HTTPArchive · tunetheweb · Feb 4, 2025 · Feb 4, 2025 · Feb 4, 2025
diff --git a/src/server/helpers.py b/src/server/helpers.py
@@ -34,6 +34,7 @@ def render_template(template, *args, **kwargs):
     year = kwargs.get("year", request.view_args.get("year", DEFAULT_YEAR))
     previous_year = get_previous_year(year)
     config = kwargs.get("config", get_config(year))
+    slug = kwargs.get("slug", "")
 
     # If the lang has already been set (e.g. for error pages) then use that
     # Otherwise the requested lang, otherwise the default lang
@@ -108,6 +109,7 @@ def render_template(template, *args, **kwargs):
         plural_ru=plural_ru,
         DEFAULT_YEAR=DEFAULT_YEAR,
         en_supported_years=en_supported_years,
+        slug=slug
     )
     return flask_render_template(template, *args, **kwargs)
 

diff --git a/src/server/routes.py b/src/server/routes.py
@@ -37,7 +37,7 @@ def root(lang):
 @app.route("/<lang>/<year>/table-of-contents")
 @validate
 def table_of_contents(lang, year):
-    return render_template("%s/%s/table_of_contents.html" % (lang, year))
+    return render_template("%s/%s/table_of_contents.html" % (lang, year), slug="table-of-contents")
 
 
 @app.route("/<lang>/<year>/contributors")
@@ -47,13 +47,13 @@ def contributors(lang, year):
     contributors_list = list(config["contributors"].items())
     random.shuffle(contributors_list)
     config["contributors"] = dict(contributors_list)
-    return render_template("%s/%s/contributors.html" % (lang, year), config=config)
+    return render_template("%s/%s/contributors.html" % (lang, year), config=config, slug="contributors")
 
 
 @app.route("/<lang>/<year>/methodology")
 @validate
 def methodology(lang, year):
-    return render_template("%s/%s/methodology.html" % (lang, year))
+    return render_template("%s/%s/methodology.html" % (lang, year), slug="methodology")
 
 
 # Accessibility Statement needs special case handling for trailing slashes
@@ -66,7 +66,7 @@ def accessibility_statement(lang):
     if request.base_url[-1] == "/":
         return redirect("/%s/accessibility-statement" % (lang)), 301
     else:
-        return render_template("%s/accessibility_statement.html" % (lang))
+        return render_template("%s/accessibility_statement.html" % (lang), slug="accessibility-statement")
 
 
 # Search needs special case handling for trailing slashes
@@ -85,7 +85,7 @@ def search(lang):
     if request.base_url[-1] == "/":
         return redirect("/%s/search" % lang), 301
     else:
-        return render_template("%s/search.html" % lang)
+        return render_template("%s/search.html" % lang, slug="search")
 
 
 # Redirect search by year
@@ -177,6 +177,7 @@ def chapter(lang, year, chapter):
         prev_chapter=prev_chapter,
         next_chapter=next_chapter,
         chapter_config=chapter_config,
+        slug=chapter
     )
 
 
@@ -219,7 +220,7 @@ def ebook(lang, year):
         config["contributors"].items(), key=lambda items: items[1]["name"]
     )
     config["contributors"] = dict(sorted_contributors)
-    return render_template("%s/%s/ebook.html" % (lang, year), config=config)
+    return render_template("%s/%s/ebook.html" % (lang, year), config=config, slug="ebook")
 
 
 # Redirect requests for http2 to new http URLs

diff --git a/src/templates/base/base.html b/src/templates/base/base.html
@@ -384,7 +384,7 @@
 {% block content%}
   <div id="skiptocontent"><a href="#maincontent">{{ self.skip_navigation() }}</a></div>
   {% block announcement %}
-    {% if self.announcement_text %}
+    {% if self.announcement_text() %}
       <aside class="banner">
         <div class="container">
           {{ self.announcement_text() }}

diff --git a/src/templates/en/base.html b/src/templates/en/base.html
@@ -18,12 +18,13 @@
 {% block intro_title %}Web Almanac{% endblock %}
 {% block intro_sub_title %}HTTP Archive&#8217;s annual<br> <b>state of the web</b> report{% endblock %}
 
