Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Improved French traduction #388

Open
wants to merge 2 commits into
base: master
Choose a base branch
from
Open

Improved French traduction #388

Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
ab656f1
Update french.ts
MaximeLeMagicien Oct 23, 2024
1f56f8c
Reverting small traductions
MaximeLeMagicien Oct 23, 2024
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
98 changes: 49 additions & 49 deletions client/src/translations/french.ts
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -8,7 +8,7 @@ export const FRENCH_TRANSLATIONS: TranslationMap = {
"msg_loading": "Connexion",
"msg_err_joining": "Erreur rencontrée en rejoignant la partie.",
"msg_err_finding": "Erreur rencontrée en cherchant la partie.",
"msg_spectating": "En spectateur",
"msg_spectating": "Mode spectateur",
"msg_enter_team_code": "Entrez un code d'équipe:",
"msg_lost_team_connection": "Connexion à l'équipe perdue",
"msg_error_joining_team": "Erreur en rejoignant l'équipe.<br>Elle n'existe pas ou est déja remplie.", // <br> here is an HTML break-line element. DO NOT TOUCH OR MOVE. I will move the br
Expand All @@ -21,9 +21,9 @@ export const FRENCH_TRANSLATIONS: TranslationMap = {
"msg_perma_ban_msg": "Vous avez été banni pour : <reason>",
"msg_no_reason": "Pas de raison donnée.",

"play_solo": "Jouer Solo",
"play_duo": "Jouer Duos",
"play_squad": "Jouer Squads",
"play_solo": "Solo",
"play_duo": "Duos",
"play_squad": "Squads",
"join_team": "Rejoindre une équipe",
"msg_locked_tooltip": "Le jeu alterne entre solos et duos toutes les 24 heures, n'ayant pas assez de joueurs pour les deux.",
"rules_and_tutorial": "Règles et tutoriel",
Expand All @@ -41,7 +41,7 @@ export const FRENCH_TRANSLATIONS: TranslationMap = {

"settings_volume": "Volume",
"settings_keybinds": "Contrôles",
"settings_graphics": "Graphiques",
"settings_graphics": "Graphismes",
"settings_interface": "Interface",
"settings_save_load": "Savegarder/Charger",
"settings_mobile": "Mobile",
Expand All @@ -57,7 +57,7 @@ export const FRENCH_TRANSLATIONS: TranslationMap = {
"settings_render_resolution": "Résolution",
"settings_render_resolution_auto": "Auto",
"settings_hires_textures": "Textures haute résolution",
"settings_cooler_graphics": "Meilleures graphiques",
"settings_cooler_graphics": "Graphismes améliorés",
"settings_antialias": "Textures lisses",
"settings_movement_smoothing": "Mouvements fluides",
"settings_responsive_rotation": "Rotation sensible",
Expand All @@ -75,11 +75,11 @@ export const FRENCH_TRANSLATIONS: TranslationMap = {
"settings_show_coordinates": "Montrer coordonnées",
"settings_anon_names": "Joueurs anonymes",
"settings_hide_emotes": "Cacher emotes",
"settings_text_killfeed": "Killfeed sous forme de texte",
"settings_colored_weapon_slots": "Slots d'armes en couleur",
"settings_text_killfeed": "Journal d'éliminations sous forme de texte",
"settings_colored_weapon_slots": "Emplacements d'armes en couleur",
"settings_scope_looping": "Faire boucler la sélection de viseurs",
"settings_draw_hud": "Montrer le HUD",
"settings_autopickup": "Récupération automatique",
"settings_autopickup": "Ramassage automatique",
"settings_autopickup_dual_guns": "Récupérer les armes doubles automatiquement",

"settings_load_settings": "Charger des paramètres",
Expand All @@ -102,18 +102,18 @@ export const FRENCH_TRANSLATIONS: TranslationMap = {
"loadout_crosshairs_stroke_size": "Taille du contour:",
"loadout_crosshairs_stroke_color": "Couleur du contour:",

"emotes_category_People": "Faces",
"emotes_category_People": "Émotion",
"emotes_category_Text": "Texte",
"emotes_category_Memes": "Memes",
"emotes_category_Icons": "Icones",
"emotes_category_Icons": "Icônes",
"emotes_category_Misc": "Autres",

"featured_youtubr": "YouTubr du moment",
"featured_streamr": "Streamr du moment",

"btn_report": "Signaler",
"btn_spectate_kill_leader": "Regarder le Kill Leader",
"btn_spectate": "Passer en spectateur",
"btn_spectate": "Passer en mode spectateur",
"btn_play_again": "Rejouer",
"btn_menu": "Menu",

Expand All @@ -123,25 +123,25 @@ export const FRENCH_TRANSLATIONS: TranslationMap = {
"msg_win": "Winner winner chicken dinner!",
"msg_your_rank": "Rang",

