Allow custom version for cloudnative

[gkrenn]

Description

Currently the version field is ignored for CloudNativeFullStack deployments. This PR enables the custom version for CloudNativeFullStack.

Jira

How can this be tested?

• Deploy CloudNativeFullStack with a custom OneAgent version set
  • OneAgent daemonset should have the custom version set + CodeModules should use the correct version (hence the CSI driver needs to download the correct version too)
• Deploy CloudNativeFullStack with custom OneAgent version + custom CodeModules image set
  • the CodeModules image should be preferred

[codecov-commenter]

⚠️ Please install the to ensure uploads and comments are reliably processed by Codecov.

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 64.45%. Comparing base (6fa8b52) to head (c3708a8).
Report is 1 commits behind head on main.

❗ Your organization needs to install the Codecov GitHub app to enable full functionality.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #4110      +/-   ##
==========================================
- Coverage   64.46%   64.45%   -0.01%     
==========================================
  Files         399      399              
  Lines       26739    26735       -4     
==========================================
- Hits        17236    17232       -4     
  Misses       8150     8150              
  Partials     1353     1353              

Flag	Coverage Δ
unittests	64.45% <100.00%> (-0.01%)	⬇️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[chrismuellner]

Please make sure to cherrypick to 1.4 release branch as well!