-{% block announcement_text %}
+{% block announcement_text -%}
+{%- if year < DEFAULT_YEAR -%}
 <p lang="en">
-  Join our second live stream for this year's edition on Thursday, 16th January 2025 on
-  <a href="https://www.youtube.com/live/zCiMls26CL8?si=eMsU_MmNYdL-UB4Z">YouTube</a>,
-  or save the <a href="/static/live-stream2.ics">calendar event</a>!
+  You’re viewing a previous edition of the Web Almanac.
+  Check out the <a href="/{{ lang }}/{{ DEFAULT_YEAR }}/{% if chapter_lang_exists(lang, DEFAULT_YEAR, slug) or page_lang_exists(lang, DEFAULT_YEAR, slug) %}{{ slug }}{% endif %}">{{ DEFAULT_YEAR }} edition!</a>
 </p>
+{%- endif -%}
 {% endblock %}
 
 {% block mission %}

diff --git a/src/templates/es/base.html b/src/templates/es/base.html
@@ -18,12 +18,13 @@
 {% block intro_title %}Web Almanac{% endblock %}
 {% block intro_sub_title %}HTTP Archive informe del<br><b>estado de la web</b> anual{% endblock %}
 
-{% block announcement_text %}
+{% block announcement_text -%}
+{%- if year < DEFAULT_YEAR -%}
 <p lang="en">
-  Join our second live stream for this year's edition on Thursday, 16th January 2025 on
-  <a href="https://www.youtube.com/live/zCiMls26CL8?si=eMsU_MmNYdL-UB4Z">YouTube</a>,
-  or save the <a href="/static/live-stream2.ics">calendar event</a>!
+  Estás viendo una edición anterior del Web Almanac.
+  ¡Consulta <a href="/{{ lang }}/{{ DEFAULT_YEAR }}/{% if chapter_lang_exists(lang, DEFAULT_YEAR, slug) or page_lang_exists(lang, DEFAULT_YEAR, slug) %}{{ slug }}{% endif %}">a edición de {{ DEFAULT_YEAR }}!</a>
 </p>
+{%- endif -%}
 {% endblock %}
 
 {% block mission %}

diff --git a/src/templates/fr/base.html b/src/templates/fr/base.html
@@ -18,12 +18,13 @@
 {% block intro_title %}Web Almanac{% endblock %}
 {% block intro_sub_title %}Rapport annuel<br>de HTTP Archive sur<br><b>l’état du Web</b>{% endblock %}
 
-{% block announcement_text %}
+{% block announcement_text -%}
+{%- if year < DEFAULT_YEAR -%}
 <p lang="en">
-  Join our second live stream for this year's edition on Thursday, 16th January 2025 on
-  <a href="https://www.youtube.com/live/zCiMls26CL8?si=eMsU_MmNYdL-UB4Z">YouTube</a>,
-  or save the <a href="/static/live-stream2.ics">calendar event</a>!
+  Vous consultez une édition précédente du Web Almanac.
+  Découvrez <a href="/{{ lang }}/{{ DEFAULT_YEAR }}/{% if chapter_lang_exists(lang, DEFAULT_YEAR, slug) or page_lang_exists(lang, DEFAULT_YEAR, slug) %}{{ slug }}{% endif %}">l’édition {{ DEFAULT_YEAR }}!</a>
 </p>
+{%- endif -%}
 {% endblock %}
 
 {% block mission %}
@@ -147,7 +148,7 @@
 {% endif %}
 
 {% block contributors_description %}
-Le Web Almanac a été rendu possible grâce au travail acharné de la communauté Web. {{ self.contributors() }} personnes ont consacré bénévolement d’innombrables heures à planifier, faire des recherches, rédiger et mettre à votre disposition l'édition {{ year }} du Web Almanac.
+Le Web Almanac a été rendu possible grâce au travail acharné de la communauté Web. {{ self.contributors() }} personnes ont consacré bénévolement d’innombrables heures à planifier, faire des recherches, rédiger et mettre à votre disposition l’édition {{ year }} du Web Almanac.
 {% endblock %}
 {% block contributors_link %}Voir les contributeurs et contributrices{% endblock %}
 
