translate: translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 78.8% (250 of 317 strings)

Translation: Gradience/Gradience
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/GradienceTeam/gradience/es/

po/es.po

@@ -14,9 +14,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-03 19:58+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-01 14:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-04 20:12+0000\n"
 "Last-Translator: gallegonovato <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/GradienceTeam/"
 "gradience/es/>\n"
@@ -107,21 +107,19 @@ msgstr ""
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:82
 msgid "AdwCustomizer"
-msgstr ""
+msgstr "AdwCustomizer"
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:83
-#, fuzzy
-#| msgid "Adwaita Dark"
 msgid "Adwaita Manager"
-msgstr "Adwaita Dark"
+msgstr "Administrador de Adwaita"
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:84
 msgid "GNOME"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME"
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:85
 msgid "Customization"
-msgstr ""
+msgstr "Personalización"
 
 #: data/ui/app_type_dialog.blp:14
 msgid "Select application types to theme:"
@@ -175,37 +173,29 @@ msgid "Download Only"
 msgstr "Descargar solo"
 
 #: data/ui/help_overlay.blp:11
-#, fuzzy
-#| msgid "General"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
 #: data/ui/help_overlay.blp:14
-#, fuzzy
-#| msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show Shortcuts"
-msgstr "Teclas de acceso rápido"
+msgstr "Mostrar los accesos directos"
 
 #: data/ui/help_overlay.blp:19
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show Apply Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar el diálogo Aplicar"
 
 #: data/ui/help_overlay.blp:24
-#, fuzzy
-#| msgid "Manage Presets"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Manage Presets"
-msgstr "Gestionar preajustes"
+msgstr "Gestionar las preselecciones"
 
 #: data/ui/help_overlay.blp:29
-#, fuzzy
-#| msgid "Save Preset"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Save Preset"
-msgstr "Guardar diseño"
+msgstr "Guardar la preselección"
 
 #: data/ui/help_overlay.blp:34
 msgctxt "shortcut window"
@@ -215,26 +205,22 @@ msgstr ""
 #: data/ui/help_overlay.blp:39
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go to the Theming Section"
-msgstr ""
+msgstr "Ir a la sección Temática"
 
 #: data/ui/help_overlay.blp:44
-#, fuzzy
-#| msgid "Move CSS to the \"Advanced\" tab"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go to the Advanced Section"
-msgstr "Mueve CSS a la pestaña \"Avanzado\""
+msgstr "Ir a la sección avanzada"
 
 #: data/ui/help_overlay.blp:49
-#, fuzzy
-#| msgid "Preferences"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Preferences"
-msgstr "Preferencias"
+msgstr "Ajustes"
 
 #: data/ui/help_overlay.blp:54
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Quit"
-msgstr ""
+msgstr "Abandonar"
 
 #: data/ui/monet_theming_group.blp:5 data/ui/preferences_window.blp:113
 msgid "Monet Engine"