L10N:de: ch_GUIMenus.xml, Business: Chapter completely redesigned ... #302
Conversation
|
@fellen : please review |
|
Also bei
Dann die gängigen Vorgänge:
Grund: Sonst bekommen wir wieder fürchterlich viele Vorwärtsverweise. Trotzdem schon mal schöne Bildchen. :-) |
[...]
[...] Ich finde die Abgrenzung zwischen "GUI-Elemente" und "Dialoge/ Anwendung" ziemlich schwer. Die Details zur Verwendung der weiteren Dialoge und die Funktionen sind dann im Kapitel https://www.gnucash.org/docs/v5/de/gnucash-manual/chapter_busnss.html ausführlich beschrieben.
Vielen Dank für die Blumen ;-) |
Wie wäre es dann hier mit einem Link im abstract? |
CWehli
force-pushed
the
de_Business_GUI
branch
from
ee4846e
to
975c97f
Compare
| @@ -42,6 +42,8 @@ set (figures | |||
| figures/CSV_Import_transactions_Preview.png | |||
| figures/CSV_Transaction_Import_Assistant.png | |||
| figures/Choose_Export_Settings.png | |||
| figures/GUI_Business_Invoice.png | |||
There was a problem hiding this comment.
Sollte nicht die Spalte Konto breiter sein? Beschreibung kannst du dafür schmaler machen.
There was a problem hiding this comment.
Was ich gerade erst formuliert kriege, du aber in dem Screenshot beücksichtigen könntest:
Vielleicht zu Bearbeiten->Einstellungen->Voreinstellungen Kontobuch->Nur letzten Kontonamen anzeigen hinzufügen
Die Aktivierung dieser Einstellung empfiehlt sich nur, wenn die Kontennamen eindeutig sind. Das ist z.B. der Fall bei einigen Kontenrahmen, bei denen den Kontenamen (fälschlicherweise) die Kontonummer. vorangestellt ist.
There was a problem hiding this comment.
@fellen:
In dem Bild ist die vollständige Kontobezeichnung sichtbar, soll ich besser die Einstellungen ändern und dann nur den letzten Kontonamen im Bildschirmfoto anzeigen?
There was a problem hiding this comment.
Vielleicht zu
Bearbeiten->Einstellungen->Voreinstellungen Kontobuch->Nur letzten Kontonamen anzeigenhinzufügenDie Aktivierung dieser Einstellung empfiehlt sich nur, wenn die Kontennamen eindeutig sind. Das ist z.B. der Fall bei einigen Kontenrahmen, bei denen den Kontenamen (fälschlicherweise) die Kontonummer. vorangestellt ist.
Das ist bereits so ähnlich in den Voreinstellungen Kontobuch beschrieben.
There was a problem hiding this comment.
@fellen: In dem Bild ist die vollständige Kontobezeichnung sichtbar, soll ich besser die Einstellungen ändern und dann nur den letzten Kontonamen im Bildschirmfoto anzeigen?
Fände ich besser. Also entweder SKR04 mit Pfad oder SKR03 ohne Pfad.
Ich habe nie überprüft, wie das ist, wenn man Kontonummern eingibt, da ich die nicht auswendig kenne. Als Nebenfach-BWLer bin ich aber mit der Struktur des Abchlußes nach HGB einigermaßen vertraut. Also war für mich der 04 total logisch.
There was a problem hiding this comment.
Ach ja, und dann durchgängig in allen Beispielen denselben Rahmen verwenden.
Du weißt ja, daß du deine Beispieldateien, vor allem, wenn sie aufeinander aufbauen, unter dem data-Ordner speichern kannst, damit Updates von den Screenshots später schneller gehen.
de/manual/ch_GUIMenus.xml
Outdated
| <title>Geschäft - Aktionen-Menü - Anlegen terminierter Buchungen, Überprüfen von Konten, Durchführen | ||
| von Aktienteilungen, Buchen und Abgleichen von Geschäftsvorgängen</title> |
There was a problem hiding this comment.
