Improve Chinese localization

GameData/Astrogator/Localization/zh-cn.cfg

@@ -2,51 +2,56 @@ Localization
 {
 	zh-cn
 	{
-		astrogator_mainTitle = 轨道机动辅助器
-		astrogator_versionFormat = 版本<<1>>.<<2>>.<<3>>
-		astrogator_mainTooltip = 可达到的物体的转移窗口概要
-		astrogator_normalSubtitle = 从<<A:1>>转移
-		astrogator_inboundHyperbolicWarning = <<1>>正在逃生轨迹上。\n捕获以查看更多转移。
-		astrogator_outboundHyperbolicError = <<1>>处于逃生轨迹。\n捕获以查看转移。
-		astrogator_landedError = <<1>>已经着陆。发射到轨道来看转移。
-		astrogator_highInclinationError = 倾角为<<1>>°，精度过低<<2>>°
-		astrogator_noTransfersError = 没有可用的转移窗口
-		astrogator_launchSubtitle = 从<<A:1>>\n（启动〜<<2>>）
-		astrogator_transferColumnHeader = 转移
-		astrogator_timeColumnHeader = 燃烧时间
-		astrogator_deltaVColumnHeader = Δv
-		astrogator_planetLabel = <<1>>
-		astrogator_maneuverButtonTooltip = 创建机动
-		astrogator_warpButtonTooltip = 加速到窗口期
-		astrogator_yearsValue = <<1>>Y
-		astrogator_daysValue = <<1>>D
-		astrogator_hoursValue = <<1>>H
-		astrogator_minutesValue = <<1>>M
-		astrogator_secondsValue = <<1>>S
-		astrogator_settingsButtonTooltip = 设置
-		astrogator_backButtonTooltip = 返回
-		astrogator_closeButtonTooltip = 关闭
-		astrogator_columnHeaderTooltip = 排序
-		astrogator_translationControlsNotification = 使用平移工具来调整节点
-		astrogator_adjustManeuversMessage = 调整机动来建立相遇
-		astrogator_manualLink = 点击在线手册
-		astrogator_manualLinkTooltip = 每个设置的含义会在README.md文件中解释
-		astrogator_settingsSectionHeader = 设置：
-		astrogator_planeChangeBurnsSetting = 生成平面变化刻录
-		astrogator_addChangeBurnsSetting = 将平面转换刻录到Δv列
-		astrogator_autoDeleteNodesSetting = 自动删除用户创建的机动节点
-		astrogator_asteroidsSetting = 计算到跟踪小行星的转移窗口
-		astrogator_maneuverCreationHeader = 机动创建：
-		astrogator_autoTargetDestSetting = 自动定位目的地
-		astrogator_autoFocusDestSetting = 自动对焦目的地
-		astrogator_autoEditEjecSetting = 自动编辑弹出节点
-		astrogator_autoEditPlaneChgSetting = 自动编辑平面变化节点
-		astrogator_autoSetSASSetting = 自动将SAS设置为机动模式
-		astrogator_adjustNodesSetting = 当RCS关闭时调整带有平移工具的节点
-		astrogator_unitsHeader = 单位：
-		astrogator_metricSetting = 国际单位（公制）
-		astrogator_imperialSetting = 美国单位（英制）
-		astrogator_speedMetric = <<1>> 米/秒
-		astrogator_speedUSCustomary = <<1>> mph
+		astrogator_mainTitle = 太空领航员 // Astrogator
+		astrogator_versionFormat = 版本<<1>>.<<2>>.<<3>> // v<<1>>.<<2>>.<<3>>
+		astrogator_mainTooltip = 可到达天体的转移窗口一览表 // Summary of transfer windows of reachable bodies
+		astrogator_normalSubtitle = 从 <<1>> 转移 // Transfers from <<1>>
+		astrogator_inboundHyperbolicWarning = <<1>> 目前处于一条逃逸轨道。\n使其被天体捕获, 以查看更多转移选项。 // <<1>> is on an escape trajectory.\nCapture to see more transfers.
+		astrogator_outboundHyperbolicError = <<1>> 目前处于一条逃逸轨道。\n使其被天体捕获, 以查看转移选项。 // <<1>> is on an escape trajectory.\nCapture to see transfers.
+		astrogator_landedError = <<1>> 已着陆。将其发射入轨, 以查看转移选项。 // <<1>> is landed. Launch to orbit to see transfers.