@@ -225,7 +226,7 @@
   "developers": "Développement",
   "editors": "Édition",
   "leads": "Gestion de projet",
-  "committee": "Comité d'organisation",
+  "committee": "Comité d’organisation",
   "reviewers": "Relecture",
   "translators": "Traduction",
   }
@@ -239,7 +240,7 @@
   "developers": "Développement",
   "editors": "Édition",
   "leads": "Gestion de projet",
-  "committee": "Comité d'organisation",
+  "committee": "Comité d’organisation",
   "reviewers": "Relecture",
   "translators": "Traduction",
   }

diff --git a/src/templates/hi/base.html b/src/templates/hi/base.html
@@ -18,12 +18,13 @@
 {% block intro_title %}Web Almanac{% endblock %}
 {% block intro_sub_title %}HTTP Archive के वार्षिक<br> <b>वेब की स्थिति</b> की रिपोर्ट{% endblock %}
 
-{% block announcement_text %}
+{% block announcement_text -%}
+{%- if year < DEFAULT_YEAR -%}
 <p lang="en">
-  Join our second live stream for this year's edition on Thursday, 16th January 2025 on
-  <a href="https://www.youtube.com/live/zCiMls26CL8?si=eMsU_MmNYdL-UB4Z">YouTube</a>,
-  or save the <a href="/static/live-stream2.ics">calendar event</a>!
+  आप वेब पंचांग का पिछला संस्करण देख रहे हैं।
+  <a href="/{{ lang }}/{{ DEFAULT_YEAR }}/{% if chapter_lang_exists(lang, DEFAULT_YEAR, slug) or page_lang_exists(lang, DEFAULT_YEAR, slug) %}{{ slug }}{% endif %}">{{ DEFAULT_YEAR }} संस्करण</a> देखें!
 </p>
+{%- endif -%}
 {% endblock %}
 
 {% block mission %}

diff --git a/src/templates/it/base.html b/src/templates/it/base.html
@@ -18,17 +18,18 @@
 {% block intro_title %}Web Almanac{% endblock %}
 {% block intro_sub_title %}Rapporto annuale<br> <b>sullo stato del web</b> di HTTP Archive{% endblock %}
 
-{% block announcement_text %}
+{% block announcement_text -%}
+{%- if year < DEFAULT_YEAR -%}
 <p lang="en">
-  Join our second live stream for this year's edition on Thursday, 16th January 2025 on
-  <a href="https://www.youtube.com/live/zCiMls26CL8?si=eMsU_MmNYdL-UB4Z">YouTube</a>,
-  or save the <a href="/static/live-stream2.ics">calendar event</a>!
+  Stai visualizzando un’edizione precedente del Web Almanac.
+  Dai un’occhiata all’<a href="/{{ lang }}/{{ DEFAULT_YEAR }}/{% if chapter_lang_exists(lang, DEFAULT_YEAR, slug) or page_lang_exists(lang, DEFAULT_YEAR, slug) %}{{ slug }}{% endif %}">edizione del {{ DEFAULT_YEAR }}!</a>
 </p>
+{%- endif -%}
 {% endblock %}
 
 {% block mission %}
 <p>
-La nostra missione è combinare le statistiche grezze e le tendenze del HTTP Archive con l'esperienza della comunità web. Il Web Almanac è un rapporto completo sullo stato del web, supportato da dati reali e da esperti web di fiducia. L'edizione {{ year }} è composta da {{supported_chapters | length}} capitoli che abbracciano aspetti del page content, user experience, publishing e distribution.
+La nostra missione è combinare le statistiche grezze e le tendenze del HTTP Archive con l’esperienza della comunità web. Il Web Almanac è un rapporto completo sullo stato del web, supportato da dati reali e da esperti web di fiducia. L’edizione {{ year }} è composta da {{supported_chapters | length}} capitoli che abbracciano aspetti del page content, user experience, publishing e distribution.
 </p>
 {% endblock %}
 
@@ -42,7 +43,7 @@
 {% block translation_not_available %}Inglese - non disponibile in italiano{% endblock %}
 {% block in_english %} (Inglese){% endblock %}
 {% block language_switcher %}Seleziona la lingua{% endblock %}
-{% block year_switcher %}Seleziona l'anno{% endblock %}
+{% block year_switcher %}Seleziona l’anno{% endblock %}
 {% block table_of_contents_switcher %}Seleziona sommario{% endblock %}
 