Redundant! Warum führst du die anderen Aktionen hier auf? Im vorigen Absatz ist doch ein entsprechender Link.
There was a problem hiding this comment.
Warum Redundant?
Der Link zeigt auf die Menüpunkte wenn GnuCash ohne Datei geöffnet ist. In der Tabelle hier werden die zusätzlichen Einträge aufgelistet, die für das Fenster Rechnung anzeigen nutzbar sind.
There was a problem hiding this comment.
Hm, eigentlich müßte man jede Menge Bugs gegen das Programm öffnen, da viele Menüpunkte aktiv sind, obwohl sie keinen Sinn machen: Wenn keine Datei geöffnet ist, sind Kundenübersicht etc. leer.
[Edit:]
Unter Aktionen sehe ich keinen Punkt der Geschäft-spezifisch ist. Sollten die dann nicht unter Terminierte Buchungen etc. erläutert werden?
Geschäft - Aktionen-Menü - Buchen und Abgleichen von Geschäftsvorgängen sollte genügen. Wie du siehst hat mich der Rest verwirrt.
de/manual/ch_GUIMenus.xml
Outdated
| rund um die Belange zur geschäftlichen Verwendung, wie z.B. Rechnungen | ||
| schreiben und nachverfolgen, Kundendaten und Aufträge anlegen sowie Daten | ||
| von Mitarbeitenden verwalten. | ||
| <tip> |
There was a problem hiding this comment.
Was stört?
Der Tipp generell, also ist der Satz nicht richtig, oder der Tipp im <abstract> ? Soll ich den vor die <note> verschieben?
There was a problem hiding this comment.
Nur das Tagpaar <tip><para> </para></tip> weg. Der Inhalt ist OK und liest sich besser ohne diesen Schnörkel.
de/manual/ch_GUIMenus.xml
Outdated
| </para> | ||
|
|
||
| <table pgwide="1" frame="topbot" id="Gui-Business-Invoice-BusinessMenu"> | ||
| <title>Geschäft - Geschäft-Menü - &app;-Funktionen für Kleinunternehmen</title> |
There was a problem hiding this comment.
Mit Funktionen für Kleinunternehmen bin ich nicht so glücklich hier. Kleinunternehmen sollten wir sowieso meiden wegen seiner Mehrwert-steuerlichen Bedeutung.
There was a problem hiding this comment.
Ich habe von steuerlichen und rechtlichen Aspekten keine Ahnung und kann somit mit deiner Aussage wenig anfangen.
Auf der Homepage steht geschrieben "[...] zur Verwaltung der Finanzen von Privatanwendern und kleinen Unternehmen. [...]"
Und im Handbuch steht im ersten Satz von Kapitel 1, "Einführung zu GnuCash": "[...] auch in Kleinbetrieben für deren Buchhaltung eingesetzt [...]"
Im Wiki wird ebenfalls von "Kleinbetrieben" gesprochen.
In sofern kann ich keinen echten Unterschied zwischen "Kleinunternehmen", "kleinen Unternehmen" und "Kleinbetrieben" erkennen.
Wenn diese, für mich gleichbedeutenden Begriffe, juristisch betrachtet nicht korrekt sind, dann sollten wir uns besser auf einen passenden Begriff einigen und diesen dann in den Unterlagen konsequent so anwenden.
There was a problem hiding this comment.
Siehe z.B. https://www.steuertipps.de/lp/steuern-kleinunternehmerregelung.
Kleinunternehmen als 1 Wort ist zu nah an der MWSt-Begrifflichkeit und führt zu Verwirrung., in 2 Worten ist OK. Unser betrieblicher Kontenrahmen für die Schweiz heißt z.B. KMU (Kleine und mittlere Unternehmen).
