[BUG] Fix build commit workflow

[raunakab]

Overview

upload_wheel_to_s3.py script was updated to use the argparse module. However, consumers of this script were not updated; they were still using the old calling syntax.

This PR fixes that bug.

[codspeed-hq]

CodSpeed Performance Report

Merging #3487 will degrade performances by 32.56%

_{Comparing bug/fix-build-commit-workflow (0645f3c) with main (988ee75)}

Summary

❌ 1 regressions
✅ 16 untouched benchmarks

⚠️ Please fix the performance issues or acknowledge them on CodSpeed.

Benchmarks breakdown

	Benchmark	main	bug/fix-build-commit-workflow	Change
❌	test_show[100 Small Files]	16.5 ms	24.5 ms	-32.56%

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 77.33%. Comparing base (5ce91c8) to head (0645f3c).
Report is 4 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #3487      +/-   ##
==========================================
- Coverage   77.39%   77.33%   -0.07%     
==========================================
  Files         696      696              
  Lines       84549    84738     +189     
==========================================
+ Hits        65439    65528      +89     
- Misses      19110    19210     +100     

see 9 files with indirect coverage changes