 {% block home %}Pagina iniziale{% endblock %}
@@ -155,7 +156,7 @@
 {% block methodology_stat_2_title %}Dati trattati{% endblock %}
 {% block methodology_link %}Scopri la nostra metodologia{% endblock %}
 {% block methodology_description %}
-Se non diversamente specificato, le metriche in tutti i {{ supported_chapters | length }} capitoli del Web Almanac {{ year }} provengono dal dataset dell'archivio HTTP. HTTP Archive è un progetto gestito dalla comunità che tiene traccia del modo in cui è costruito il Web dal 2010. Utilizzando WebPageTest e Lighthouse "under the hood", i metadati di {{ self.total_websites() }} di siti Web vengono testati mensilmente e inclusi in un database BigQuery pubblico per l'analisi. Il set di dati di {{ self.dataset() }} è stato utilizzato come base per le metriche del Web Almanac {{ year }}. Per ulteriori informazioni, vedere la pagina Methodology.
+Se non diversamente specificato, le metriche in tutti i {{ supported_chapters | length }} capitoli del Web Almanac {{ year }} provengono dal dataset dell’archivio HTTP. HTTP Archive è un progetto gestito dalla comunità che tiene traccia del modo in cui è costruito il Web dal 2010. Utilizzando WebPageTest e Lighthouse "under the hood", i metadati di {{ self.total_websites() }} di siti Web vengono testati mensilmente e inclusi in un database BigQuery pubblico per l’analisi. Il set di dati di {{ self.dataset() }} è stato utilizzato come base per le metriche del Web Almanac {{ year }}. Per ulteriori informazioni, vedere la pagina Methodology.
 {% endblock %}
 
 {% block introduction %}Introduzione{% endblock %}
@@ -169,13 +170,13 @@
 
 {% block ebook_title %}Ebook{% endblock %}
 {% block ebook_download_short %}Ebook PDF ({{ ebook_size_in_mb }}MB){% endblock %}
-{% block ebook_download %}Download l'intera Web Almanac del {{ year }} in formato PDF ({{ ebook_size_in_mb }}MB){% endblock %}
+{% block ebook_download %}Download l’intera Web Almanac del {{ year }} in formato PDF ({{ ebook_size_in_mb }}MB){% endblock %}
 {% block ebook_download_note %}(Generato con <a href="https://www.princexml.com/">www.princexml.com</a>){% endblock %}
 
 {%
   set localizedPartTitles = {
     "I. Page Content": "I. Contenuto della Pagina",
-    "II. User Experience": "II. L'Esperienza Utente",
+    "II. User Experience": "II. L’Esperienza Utente",
     "III. Content Publishing": "III. Pubblicazione di Contenuti",
     "IV. Content Distribution": "IV. Distribuzione dei Contenuti"
   }

diff --git a/src/templates/ja/base.html b/src/templates/ja/base.html
@@ -18,12 +18,13 @@
 {% block intro_title %}Web Almanac{% endblock %}
 {% block intro_sub_title %}HTTP Archiveの年次報告書<br> <b>ウェブの状態</b>レポート{% endblock %}
 
-{% block announcement_text %}
+{% block announcement_text -%}
+{%- if year < DEFAULT_YEAR -%}
 <p lang="en">
-  Join our second live stream for this year's edition on Thursday, 16th January 2025 on
-  <a href="https://www.youtube.com/live/zCiMls26CL8?si=eMsU_MmNYdL-UB4Z">YouTube</a>,
-  or save the <a href="/static/live-stream2.ics">calendar event</a>!
+  ご覧になっているのは、Web Almanac の以前の版です。
+  <a href="/{{ lang }}/{{ DEFAULT_YEAR }}/{% if chapter_lang_exists(lang, DEFAULT_YEAR, slug) or page_lang_exists(lang, DEFAULT_YEAR, slug) %}{{ slug }}{% endif %}">{{ DEFAULT_YEAR }} 年版</a>をご覧ください。
 </p>
+{%- endif -%}
 {% endblock %}
 
 {% block mission %}

diff --git a/src/templates/nl/base.html b/src/templates/nl/base.html
@@ -18,12 +18,13 @@
 {% block intro_title %}Web Almanac{% endblock %}
 {% block intro_sub_title %}HTTP Archive&#8217;s jaarlijkse<br><b>staat van het web</b>rapport{% endblock %}
 