Im Englischen würde ich als GnuCash's Zielgruppe SOHO (small office, home office) nehmen.
There was a problem hiding this comment.
Ich würde wohl statt Geschäftsfunktion o.ä. [Edit:] Offene-Posten-Verwaltung nehmen.
There was a problem hiding this comment.
Zu den Begriffen siehe https://de.wikipedia.org/wiki/Kleine_und_mittlere_Unternehmen incl Diskussionsseite. Jeder verwendet sie und hat eine andere Definition. 👎
Was ich vermeiden möchte sind Rückfragen der Form Ich habe beim Finanzamt nicht die Kleinunternehmer-Regelung beantragt. Kann ich GnuCash trotzdem verwenden?
There was a problem hiding this comment.
Geschäftsfunktion o.ä. [Edit:] Offene-Posten-Verwaltung nehmen.
Meinst du in der Kapitelüberschrift und dann fortlaufend in den Tabelleüberschriften?
There was a problem hiding this comment.
Nachdem ich open item management gegooglet habe und praktisch nur Treffer bei der deutschen SAP fand, scheint der Begriff im Englischen nicht sehr geläufg zu sein.
Also wohl nur im Abstract von Geschäft als deutschen (Alias-)Begriff erwähnen.
de/manual/ch_GUIMenus.xml
Outdated
| <para><guibutton>Neue Rechnung</guibutton> | ||
| </para> | ||
| <para><guibutton>Neue Lieferantenrechnung</guibutton> | ||
| </para> | ||
| <para><guibutton>Neue Auslagenerstattung</guibutton> | ||
| </para> | ||
| </entry> | ||
|
|
||
| <entry> | ||
| <para>Den Dialog für das Anlegen von Auslagenerstattungen öffnen. Der markierte Mitarbeiter wird in den | ||
| Dialog als Empfänger eingetragen. | ||
| <entry namest="c2" nameend="c3"> | ||
| <para>Den Dialog für das Erstellen einer Rechnung öffnen. Der markierte Kunde, | ||
| Lieferant oder Mitarbeiter wird in dem Dialog als Empfänger eingetragen. |
There was a problem hiding this comment.
in yelp sieht das nicht so schön aus, kann aber erstmal bleiben..
CWehli
force-pushed
the
de_Business_GUI
branch
3 times, most recently
from
7ac95fc
to
50c2014
Compare
de/manual/ch_GUIMenus.xml
Outdated
| </entry> | ||
|
|
||
| <entry namest="c2" nameend="c3"> | ||
| <para>Bucht die Rechnung in die Konten ein und sperrt die Rechnung gegen eine Bearbeitung. |
| @@ -42,6 +42,8 @@ set (figures | |||
| figures/CSV_Import_transactions_Preview.png | |||
| figures/CSV_Transaction_Import_Assistant.png | |||
| figures/Choose_Export_Settings.png | |||
| figures/GUI_Business_Invoice.png | |||
There was a problem hiding this comment.
Was ich gerade erst formuliert kriege, du aber in dem Screenshot beücksichtigen könntest:
Vielleicht zu Bearbeiten->Einstellungen->Voreinstellungen Kontobuch->Nur letzten Kontonamen anzeigen hinzufügen
Die Aktivierung dieser Einstellung empfiehlt sich nur, wenn die Kontennamen eindeutig sind. Das ist z.B. der Fall bei einigen Kontenrahmen, bei denen den Kontenamen (fälschlicherweise) die Kontonummer. vorangestellt ist.
de/manual/ch_GUIMenus.xml
Outdated
| </entry> | ||
| </row> | ||
| <para>Wenn Sie mittels &mc.bus.cus.new-inv; oder &mc.bus.ven.new-bil; eine neue | ||
| Rechnung anlegen oder auch mit &mc.bus.emp.new-exp-vou; die Aufwendungen eines Mitarbeiters bezahlen, |
There was a problem hiding this comment.
