L10n:de: manual: ch_Tools, section 'find transactions', further

improvements
Gnucash · Aug 7, 2023 · 326aeb1 · 326aeb1
1 parent 4d85e61
commit 326aeb1
Showing 1 changed file with 40 additions and 21 deletions.
diff --git a/de/manual/ch_Tools_Assistants.xml b/de/manual/ch_Tools_Assistants.xml
@@ -73,27 +73,46 @@
         suchen</guilabel> zu nutzen, verwenden Sie im Menü den Eintrag &mc.ed.find;.
       </para>
 
-      <para>Wenn Sie den Dialog <guilabel>Buchungen suchen</guilabel> in der Registerkarte eines Kontos öffnen,
-        werden nur die zu diesem Konto zugehörigen Buchungsteile durchsucht, es sei denn, Sie
-        wählen als Suchkriterium <guilabel>Alle Konten</guilabel>.
-        <footnote id="fn_tools_all_accounts">
-          <para>Die Auswahl <guilabel>Alle Konten</guilabel> führt eine Suche durch, bei der Buchungen in den
-            Konten, die im Dialog <guilabel>Konten wählen</guilabel> markiert wurden, gefunden
-            werden, die mindestens einen Buchungsteil in jedem der ausgewählten Konten enthalten.
-            Wenn die Suche in einem regulären Kontobuch gestartet wird, ist dies das einzige
-            Kriterium, das Buchungsteile von anderen Konten prüft. Wenn Sie also den Dialog
-            <guilabel>Buchungen suchen</guilabel> z.B. in Aktiva:Umlaufvermögen:Girokonto öffnen
-            und alle Buchungen dieses Kontos mit einem Buchungsteil in Ausgaben:Lebensmittel finden
-            wollen, ist dies als Kriterium zu verwenden. Beachten Sie jedoch, dass es sich um eine
-            <emphasis>UND</emphasis>-Suche handelt: Wenn Sie zusätzlich auch nach
-            Ausgaben:Verschiedenes suchen, erhalten Sie <emphasis>nur</emphasis> die Buchungen mit
-            einem Buchungsteil in jedem der beiden Konten und <emphasis>nicht</emphasis> die
-            Buchungen mit nur einem einzigen Buchungsteil.
-          </para>
-        </footnote>
-        Möchten Sie stattdessen das gesamte &app;-Buch durchsuchen, dann starten Sie die Suche
-        entweder in der <emphasis>Kontenübersicht</emphasis>, oder Sie öffnen das
-        &mc.to.gen-jour;.
+      <para>Abhängig davon, wie tief Sie in Ihren Daten abtauchen wollen, müssen die folgenden
+        <emphasis>Ausgangssituationen</emphasis> unterschieden werden:
+        <variablelist>
+          <varlistentry>
+            <term>Ein einzelnes <emphasis>Konto</emphasis> durchsuchen</term>
+
+            <listitem>
+              <para>Führen Sie die Suche in der Registerkarte eines Kontos durch, so werden nur die zu diesem Konto
+                zugehörigen Buchungsteile durchsucht, es sei denn, Sie wählen als Suchkriterium
+                <guilabel>Alle Konten</guilabel>.
+                <footnote id="fn_tools_all_accounts">
+                  <para>Die Auswahl <guilabel>Alle Konten</guilabel> führt eine Suche durch, bei der Buchungen in den
+                    Konten, die im Dialog <guilabel>Konten wählen</guilabel> markiert wurden,
+                    gefunden werden, die mindestens einen Buchungsteil in jedem der ausgewählten
+                    Konten enthalten. Wenn die Suche in einem regulären Kontobuch gestartet wird,
+                    ist dies das einzige Kriterium, das Buchungsteile von anderen Konten prüft.
+                    Wenn Sie also den Dialog <guilabel>Buchungen suchen</guilabel> z.B. in
+                    Aktiva:Umlaufvermögen:Girokonto öffnen und alle Buchungen dieses Kontos mit
+                    einem Buchungsteil in Ausgaben:Lebensmittel finden wollen, ist dies als
+                    Kriterium zu verwenden. Beachten Sie jedoch, dass es sich um eine
+                    <emphasis>UND</emphasis>-Suche handelt: Wenn Sie zusätzlich auch nach
+                    Ausgaben:Verschiedenes suchen, erhalten Sie <emphasis>nur</emphasis> die
+                    Buchungen mit einem Buchungsteil in jedem der beiden Konten und
+                    <emphasis>nicht</emphasis> die Buchungen mit nur einem einzigen Buchungsteil.
+                  </para>
+                </footnote>
+              </para>
+            </listitem>
+          </varlistentry>
+
+          <varlistentry>
+            <term>Das gesamte <emphasis>&appname;-Buch</emphasis> durchsuchen</term>
+
+            <listitem>
+              <para>Starten Sie die Suche entweder in der <emphasis>Kontenübersicht</emphasis>, oder in der geöffnet
+                <xref linkend="general-journal" />, so wird die Suche über alle Konten ausgeführt.
+              </para>
+            </listitem>
+          </varlistentry>
+        </variablelist>
       </para>
 
       <para>Bei den Buchungsfeldern werden nur die Buchungen berücksichtigt, die mit einem Buchungsteil in