ticket for this pull request: https://jira.autodesk.com/browse/DYN-4361

[github-actions]

UI Smoke Tests

Test: success. 11 passed, 0 failed.
TestComplete Test Result
Workflow Run: UI Smoke Tests
Check: UI Smoke Tests

[reddyashish]

Code changes look good to me.
@hwahlstrom Any thoughts on this UI change to the error message text wrapping?
Also @ivaylo-matov noticed that the close button on the popup is not in the top right position.

[reddyashish]

These 2 are failing, can you check?

[ivaylo-matov]

@reddyashish , just updated the tests to take into account that the list items in the WatchTree are TextBox controls. The tests should now pass.

[hwahlstrom]

Code changes look good to me. @hwahlstrom Any thoughts on this UI change to the error message text wrapping? Also @ivaylo-matov noticed that the close button on the popup is not in the top right position.

The wrapping change is a good one.