- Streng genommen legst du Kundenrechnungen an während du Lieferantenrechnungen lediglich erfaßt.
- Auslagen (sind keine Aufwendungen, da zeitnahe Erstattung erwartet wird)
- von Mitarbeitenden (sonst gib's Haue von der Gleichstellungsbeauftragten) ;-)
de/manual/ch_GUIMenus.xml
Outdated
| </para> | ||
| </entry> | ||
| <para>Der obere Bereich im Fenster zeigt für die geöffnete Rechnung, von links | ||
| nach rechts, Rechnungs-Informationen, Abrechnungsdaten und Bemerkungen, im |
There was a problem hiding this comment.
Ich glaube, die Bemerkungen sind intern, erscheinen also nicht in der Rechnung. Bitte prüfen und falls zutreffend reinschreiben, zumindest in der Feldbeschreibung.
There was a problem hiding this comment.
@fellen:
Danke für den Hinweis, die ausführliche Feldbeschreibung einer Kundenrechnung kommt irgendwo im Kapitel 7 "Business"
de/manual/ch_GUIMenus.xml
Outdated
| </para> | ||
| </entry> | ||
| <para>In dieser Ansicht können Sie sowohl <emphasis>(Kunden-)Rechnungen</emphasis> und | ||
| <emphasis>Lieferantenrechnungen</emphasis> als auch <emphasis>Auslagenerstattungen</emphasis> |
There was a problem hiding this comment.
Ein Nachteil der Auslagen-Ersttattung ist, daß die Steuer-Spalten fehlen.
Für die deutsche implementierung der MWSt. als USt. mit Vorsteuerabzug ist das nicht so schön.
Aber bei meinen Importen habe ich die Zoll-Abrechnungen auch in dem Rechnungsformular abgebildet:
Präferenzware [zollfrei] (also am Jahresanfang importieren, wenn noch Quoten frei sind)
Warengruppe 1
x% Zoll auf WG 1
Warengruppe 2
y% Zoll auf WG 2
…
Transportkosten außerhalb der EU (Luftfracht wird dann bei Erreichen der EU-Außengrenze geteilt —von Indien nach DE kurz vor Zypern)
Einfuhr-Umsatzsteeuer (=MWSt) auf die Zwischensumme
Transportkosten innerhalb der EU
…
[Edit:] aber solche Tricks gehören eher in den Guide.
CWehli
force-pushed
the
de_Business_GUI
branch
from
50c2014
to
8b502a3
Compare
|
|
Ggf. sollten wir die Konvention im wiki schärfer fassen. |
de/manual/ch_GUIMenus.xml
Outdated
| </para> | ||
| </entry> | ||
| <sect2 id="Gui-business-invoice"> | ||
| <title>Fensteransicht für Rechnungsfunktionen</title> |
There was a problem hiding this comment.
zur Rchnungsbearbeitung scheint mir passender.
de/manual/ch_GUIMenus.xml
Outdated
| <para>Wenn Sie mittels &mc.bus.cus.new-inv; eine <xref linkend="busnss-ar-invoicenew2"/> Kundenrechnung | ||
| anlegen, mit &mc.bus.ven.new-bil; eine <xref linkend="busnss-ap-billnew2"/> | ||
| Lieferantenrechnungen erfassen oder auch mit &mc.bus.emp.new-exp-vou; die | ||
| <xref linkend="busnss-emply-newvchr"/> Auslagen von Mitarbeitenden begleichen wollen, und |
There was a problem hiding this comment.
Ergebnis: Wenn Sie mittels Geschäft ▸ Kunden ▸ Neue Rechnung… eine [New](xref:busnss-ar-invoices1#busnss-ar-invoicenew2) Kundenrechnung anlegen, mit Geschäft ▸ Lieferant ▸ Neue Lieferantenrechnung… eine [New](xref:busnss-ap-bills1#busnss-ap-billnew2) Lieferantenrechnungen erfassen oder auch mit Geschäft ▸ Mitarbeiter ▸ Neue Auslagenerstattung… die [New Expense Voucher/Credit Note](xref:busnss-emply#busnss-emply-newvchr) Auslagen von Mitarbeitenden begleichen wollen,
Das sieht nicht so schön aus.