-{% block announcement_text %}
+{% block announcement_text -%}
+{%- if year < DEFAULT_YEAR -%}
 <p lang="en">
-  Join our second live stream for this year's edition on Thursday, 16th January 2025 on
-  <a href="https://www.youtube.com/live/zCiMls26CL8?si=eMsU_MmNYdL-UB4Z">YouTube</a>,
-  or save the <a href="/static/live-stream2.ics">calendar event</a>!
+  U bekijkt een eerdere editie van de Web Almanac.
+  Bekijk de <a href="/{{ lang }}/{{ DEFAULT_YEAR }}/{% if chapter_lang_exists(lang, DEFAULT_YEAR, slug) or page_lang_exists(lang, DEFAULT_YEAR, slug) %}{{ slug }}{% endif %}">editie van {{ DEFAULT_YEAR }}!</a>
 </p>
+{%- endif -%}
 {% endblock %}
 
 {% block mission %}

diff --git a/src/templates/pt/base.html b/src/templates/pt/base.html
@@ -18,12 +18,13 @@
 {% block intro_title %}Web Almanac{% endblock %}
 {% block intro_sub_title %}HTTP Archive relatório annual do <br> <b>estado da web</b>{% endblock %}
 
-{% block announcement_text %}
+{% block announcement_text -%}
+{%- if year < DEFAULT_YEAR -%}
 <p lang="en">
-  Join our second live stream for this year's edition on Thursday, 16th January 2025 on
-  <a href="https://www.youtube.com/live/zCiMls26CL8?si=eMsU_MmNYdL-UB4Z">YouTube</a>,
-  or save the <a href="/static/live-stream2.ics">calendar event</a>!
+  Você está visualizando uma edição anterior do Web Almanac.
+  Confira a <a href="/{{ lang }}/{{ DEFAULT_YEAR }}/{% if chapter_lang_exists(lang, DEFAULT_YEAR, slug) or page_lang_exists(lang, DEFAULT_YEAR, slug) %}{{ slug }}{% endif %}">edição de {{ DEFAULT_YEAR }}!</a>
 </p>
+{%- endif -%}
 {% endblock %}
 
 {% block mission %}

diff --git a/src/templates/ru/base.html b/src/templates/ru/base.html
@@ -18,12 +18,13 @@
 {% block intro_title %}Web Almanac{% endblock %}
 {% block intro_sub_title %}Ежегодный отчёт<br>HTTP Archive<br>о <b>состоянии веба</b>{% endblock %}
 
-{% block announcement_text %}
+{% block announcement_text -%}
+{%- if year < DEFAULT_YEAR -%}
 <p lang="en">
-  Join our second live stream for this year's edition on Thursday, 16th January 2025 on
-  <a href="https://www.youtube.com/live/zCiMls26CL8?si=eMsU_MmNYdL-UB4Z">YouTube</a>,
-  or save the <a href="/static/live-stream2.ics">calendar event</a>!
+  Вы просматриваете предыдущий выпуск Веб-альманаха.
+  Ознакомьтесь с выпуском <a href="/{{ lang }}/{{ DEFAULT_YEAR }}/{% if chapter_lang_exists(lang, DEFAULT_YEAR, slug) or page_lang_exists(lang, DEFAULT_YEAR, slug) %}{{ slug }}{% endif %}">{{ DEFAULT_YEAR }} года!</a>
 </p>
+{%- endif -%}
 {% endblock %}
 
 {% block mission %}

diff --git a/src/templates/tr/base.html b/src/templates/tr/base.html
@@ -18,12 +18,13 @@
 {% block intro_title %}Web Almanac{% endblock %}
 {% block intro_sub_title %}HTTP Archive&#8217;ın yıllık<br> <b>web durumu</b> raporu{% endblock %}
 