+		astrogator_highInclinationError = 轨道倾角为 <<1>>°; 当倾角超过 <<2>>° 时, 转移准确度过低。 // Inclination is <<1>>°, accuracy too low past <<2>>°
+		astrogator_noTransfersError = 没有可行的转移 // No transfers available
+		astrogator_launchSubtitle = 从 <<1>> 转移\n(发射所需Δv: 约 <<2>>) // Transfers from <<1>>\n(Launch ~<<2>>)
+		astrogator_transferColumnHeader = 转移 // Transfer
+		astrogator_timeColumnHeader = 距点火还有 // Time Till Burn
+		astrogator_deltaVColumnHeader = Δv // Δv
+		astrogator_durationColumnHeader = 点火时长 // Duration
+		astrogator_planetLabel = <<1>> // <<1>>
+		astrogator_maneuverButtonTooltip = 创建机动 // Create maneuver
+		astrogator_warpButtonTooltip = 时间加速至转移窗口 // Warp to window
+		astrogator_yearsValue = <<1>>年 // <<1>>y
+		astrogator_daysValue = <<1>>日 // <<1>>d
+		astrogator_hoursValue = <<1>>时 // <<1>>h
+		astrogator_minutesValue = <<1>>分 // <<1>>m
+		astrogator_secondsValue = <<1>>秒 // <<1>>s
+		astrogator_settingsButtonTooltip = 设置 // Settings
+		astrogator_backButtonTooltip = 返回 // Back
+		astrogator_closeButtonTooltip = 关闭 // Close
+		astrogator_columnHeaderTooltip = 排序 // Sort
+		astrogator_translationControlsNotification = 可使用平移控制 (H, N, I, J, K, L) 来调整机动节点 // Use translation controls to adjust nodes
+		astrogator_adjustManeuversMessage = 请调整机动, 以建立交会 // Adjust maneuvers to establish encounter
+		astrogator_manualLink = 点击此处查看在线手册 // Click for online manual
+		astrogator_manualLinkTooltip = README.md 文件中解释了每个设置项的含义 // The meaning of each setting is explained in the README.md file
+		astrogator_settingsSectionHeader = 设置: // Settings:
+		astrogator_planeChangeBurnsSetting = 生成改变轨道倾角的机动 // Generate plane change burns
+		astrogator_addChangeBurnsSetting = 将改变轨道倾角的机动计入Δv一栏 // Add plane change burns to Δv column
+		astrogator_autoDeleteNodesSetting = 自动删除玩家创建的机动节点 // Auto-delete user-created maneuver nodes
+		astrogator_asteroidsSetting = 计算已追踪小行星的转移窗口 // Calculate transfers to tracked asteroids
+		astrogator_maneuverCreationHeader = 机动节点创建: // Maneuver creation:
+		astrogator_autoTargetDestSetting = 自动将目的天体设为目标 // Automatically target destination
+		astrogator_autoFocusDestSetting = 自动聚焦视角至目的天体 // Automatically focus destination
+		astrogator_autoEditEjecSetting = 自动编辑出射机动节点 // Automatically edit ejection node
+		astrogator_autoEditPlaneChgSetting = 自动编辑改变轨道倾角机动节点 // Automatically edit plane change node
+		astrogator_autoSetSASSetting = 自动将SAS设置为机动节点模式 // Automatically set SAS to maneuver mode
+		astrogator_adjustNodesSetting = 当RCS关闭时, 可使用平移控制 (H, N, I, J, K, L) 来调整机动节点 // Adjust nodes with translation controls when RCS is off
+		astrogator_unitsHeader = 单位制: // Units:
+		astrogator_metricSetting = 国际单位制 (公制) // Système International d'Unités (Metric)
+		astrogator_imperialSetting = 美制单位 (英制) // United States Customary (Imperial)
+		astrogator_speedMetric = <<1>> 米/秒 // <<1>> m/s
+		astrogator_speedUSCustomary = <<1>> mph // <<1>> mph
+
+		astrogator_loadingTip1 = 正在召唤领航员伦纳来到舰桥上… // Summoning Sailing Master Renner to the bridge...
+		astrogator_loadingTip2 = 正在计算转移机动… // Calculating transfer maneuvers...
+		astrogator_loadingTip3 = 正在时间加速到转移窗口… // Time warping to transfer windows...
 	}
 }