Vielleicht die Titel von Linkend mal übersetzen?
Um das grammatisch so halbwegs hin zu bekommen, ist es wohl sinnvoll, das Objekt (Lieferantenrechnung, …) in den Titel zu integrieren.
de/manual/ch_GUIMenus.xml
Outdated
| &gsm.bus.emp; diverse Funktionen für die Tätigkeiten rund um die Belange zur | ||
| geschäftlichen Verwendung, wie z.B. Rechnungen schreiben und nachverfolgen, Kundendaten und | ||
| Aufträge anlegen sowie Daten von Mitarbeitenden verwalten. |
There was a problem hiding this comment.
diverse Elemente für die Verwaltung von Rechnungen und Auslagebelegen, sowie die Pflege der zugehörigen Stammdaten.
Ich möchte Geschäftsfunktion Funktion, – möglichst selten verwenden.
de/manual/ch_GUIMenus.xml
Outdated
| <para>In dieser Ansicht können Sie sowohl <emphasis>(Kunden-)Rechnungen</emphasis> und | ||
| <emphasis>Lieferantenrechnungen</emphasis> als auch | ||
| <emphasis>Auslagenerstattungen</emphasis> anlegen und bearbeiten. |
There was a problem hiding this comment.
In dieser Ansicht können Sie sowohl Rechnungen von Lieferanten und an Kunden als auch Auslagenerstattungen erfassen und modifizieren.
de/manual/ch_GUIMenus.xml
Outdated
| <para>Ergänzend stehen diese Menüeinträge zur Verfügung. | ||
| </para> |
There was a problem hiding this comment.
Anstelle des allgemeinen &gmi.fi.prin; treten je nach Kontext:
Fehlt da nicht irgendwie (Strg+P) oder gibt es dafür eine andere Definition?
de/manual/ch_GUIMenus.xml
Outdated
| </para> | ||
| </entry> | ||
| <entry namest="c2" nameend="c3"> | ||
| <para>Legt die Sortierreihenfolge für die einzelnen Rechnungspositionen fest. |
There was a problem hiding this comment.
[…] Belegpositionen fest und zwar aufsteigend nach:
Warum es wohl absteigend nicht gibt???
de/manual/ch_GUIMenus.xml
Outdated
| </entry> | ||
|
|
||
| <entry namest="c3"> | ||
| <para>Sortierung nach dem Preis. |
There was a problem hiding this comment.
Stückpreis
nach meinem Test. Könnte man eventuell auch im Progrmm verbessern.
Warum es Zwischensumme nicht gibt, ist mir ein Rätsel. (Bugreport???)
de/manual/ch_GUIMenus.xml
Outdated
| <emphasis>Geschäftsfunktion</emphasis> zeigt auf einen Blick den Gesamtbetrag, den | ||
| Nettobetrag sowie die Steuern der aktuellen Rechnung an. Die |
There was a problem hiding this comment.
Später verknüpfen mit den Definitionen in "busnss-ar-invoicenew2" [?]-
Vielleicht schon mal als Todo-Kommentar reinschreiben.
