refactor: miscellaneous minor refactors [part 11/11]

[glevco]

Depends on #1167

Motivation

Implement some small refactors as part of the P2P Multiprocess project.

Acceptance Criteria

• Refactor the TransactionCacheStorage initialization so it handles default interval and capacity values by itself, instead of the CliBuilder doing it.
• Fix ConnectOnSubprocess so it correctly configures logging in the subprocess.
• Update PeerConnections to use P2PConnectionProtocol instead of HathorProtocol and other minor typing adjustments.
• Update rocksdb bindings, adding support for open as secondary db.

Checklist

• If you are requesting a merge into master, confirm this code is production-ready and can be included in future releases as soon as it gets merged

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 83.33333% with 14 lines in your changes missing coverage. Please review.

Please upload report for BASE (feat/subprocess-protocol@e761796). Learn more about missing BASE report.

Files with missing lines	Patch %	Lines
hathor/multiprocess/subprocess_runner.py	16.66%	5 Missing ⚠️
hathor/p2p/peer_connections.py	88.88%	3 Missing and 2 partials ⚠️
hathor/multiprocess/connect_on_subprocess.py	60.00%	2 Missing ⚠️
hathor/builder/cli_builder.py	85.71%	1 Missing ⚠️
hathor/p2p/dependencies/protocols.py	0.00%	0 Missing and 1 partial ⚠️

Additional details and impacted files

@@                     Coverage Diff                     @@
##             feat/subprocess-protocol    #1175   +/-   ##
===========================================================
  Coverage                            ?   84.46%           
===========================================================
  Files                               ?      321           
  Lines                               ?    24712           
  Branches                            ?     3754           
===========================================================
  Hits                                ?    20874           
  Misses                              ?     3098           
  Partials                            ?      740           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.