[CI] Fix macOS release workflow

[flavioislima]

Closes #732
Fix the issue with the intel release overwriting the arm64 one by keeping one latest-mac.yml file only.

---

Use the following Checklist if you have changed something on the Backend or Frontend:

• Tested the feature and it's working on a current and clean install.
• Tested the main App features and they are still working on a current and clean install. (Login, Install, Play, Uninstall, Move games, etc.)
• Created / Updated Tests (If necessary)
• Created / Updated documentation (If necessary)

[BrettCleary]

This would be a regression of #574

[BrettCleary]

we need this m1 runner because we compile to bytecode and the bytecode has to be compiled on the same arch that it will be distributed for #574

[BrettCleary]

we can't compile arm builds on macos-latest

[BrettCleary]

I don't think we can compile intel builds on this arm runner macos-latest-xlarge because of the bytecode issue #574

[flavioislima]

I think we should try since it is being 5 months since the change.
I will modify the other file to see how it will work.

[BrettCleary]

need these commands separated to address the bytecode errors fixed on #574

[flavioislima]

I am closing this PR since it wont work like Brett said due to the bytecode.
We will need to try a different approach in a way to join both yml files into one, fix manually on every release, or write a script that download both files and fill the checksum and size like we are doing on the windows workflow.