CWehli
force-pushed
the
de_Business_GUI
branch
from
8b502a3
to
8162718
Compare
Was ist denn die richtige Schreibweise? Ich werde jetzt erst mal alles kleinschreiben. Und bei den Tabellen verwende ich erst einmal die Groß-und-Kleinschreibung Die IDs in den ganzen GUI-Kapitel in "C" sind schon Kraut-und-Rüben. |
CWehli
force-pushed
the
de_Business_GUI
branch
2 times, most recently
from
bdd5380
to
e01a93c
Compare
|
@fellen : |
In https://wiki.gnucash.org/wiki/Documentation_Improvement#Conventions, Abschnitt |
CWehli
force-pushed
the
de_Business_GUI
branch
from
e01a93c
to
b756d6c
Compare
de/manual/ch_GUIMenus.xml
Outdated
| <para>Wenn Sie mittels &mc.bus.cus.new-inv; eine <xref linkend="busnss-ar-invoicenew2"/> | ||
| anlegen, mit &mc.bus.ven.new-bil; eine <xref linkend="busnss-ap-billnew2"/> | ||
| erfassen oder auch mit &mc.bus.emp.new-exp-vou; eine | ||
| <xref linkend="busnss-emply-newvchr"/> begleichen wollen, und |
There was a problem hiding this comment.
Wäre als Liste wohl übersichtlicher, etwa:
<para>Wenn Sie<itemizedlist>
<listitem>
<para>mittels &mc.bus.cus.new-inv; eine <xref linkend="busnss-ar-invoicenew2"/>
anlegen,
</para>
</listitem>
[…]
<listitem>
<para>mit &mc.bus.emp.new-exp-vou; eine
<xref linkend="busnss-emply-newvchr"/> begleichen wollen,</para>
</listitem>
und
de/manual/ch_GUIMenus.xml
Outdated
| <para><guibutton>Zahlung verarbeiten</guibutton> | ||
| </para> | ||
| </entry> | ||
| <para>Auch die Erstattung von Auslagen von Mitarbeitenden, die während der Ausführung eines Auftrags |
There was a problem hiding this comment.
der Auslagen von Mitarbeitenden
(Keine 2 von)
de/manual/ch_GUIMenus.xml
Outdated
| <sect4 id="gui-business-invoice-edit-menu"> | ||
| <title>Geschäft - &gm.edit;-Menü</title> | ||
|
|
||
| <para>Die <emphasis>Menüleiste</emphasis> im Menü &gm.edit; umfasst neben den in |
There was a problem hiding this comment.
Dasie Menüleiste im Menü
Menüleite ist die horizontale oben.
de/manual/ch_GUIMenus.xml
Outdated
|
|
||
| <para>Die <emphasis>Menüleiste</emphasis> im Menü &gm.edit; umfasst neben den in | ||
| <xref linkend="gui-window-edit-menu"/> beschriebenen Einträge noch zusätzlich die | ||
| folgenden Menüpunkte. |
| </para> | ||
| </entry> | ||
| </row> | ||
| </thead> |
There was a problem hiding this comment.
Frage: Macht es Sinn den Header in ein entity zu packen? ich glaube, den haben wir öfter.
| </para> | ||
| </entry> | ||
| <entry namest="c2" nameend="c3"> | ||
| <para>Löscht die Buchung dieser Rechnung und ermöglicht dadurch eine erneute Bearbeitung. |
There was a problem hiding this comment.
Sollten wir noch drauf hinweisen, daß sich bei erneuter Buchung das Datum ändern kann?
de/manual/ch_GUIMenus.xml
Outdated
| </para> | ||
| </entry> | ||
| <entry namest="c2" nameend="c3"> | ||
| <para>Öffnet ebenfalls den Dialog <guilabel>Rechnung bearbeiten</guilabel> um eine neue Rechnung als |
de/manual/ch_GUIMenus.xml
Outdated
| </para> | ||
| </entry> | ||
| <entry namest="c2" nameend="c3"> | ||
| <para>Öffnet den Dialog <guilabel>Rechnung bearbeiten</guilabel> der Ihnen die Möglichkeit bietet, die |
| </entry> | ||
| </row> | ||
| <entry namest="c2" nameend="c3"> | ||
| <para>Verwende das aktuelle Layout für die Rechnungsansicht. Hiermit wird die Spaltenbreite der einzelnen |
There was a problem hiding this comment.