"msg_kills": "Kills : <kills>",
"msg_kills": "Nb de Kills : <kills>",

"gas_waiting": "Le gas toxique avance dans <time>",
"gas_advancing": "Le gas toxique avance! Allez vers la zone sûre.",
"gas_waiting": "Le gaz toxique avance dans <time>",
"gas_advancing": "Le gaz toxique avance! Allez vers la zone de sécurité.",
"gas_inactive": "En attente de joueurs...",

"action_open_door": "Ouvrir la porte",
"action_close_door": "Fermer la porte",
"action_revive": "Réanimer <player>",
"action_cancel": "Annuler",
"action_reloading": "Rechargeant...",
"action_reviving": "Réanimant...",
"action_reloading": "Rechargement...",
"action_reviving": "Réanimation...",
"action_being_revived": "En train d'être réanimé...",
"action_gauze_use": "Utilisant <item>",
"action_medikit_use": "Utilisant <item>",
"action_cola_use": "Utilisant <item>",
"action_tablets_use": "Utilisant <item>",

"interact_airdrop_crate_locked": "Ouvrir l'Airdrop",
"interact_airdrop_crate_locked": "Ouvrir le colis aérien.",
"interact_control_panel": "Activer le panneau de contrôle",
"interact_headquarters_security_desk": "Activer le panneau de contrôle",
"interact_generator": "Activer le Générateur",
Expand All @@ -151,27 +151,27 @@ export const FRENCH_TRANSLATIONS: TranslationMap = {
"loading_connecting": "Connexion",
"loading_joining_game": "Connexion à la partie...",
"loading_fetching_data": "Récupération des données serveur...",
"loading_finding_game": "En recherche d'une partie",
"loading_finding_game": "Recherche d'une partie...",

"keybind_clear_tooltip": "Pour supprimer une touche, appuyez dessus puis soit sur <kbd>Escape</kbd> ou <kbd>Backspace</kbd>.",
"keybind_clear_tooltip": "Pour supprimer une touche, cliquez dessus puis sur <kbd>Escape</kbd> ou <kbd>Backspace</kbd>.",
"keybind_reset": "Réinitialiser au paramètres par défaut",
"bindings_+up": "Aller en haut",
"bindings_+down": "Aller en bas",
"bindings_+left": "Aller à gauche",
"bindings_+right": "Aller à droite",
"bindings_interact": "Interagir",
"bindings_loot": "Piller",
"bindings_slot 0": "Équiper l'arme primaire",
"bindings_slot 0": "Équiper l'arme principale",
"bindings_slot 1": "Équiper l'arme secondaire",
"bindings_slot 2": "Équiper l'arme de mêlée",
"bindings_equip_or_cycle_throwables 1": "Équiper/changer de lançable",
"bindings_last_item": "Équiper la dernière arme",
"bindings_other_weapon": "Équiper l'autre arme",
"bindings_swap_gun_slots": "Échanger les slots d'arme",
"bindings_swap_gun_slots": "Échanger les emplacements d'arme",
"bindings_cycle_items -1": "Équiper l'arme précédente",
"bindings_cycle_items 1": "Équiper l'arme suivante",
"bindings_+attack": "Utiliser l'arme",
"bindings_drop": "Abandonner l'arme active'",
"bindings_drop": "Jeter l'arme active",
"bindings_reload": "Recharger",
"bindings_cycle_scopes -1": "Viseur précédent",
"bindings_cycle_scopes 1": "Viseur suivant",
Expand All @@ -180,33 +180,33 @@ export const FRENCH_TRANSLATIONS: TranslationMap = {
"bindings_use_consumable cola": "Utiliser un Cola",
"bindings_use_consumable tablets": "Utiliser des Tablettes",
"bindings_cancel_action": "Annuler l'Action",
"bindings_+view_map": "Voir la Map",
"bindings_toggle_map": "Activer/Désactiver la Map plein écran",
"bindings_+view_map": "Voir la Carte",
"bindings_toggle_map": "Activer/Désactiver la Carte plein écran",
"bindings_toggle_minimap": "Activer/Désactiver la Minimap",
"bindings_toggle_hud": "Activer/Désactiver le HUD",
"bindings_+emote_wheel": "Emote",
"bindings_+map_ping_wheel": "Passer en ping de Map",
"bindings_+map_ping": "Map Ping",
"bindings_toggle_console": "Activer/Désactiver la Console",
"bindings_toggle_slot_lock": "Activer/Désactiver l'échange de Slots",
"bindings_toggle_slot_lock": "Activer/Désactiver l'échange d'emplacements",

"kf_suicide_kill": "<player> s'est suicidé",
"kf_suicide_down": "<player> s'est assommé",
"kf_suicide_down": "<player> s'est mis K.-O.",

"kf_bleed_out_kill": "<player> a saigné à mort",
"kf_bleed_out_down": "<player> a rencontré un bug",

"kf_finished_off_kill": "<player> a exécuté <victim>",
"kf_finished_off_down": "<player> a rencontré un bug avec l'aide de <victim>",