-{% block announcement_text %}
+{% block announcement_text -%}
+{%- if year < DEFAULT_YEAR -%}
 <p lang="en">
-  Join our second live stream for this year's edition on Thursday, 16th January 2025 on
-  <a href="https://www.youtube.com/live/zCiMls26CL8?si=eMsU_MmNYdL-UB4Z">YouTube</a>,
-  or save the <a href="/static/live-stream2.ics">calendar event</a>!
+  Web Almanac'ın önceki bir baskısını görüntülüyorsunuz.
+  <a href="/{{ lang }}/{{ DEFAULT_YEAR }}/{% if chapter_lang_exists(lang, DEFAULT_YEAR, slug) or page_lang_exists(lang, DEFAULT_YEAR, slug) %}{{ slug }}{% endif %}">{{ DEFAULT_YEAR }} baskısına</a> göz atın!.
 </p>
+{%- endif -%}
 {% endblock %}
 
 {% block mission %}

diff --git a/src/templates/uk/base.html b/src/templates/uk/base.html
@@ -18,12 +18,13 @@
 {% block intro_title %}Web Almanac{% endblock %}
 {% block intro_sub_title %}Щорічний звіт HTTP&nbsp;Archive<br>про <b>стан вебу</b>{% endblock %}
 
-{% block announcement_text %}
+{% block announcement_text -%}
+{%- if year < DEFAULT_YEAR -%}
 <p lang="en">
-  Join our second live stream for this year's edition on Thursday, 16th January 2025 on
-  <a href="https://www.youtube.com/live/zCiMls26CL8?si=eMsU_MmNYdL-UB4Z">YouTube</a>,
-  or save the <a href="/static/live-stream2.ics">calendar event</a>!
+  Ви переглядаєте попереднє видання веб-альманаху.
+  Перегляньте випуск <a href="/{{ lang }}/{{ DEFAULT_YEAR }}/{% if chapter_lang_exists(lang, DEFAULT_YEAR, slug) or page_lang_exists(lang, DEFAULT_YEAR, slug) %}{{ slug }}{% endif %}">{{ DEFAULT_YEAR }} року!</a>
 </p>
+{%- endif -%}
 {% endblock %}
 
 {% block mission %}

diff --git a/src/templates/zh-CN/base.html b/src/templates/zh-CN/base.html
@@ -18,12 +18,13 @@
 {% block intro_title %}Web Almanac{% endblock %}
 {% block intro_sub_title %}HTTP Archive的年度报告<br> <b>网络状态</b>报告{% endblock %}
 
-{% block announcement_text %}
+{% block announcement_text -%}
+{%- if year < DEFAULT_YEAR -%}
 <p lang="en">
-  Join our second live stream for this year's edition on Thursday, 16th January 2025 on
-  <a href="https://www.youtube.com/live/zCiMls26CL8?si=eMsU_MmNYdL-UB4Z">YouTube</a>,
-  or save the <a href="/static/live-stream2.ics">calendar event</a>!
+  您正在查看 Web 年鉴的上一版。
+  查看 <a href="/{{ lang }}/{{ DEFAULT_YEAR }}/{% if chapter_lang_exists(lang, DEFAULT_YEAR, slug) or page_lang_exists(lang, DEFAULT_YEAR, slug) %}{{ slug }}{% endif %}">{{ DEFAULT_YEAR }} 年版！</a>.
 </p>
+{%- endif -%}
 {% endblock %}
 
 {% block mission %}

diff --git a/src/templates/zh-TW/base.html b/src/templates/zh-TW/base.html
@@ -18,12 +18,13 @@
 {% block intro_title %}Web Almanac{% endblock %}
 {% block intro_sub_title %}HTTP Archive 的年度<br> <b>網路狀態</b> 報告{% endblock %}
 
-{% block announcement_text %}
+{% block announcement_text -%}
+{%- if year < DEFAULT_YEAR -%}
 <p lang="en">
-  Join our second live stream for this year's edition on Thursday, 16th January 2025 on
-  <a href="https://www.youtube.com/live/zCiMls26CL8?si=eMsU_MmNYdL-UB4Z">YouTube</a>,
-  or save the <a href="/static/live-stream2.ics">calendar event</a>!
+  您正在查看舊版網路年鑑。
+  查看 <a href="/{{ lang }}/{{ DEFAULT_YEAR }}/{% if chapter_lang_exists(lang, DEFAULT_YEAR, slug) or page_lang_exists(lang, DEFAULT_YEAR, slug) %}{{ slug }}{% endif %}">{{ DEFAULT_YEAR }} 年版！</a>.
 </p>
+{%- endif -%}
 {% endblock %}
 
 {% block mission %}