Speichere … [als Vorlage]
[Edit:]
Ach, hast du im nächsten Satz. aber dann würde ich als Vorlage noch reinnehmen.
de/manual/ch_GUIMenus.xml
Outdated
| </entry> | ||
|
|
||
| <entry namest="c3"> | ||
| <para>Gewöhnliche Rechnungsreihenfolge verwenden. |
There was a problem hiding this comment.
Können wir die genauer erklären z.B. durch Verweis auf Definition?
de/manual/ch_GUIMenus.xml
Outdated
| </entry> | ||
|
|
||
| <entry namest="c3"> | ||
| <para>Sortierung nach Datum. |
There was a problem hiding this comment.
Kein vollständiger Satz, also kein Punkt.
In Tabellen wäre ich für weglassen, in Listen für Semikoli.
|
|
||
| <para>Der Grundumfang des Menüs &gm.act; in der <emphasis>Menüleiste</emphasis> ist in | ||
| <xref linkend="gui-window-actions-menu"/> beschrieben. Ergänzend stehen die folgenden | ||
| Menüpunkte zur Verfügung. |
There was a problem hiding this comment.
Ich sehe da eine gewisse Analogie zu Buchungen in Konten. Erwähnenswert?
de/manual/ch_GUIMenus.xml
Outdated
| </entry> | ||
|
|
||
| <entry namest="c2" nameend="c3"> | ||
| <para>Bricht die Eingabe des Postens ab und verwirft die Eingaben. |
There was a problem hiding this comment.
verwirft die Änderungen [Edit]an dem Posten.[/Edit]
Oder?
[Edit:]
Gedanke Editieren einer zuvor bereits existierenden Postens.
de/manual/ch_GUIMenus.xml
Outdated
| </entry> | ||
|
|
||
| <entry namest="c2" nameend="c3"> | ||
| <para>Eine Verknüpfung eines Dokuments mit der Rechnung hinzufügen, bearbeiten oder Löschen. |
de/manual/ch_GUIMenus.xml
Outdated
| </para> | ||
|
|
||
| <note> | ||
| <para>Nur Verfügbar, wenn ein Dokument oder ein Speicherort mit der Rechnung verknüpft ist. |
| </entry> | ||
|
|
||
| <entry namest="c2" nameend="c3"> | ||
| <para>Öffnet den Dialog <guilabel>Zahlung verarbeiten</guilabel> mit dem die Rechnung gebucht werden |
There was a problem hiding this comment.
Vielleicht für später vormerken
<guilabel>…</guilabel> von Dialogtiteln rausziehen nach gnc-gui-*.dtd
[Edit:] Vereinacht Übersetzung, siehe 4. in https://wiki.gnucash.org/wiki/Documentation_Translation#The_Procedure.
de/manual/ch_GUIMenus.xml
Outdated
| <title>Geschäft - &gm.rep;-Menü</title> | ||
|
|
||
| <para>Die im Menü &gm.bus; angezeigten Elemente sind die gleichen wie in | ||
| <xref linkend="gui-window-reports-menu" /> sowie zusätzlich die folgenden Menüpunkte. |
There was a problem hiding this comment.
z. Zt.:
der folgende Menüpunkt.