"kf_finally_died": "<player> a expiré",
"kf_finally_ended_themselves": "<player> s'est self-éxécuté",
"kf_finally_died": "<player> a mis fin à ses souffrances.",
"kf_finally_ended_themselves": "<player> s'est auto-éxécuté",

"kf_finally_killed": "<player> a été exécuté",
"kf_finally_down": "<player> a rencontré un bug",

"kf_gas_kill": "<player> a été asphyxié par le gas",
"kf_gas_down": "<player> a été assommé par le gas",
"kf_gas_kill": "<player> a été asphyxié par le gaz",
"kf_gas_down": "<player> a été assommé par le gaz",

"kf_airdrop_kill": "<player> s'est fait aplatir par un airdrop",
"kf_airdrop_down": "<player> s'est fait assommer par un airdrop",
Expand All @@ -219,7 +219,7 @@ export const FRENCH_TRANSLATIONS: TranslationMap = {
"you": "Vous",
"yourself": "vous-même",
"km_killed": "avez tué",
"km_knocked": "avez assommé",
"km_knocked": "avez mis K.-O.",

"km_message": "<you> <finally> <event> <victim> <with> <weapon>",

Expand All @@ -232,28 +232,28 @@ export const FRENCH_TRANSLATIONS: TranslationMap = {
"kf_message": "<player> <finally> <event> <victim> <with> <weapon>",
// ------------------------------------------------------------------

"tt_restores": "<item> : restore <amount> <type>",
"tt_reduces": "<item> : nullifie <percent>% des dégâts",
"tt_restores": "<item> : recouvre <amount> <type>",
"tt_reduces": "<item> : atténue <percent>% des dégâts",

"go_kills": "Kills:",
"go_damage_done": "Dégâts faits:",
"go_damage_taken": "Dégâts pris:",
"go_time_alive": "Temps vivant:",
"go_damage_done": "Dégâts infligés:",
"go_damage_taken": "Dégâts subits:",
"go_time_alive": "Temps en vie:",

"create_team": "Créer son équipe",
"create_team_autofill": "Remplissage auto",
"create_team_lock": "Verrouiller l'équipe",
"create_team_waiting": "En attente...",
"create_team_play": "Commencer une partie",

"report_reporting": "Signalant",
"report_reporting": "Signale",
"report_id": "Report ID:",
"report_instructions": `
<p><strong>Merci de suivre les instructions ci-dessous! Sinon, votre signalement sera ignoré.</p>
<h4>Comment signaler</h4>
<h4>Comment signaler ?</h4>
<ol>
<li>Rejoignez le <a href="https://discord.suroi.io">serveur Discord.</a></li>
<li>Allez dans le salon <a href="https://discord.com/channels/1077043833621184563/1135288369526607973">#cheater-reports.</a></li>
<li>Allez dans le salon <a href="https://discord.com/channels/1077043833621184563/1135288369526607973">#cheater-reports</a>.</li>
<li>Lisez les règles de signalement dans le post épinglé.</li>
<li>Envoyez votre signalement sous forme de post.</li>
</ol>`,
Expand All @@ -278,24 +278,24 @@ export const FRENCH_TRANSLATIONS: TranslationMap = {
"regular_pack": "Gros sac à dos",
"tactical_pack": "Sac à dos tactique",

"1x_scope": "Viseur 1x", // This shouldn't show up in game
"2x_scope": "Viseur 2x",
"4x_scope": "Viseur 4x",
"8x_scope": "Viseur 8x",
"15x_scope": "Viseur 15x",
"1x_scope": "Viseur x1", // This shouldn't show up in game
"2x_scope": "Viseur x2",
"4x_scope": "Viseur x4",
"8x_scope": "Viseur x8",
"15x_scope": "Viseur x15",

"fists": "Poings",
"baseball_bat": "Batte de baseball",
"hatchet": "Hachette",
"kbar": "K-bar",
"maul": "Masse",
"gas_can": "Jerrycan",
"gas_can": "Essence",
"heap_sword": "Épée HE-AP",
"steelfang": "Dent d'argent",
"ice_pick": "Pic à glace",
"seax": "Scramasaxe",
"crowbar": "Pied de Biche",
"sickle": "Faucille",
"sickle": "Serpe",

"mosin_nagant": "Mosin-Nagant",
"radio": "Radio",
Expand Down Expand Up @@ -336,15 +336,15 @@ export const FRENCH_TRANSLATIONS: TranslationMap = {
"mg36": "MG-36",
"mcx_spear": "MCX Spear",

"frag_grenade": "Grenade à frag",
"frag_grenade": "Grenade frag",
"smoke_grenade": "Fumigène",
"confetti_grenade": "Grenade à confettis",

// For dual guns
"dual_template": "Double <gun>",

// Regions
"region_dev": "Serveur Localhost",
"region_dev": "Serveur local",
"region_na": "Amérique du Nord",
"region_eu": "Europe",
"region_sa": "Amérique du Sud",
Expand Down