oder zukuntssicher nur
<xref linkend="gui-window-reports-menu" />, sowie zusätzlich
Vielleicht auch weniger holprig:
Im Menü &gm.bus; gibt es zusätzlich zu den in <xref linkend="gui-window-reports-menu" /> aufgezählten Einträgen noch:
de/manual/ch_GUIMenus.xml
Outdated
| </entry> | ||
|
|
||
| <entry namest="c2" nameend="c3"> | ||
| <para>Öffnet in einem neuen Fenster ein Bericht zu den aktuellen <emphasis>Kunden</emphasis> oder |
de/manual/ch_GUIMenus.xml
Outdated
| <para>Die <emphasis>Zusammenfassungsleiste</emphasis> im Fenster der | ||
| <emphasis>Geschäftsfunktion</emphasis> zeigt auf einen Blick den Gesamtbetrag, den | ||
| Nettobetrag sowie die Steuern der aktuellen Rechnung an. Die | ||
| <emphasis>Zusammenfassungsleiste</emphasis> kann im Menü &mc.vw.sum; ein- und |
de/manual/ch_GUIMenus.xml
Outdated
| <entry namest="c2" nameend="c3"> | ||
| <para>Den markierten Posten in dieser Rechnung eine Zeile nach oben verschieben. | ||
| </para> | ||
| </entry> |
There was a problem hiding this comment.
Kriegen wir das nicht mit [Edit]
<entry morerows="1" namest="c2" nameend="c3">
<para>Den markierten Posten in dieser Rechnung um eine Zeile verschieben.
</para>
</entry>
[/Edit] für Höher und Tiefer hin? Nicht vergessen, die untere Beschreibung dann zu löschen.
| </row> | ||
| </thead> | ||
|
|
||
| <tbody> |
There was a problem hiding this comment.
<tbody valign="middle">
wirkt dann auf [Edit:] alle Zellen mit morerows>0 des Tabellenkörpers. Bitte auch bei anderen Tabellen mit Zellen über mehrere Zeilen ergänzen.
de/manual/ch_GUIMenus.xml
Outdated
| <table pgwide="1" frame="topbot" id="gui-business-invoice-toolbaricons"> | ||
| <title>Geschäft - Werkzeugleiste</title> | ||
|
|
||
| <tgroup align="left" cols="3"> |
There was a problem hiding this comment.
Wofür soll die 3. Spalte gut sein, wenn sie immer mit der 2. gespannt wird?
de/manual/ch_GUIMenus.xml
Outdated
| </entry> | ||
| <para>Um ein neues Fenster mit einer Übersicht von <emphasis>Kunden</emphasis>, | ||
| <emphasis>Lieferanten</emphasis> oder <emphasis>Mitarbeitern</emphasis> zu öffnen, | ||
| klicken Sie auf &mc.bus.cus.o-view;, &mc.bus.ven.o-view; oder &mc.bus.emp.o-view;. |
There was a problem hiding this comment.
Ist wieder die Fragee, ob das als Liste nicht übersichtlicher aussieht.
de/manual/ch_GUIMenus.xml
Outdated
| <para>&gmi.bus.ven.pro-pay; | ||
| </para> | ||
| </entry> | ||
| <para>Um ein neues Fenster mit einer Übersicht von <emphasis>Kunden</emphasis>, |
There was a problem hiding this comment.
Normalerweise neuem Rreiter. Ist das abhängig von einer Einstellung? Ich habe […] in neuem Fenster öffnen nur bei Bericht und Kontobuch gesehen.
Ich habe meine Durchsicht beendet. Magst du die Tipfehler noch beheben?
Ich kann dieses Kapitel auch langsam nicht mehr sehen. |
and adapted to the structure of the other GUI chapters.
CWehli
force-pushed
the
de_Business_GUI
branch
from
b756d6c
to
03942ee
Compare
|
Sehr schön, danke! Krieen wir das Ganze vor dem Wochenende (Release) noch auf Englisch rein? ;-) |
|
Nein.
Meine produktive Zeit ist momentan sehr begrenzt.
Am 14. Dezember 2023 02:24:07 MEZ schrieb "Frank H. Ellenberger" ***@***.***>:
…Sehr schön, danke!
Krieen wir das Ganze vor dem Wochenende (Release) noch auf Englisch rein? ;-)
--
Reply to this email directly or view it on GitHub:
#302 (comment)
You are receiving this because you commented.
Message ID: ***@***.***>
|
and adapted to the structure of the other GUI chapters.
Recreates #297